× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Wobbly Rabbit / Не затягивай галстук: Опасная гра с конкурентом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы знал, что он случайно встретится взглядом с Янь Наньчэнем. Раздражение на дне глаз утихло, сменившись вежливой улыбкой:

— Ой, Президент Янь, это вы.

...Разве сегодня не должно было быть никаких вопросов, о которых следовало бы поговорить с Янь Наньчэнем?

Затем он увидел, что его перьевая ручка находится в руке Янь Наньчэня. Тот, опустив голову, внимательно и скрупулезно рассматривал его ручку, словно изучая что-то.

— ? — Цзян И растерянно спросил: — Что такое, Президент Янь? С этой ручкой что-то не так?

— Эта ручка ужасна. — Янь Наньчэнь положил перьевую ручку обратно рядом с Цзян И и повернулся, уходя из секретариата: — Выбрось её, она тебе не подходит.

Цзян И: «...» Придираться даже к ручке — ему безумно хотелось врезать этому типу, но собственный генеральный директор Дуань наказывал не горячиться, ведь импульсивность — это зло.

— Эй, Цзян И.

Цзян И обернулся и услышал, как его зовет помощник Янь Наньчэня:

— Что такое?

— Я заметил, что Президент Янь к тебе относится совершенно иначе. — Помощник понизил голос и загадочно произнес: — У Президента Яня обсессивно-компульсивное расстройство, но его требования всегда касались только его самого. Он редко заставлял окружающих соответствовать своим стандартам, а если и заставлял — то совсем не так, как тебя.

Цзян И подумал про себя: вот почему он и говорит, что Янь Наньчэнь — психопат, которому вечно нечем заняться, кроме как донимать его. Он опустил голову и продолжил подписывать документы:

— Да нет же.

И что с того, что он баловень судьбы? И что с того, что богат и влиятелен? Если человек не умеет уважать других, к черту его.

— Мне кажется, требования Президента Яня к тебе похожи на его требования к самому себе. Кажется, он хочет, чтобы ты стал таким же, как он. Иными словами — добиться, чтобы ты соответствовал его самым высоким стандартам.

Цзян И подписал все документы, которые требовали подписи, закрыл перьевую ручку, поднялся на ноги и с улыбкой протянул бумаги помощнику Янь Наньчэня:

— Благодарю за столь высокую оценку, спасибо.

Сказав это, он забрал свои вещи и ушел.

Вечером после работы друзья пригласили его в бар с живой музыкой пропустить по стаканчику.

— Цзян И, почему ты в последнее время, кажется, так часто перерабатываешь?

Обстановка в баре была прекрасной, все разговаривали вежливо, а ленивая R&B музыка со сцены успокаивала душу, создавая невероятно уютную атмосферу.

Цзян И легко чокнулся с другом и устало откинулся на спинку стула:

— И не говори. Проект, над которым мы недавно работаем с Корпорацией «Иньхэ», чуть не свел меня с ума. И дело не в самом проекте, а в том, что один талантливый человек сведет меня с ума.

Если бы речь шла о какой-то принципиальной ошибке или недочете в проекте, требующем доработки, он бы с готовностью признал свою вину. Но проблема в том, что дело вовсе не в этом — придираются к каждой сущая ерунде.

— Я не понимаю, — вздохнул Цзян И и опустил стакан. — Я отойду в уборную, подожди меня минутку.

— Хорошо.

Цзян И вошел в уборную. Возможно, в этот час в баре было еще не так много людей, и внутри стояла полная тишина. Но едва он вышел из кабинки, как из соседней донесся приглушенный стон, похожий на мучительное сдерживание боли.

Из сочувствия он подошел и постучал в дверь:

— Господин? Что-то случилось? Вам нужна помощь?

В тот самый момент, когда его слова затихли, дверь кабинки распахнулась, и он прямо-таки столкнулся нос к носу с парой налитых кровью глаз. В этот миг у него возникло ощущение, будто его собираются сожрать заживо.

И этим человеком оказался как раз тот самый Янь Наньчэнь, которого он только что распекал перед другом.

Янь Наньчэнь выглядел каким-то странным: лицо раскраснелось, но от него веяло холодом. Он прислонился спиной к двери туалетной кабинки, ослабляя галстук, и весь он был охвачен лихорадочным беспокойством и тревожностью.

В сложившейся ситуации ему больше всего хотелось повернуться и дать деру, а расспрашивал он исключительно из человеческой природы, вовсе не из-за своего мягкого характера.

Поэтому из лучших побуждений он подошел и бросил:

— Президент Янь, вам нужна помощь?

Сказав это, он попытался протянуть руку, чтобы поддержать его.

Но в тот самый миг, когда он протянул руку, его неожиданно затащили внутрь туалетной кабинки. Дверь захлопнулась, и Янь Наньчэнь прижал его спиной к стене, заключив в кольцо крепких, сильных рук.

Цзян И ошеломленно встретился взглядом с покрасневшими, свирепыми глазами Янь Наньчэня и нерешительно сглотнул:

— Эм... боюсь, я ничем не смогу помочь, — пробормотал он, пытаясь оттолкнуть руки Янь Наньчэня.

Кто же знал, что Янь Наньчэнь крепко вцепится ему в затылок и поцелует.

Этот поцелуй был диким и хаотичным, словно жадная попытка испить его дыхание, поглотить его целиком, разорвать на части и проглотить.

Цзян И подумал о том, что он вообще-то альфа, и попытался вырваться, но обе его руки были схвачены Янь Наньчэнем и прижаты над головой, так что вырваться не было никакой возможности. Ему оставалось лишь запрокидывать голову, покоряясь этому безумному поцелую.

Он чувствовал, что задыхается, земля уходила из-под ног, и в конце концов, потеряв всякое терпение, он изо всех сил оттолкнул Янь Наньчэня.

— Ты что, бешеная собака?!

Янь Наньчэнь, то ли чувствуя себя скверно, то ли потеряв равновесие от толчка, качнулся назад и ударился спиной о стену. Сам он выглядел крайне невменяемым: прижав пальцы к губам, он выпрямился и тяжелым, затуманенным взглядом посмотрел на стоявшего перед ним альфу, снова приближаясь.

— Будь со мной сегодня ночью, и я дам тебе всё, чего ты пожелаешь.

Низкий, хриплый голос разнесся по кабинке, и в тоне по-прежнему сквозило то же надменное чувство превосходства и высокомерия.

Цзян И коснулся разбитых до боли губ и усмехнулся:

— Янь Наньчэнь, ты думаешь, каждый готов принимать твое подачкино отношение? — С этими словами он потянулся, чтобы открыть дверь и уйти.

Ну надо же, этот человек настолько отвратителен, что даже собака не стала бы его спасать — и он еще протянул руку помощи?!

Сказав это, он мысленно дал пощечину своей собственной непутевой руке-спасительнице.

Однако едва его пальцы коснулись дверной ручки, как Янь Наньчэнь обнял его со спины, и Цзян И почувствовал, как тяжелая голова Янь Наньчэня опустилась ему на плечо. В то же самое время тот произнес:

— ...Умоляю тебя, позволь мне поставить тебе метку.

В его только что высокомерном тоне благодетеля теперь отчетливо слышались нотки капризной мольбы.

Цзян И замер. Он в нерешительности повернул голову и встретился взглядом с уже совсем другим, не похожим на прежний взглядом Янь Наньчэня, в котором читалось столько мольбы, словно тот был жалконьким большим пёсиком:

— ...Ты, ты и вправду Янь Наньчэнь? Или, может, ты брат-близнец Янь Наньчэня?

http://bllate.org/book/26703/3198408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу