× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн погрузился в задумчивость, когда вдруг вода в самом центре Небесного Озера заволновалась, расходясь кругами. Из глубины медленно поднялось женское тело — белоснежное, будто отлитое из фарфора.

Женщина нежно улыбнулась ему.

— Господин, вы пришли.

Пэй Юнь!!!

Цзян Хэн остолбенел.

Его взгляд невольно скользнул вниз — от тонких, прямых ключиц…

Туман над озером слегка затуманивал обзор, но эта полупрозрачная, полускрытая нагота лишь усилила соблазн. Сердце его заколотилось.

— Господин, я так долго вас ждала… — шептала женщина, медленно приближаясь к нему под водой.

Пар постепенно рассеялся. Она подплыла к краю озера, неспешно подняла ногу и поставила изящную ступню на каменную плиту. Вода стекала по гладкой коже, капля за каплёй падая на камень.

Каждая капля будто ударяла прямо в сердце Цзян Хэна.

Он невольно бросил ещё один взгляд.

Нога!!!

Цзян Хэн мгновенно зажал нос — из него хлынула кровь — и рухнул на землю без сознания.

… Чёрт.

Цзян Хэн резко распахнул глаза и увидел знакомую обстановку своей комнаты. Он облегчённо выдохнул и вытер со лба холодный пот.

… Этот сон был слишком реалистичным.

Он принялся обмахиваться рукой, чувствуя глубокий стыд: как он мог увидеть Пэй Юнь в таком виде…

Слишком… слишком пошло. Совсем не романтично.

Цзян Хэн то вспыхивал от волнения, то краснел от стыда.

Внезапно он почувствовал что-то неладное и похолодел.

Дрожащей рукой он осторожно проверил себя внизу — и застыл как вкопанный.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Всё пропало!!!

Он безжизненно прикрыл лицо другой рукой. Какой же он мерзавец, как низко пасть… Он ведь… он ведь…

Цзян Хэн медленно сел, будто деревянный, и, дрожа, взял с тумбочки салфетку, чтобы тщательно всё вытереть. Сделав несколько глубоких вдохов, он попытался успокоиться.

Ему уже не семнадцать, чтобы так реагировать…

Безмерный стыд накрыл его с головой.

Он схватил ещё несколько салфеток и вытер лицо. Взгляд упал на стакан молока у кровати, и он горько усмехнулся. Мама всё ещё считает его ребёнком — каждый раз, когда он приезжает домой, она обязательно оставляет утром молоко.

Цзян Хэн пожалел, что не остался юношей: тогда он мог бы спокойно смотреть в лицо таким моментам, а не корчиться от стыда, как сейчас.

Подожди-ка.

Он вдруг осознал одну серьёзную проблему.

Цзян Хэн резко сорвал одеяло — на тёмно-синей простыне отчётливо виднелось тёмное пятно, полностью выдающее случившееся.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Всё пропало снова!!!

Он схватился за голову в отчаянии. Ведь это же дом родителей! Как теперь тайком поменять простыню?!

«Тук-тук», — раздался стук в дверь.

Сердце Цзян Хэна дрогнуло:

— К-кто там?

— Выходи скорее обедать, А Хэн. Утром не будила, ведь ты устал, но обед пропускать нельзя, — донёсся голос матери сквозь дверь.

Как это объяснить?

Лучше уж умереть.

Цзян Хэн смотрел на пятно, как на приговор.

— А Хэн, проснулся? — снова постучала мать.

— Проснулся, сейчас выйду! — поспешно ответил он, натягивая одеяло поверх пятна.

Сказать правду?

Невозможно. Умрёт от стыда на месте.

Сказать, что обмочился?

… По сути, разницы почти нет. Тоже смерть.

Цзян Хэн метался в панике: где же запасная простыня? И как объяснить маме замену? Всё было проблемой.

Его взгляд случайно упал на стакан молока у кровати — и остановился.

Братишка, виноват будешь ты.

Цзян Хэн мгновенно схватил стакан и вылил молоко прямо на пятно. Свежее пятно слилось со старым, и теперь почти ничего не было видно.

Он немного успокоился.

— А Хэн? Вставай уже, еда почти готова! — снова позвала мать, постучав ещё раз.

Его сердце снова замерло, но он быстро вскочил:

— Иду, иду, сейчас выхожу!

Он натянул одежду и распахнул дверь. Мать, не ожидая такого резкого движения, отшатнулась:

— Куда так несёшься? Иди умывайся и за стол.

За обедом он вдруг почувствовал, насколько изменилось отношение родителей с тех пор, как у него появилась девушка. Теперь они смотрели на него по-настоящему ласково.

Цзян Хэн выбрал подходящий момент и, нахмурившись, сказал:

— Мам, где у нас лежат запасные простыни? Утром пролил молоко на кровать, надо поменять.

Мать на секунду опешила, но в глазах её мелькнула добрая улыбка:

— Да уж, взрослый человек, а всё равно несёшь еду в постель! Я же говорила — не надо так делать. Ладно, не трогай, я сама поменяю.

— Э-э, нет-нет, — чуть не поперхнулся Цзян Хэн и закашлялся, — я сам справлюсь. В квартире всегда сам меняю.

Мать ещё больше улыбнулась:

— Ну хорошо. Простыни лежат в шкафу на третьей полке, второй ящик, в комнате на повороте лестницы.

После обеда Цзян Хэн, схватив кучу постельного белья, помчался наверх и ворвался в спальню.

Мать с теплотой наблюдала за ним, а потом подозвала отца и тихо подняла большой палец:

— Видишь? Как только появилась девушка — сразу повзрослел и стал таким хозяйственным.

Отец тоже улыбнулся:

— Значит, он действительно любит маленькую Пэй. Когда у мужчины появляется хорошая женщина, он быстро становится зрелым.

В тот же день Пэй Юнь никуда не уходила — она вернулась в больницу, но не на работу.

Проходя по коридору, она встретила коллегу.

— Доктор Пэй, сегодня дежурите?

Коллега подумала, что Пэй Юнь сегодня на смене. Та просто кивнула:

— Да.

Она остановилась у двери палаты и, открыв её, на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Ты пришёл.

На кровати сидел юноша с тонкими чертами лица. Увидев её, он широко улыбнулся:

— Сестрёнка.

Цзян Фэйфэй положила в коробочку нарезанные кусочки яблока, протянула их юноше и, хлопнув в ладоши, подняла бровь:

— Сегодня же выходной, я же говорила, что сама присмотрю за Сяо Анем.

— Я не маленький ребёнок! — нахмурился юноша.

Юношу звали Пэй Ань — он был младшим братом Пэй Юнь от другой матери, но оба очень походили друг на друга и оба унаследовали черты матери.

— Пока не исполнилось восемнадцать — всё ещё ребёнок! — Цзян Фэйфэй, не обращая внимания на его надутый вид, ущипнула его за щёку. Лицо Пэй Аня было ещё детским, с лёгкой пухлостью, и Цзян Фэйфэй обожала его дразнить.

Пэй Ань, конечно, обрадовался, увидев сестру, но всё равно спросил с вызовом:

— Фэйфэй-цзе сказала, что ты сегодня с парнем на празднике Ци Си. Почему пришла?

Он отвёл взгляд, но краем глаза всё же следил за её реакцией.

— Конечно, чтобы навестить тебя, — Пэй Юнь подошла и села рядом с ним на кровать, тоже слегка ущипнув его за щёку. — Как ты себя чувствуешь сегодня?

— Доктор Фэн утром осмотрел и сказал, что прогноз хороший. Сяо Аню ничего не грозит, — ответила Цзян Фэйфэй.

— Сестра спрашивала меня! — Пэй Ань бросил на неё недовольный взгляд и повернулся к Пэй Юнь: — Доктор Фэн сказал, что прогноз хороший, всё в порядке.

— Разве это не то же самое?! — возмутилась Цзян Фэйфэй.

— Я сам хочу рассказать! — фыркнул Пэй Ань.

— Хватит дурачиться, — Пэй Юнь улыбнулась, но в голосе прозвучала тревога. — Сяо Ань, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

В палате были и другие пациенты, поэтому она наклонилась ближе и тихо сказала:

— Как только ты выйдешь из больницы, я приведу Цзян-гэ к тебе. Надо познакомиться. После этого курса лучевой терапии ты сможешь вернуться домой на восстановление.

Цзян-гэ.

Видимо, это и есть её парень.

Пэй Аню было и неловко, и обидно, но в то же время он чувствовал любопытство и даже лёгкое предвкушение: интересно, кто этот мужчина, достойный его сестры? Раньше он знал только, что у неё за границей был парень, которого он видел на фото в вичате.

Тот парень выглядел высокомерным — даже на фотографии чувствовалась надменность.

Поэтому юноша сильно переживал за вкус сестры и мечтал лично выбрать ей жениха, хотя понимал, что в его окружении таких мужчин просто нет.

Всё это было очень странно.

Пэй Юнь тоже нервничала. Кроме тёти и двоюродного брата, Пэй Ань был её единственным родным человеком.

Она боялась, что брату не понравится Цзян Хэн, и переживала, как они поладят друг с другом.

Её тревога передалась Пэй Аню.

Юноша всегда сочувствовал сестре. Он слегка прикусил губу и тихо пробурчал:

— Ну ладно, пусть приходит.

Пэй Юнь облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Тогда выздоравливай скорее.

Часы показывали восемь вечера, но Пэй Юнь всё ещё не вернулась домой.

Цзян Хэн включил телевизор, ел и время от времени поглядывал на часы.

Он доел уже больше половины контейнера, но у двери по-прежнему не было ни звука.

Цзян Хэн взял телефон, чтобы написать ей и спросить, когда она вернётся, но, начав набирать сообщение, вдруг остановился.

Восемь часов — это ещё не поздно. Если сейчас написать «Почему не дома?», будет выглядеть слишком… навязчиво.

Не буду писать. Настоящие мужчины не занудствуют.

Цзян Хэн убрал телефон, доел еду, встал и оглядел квартиру. Потянувшись во весь рост, он решил прибраться до её возвращения.

Пусть не звонит и не пишет — он покажет свою заботу делом!

Когда она войдёт и увидит сверкающий пол, чистые столы и стёкла, аккуратные вещи — сразу поймёт, чем он занимался всё это время.

Она обязательно растрогается.

Цзян Хэн насвистывал мелодию, наслаждаясь работой под шум пылесоса, и сновал между кухней, столовой, гостиной и балконом.

Почти час спустя он прислонился к швабре, чтобы передохнуть. Волосы и рубашка были слегка влажными от пота.

Именно в этот момент Пэй Юнь открыла дверь.

Она замерла в прихожей, забыв снять обувь, и с удивлением смотрела на Цзян Хэна, который, прижавшись к швабре, стоял в мокрой рубашке.

Он явно убирался — квартира заметно преобразилась.

Сегодня в больнице она уточняла у врачей прогноз для Пэй Аня, потом сидела с ним, разговаривала и даже смотрела лекцию по программированию, которую сама не очень понимала. Вернувшись домой в девять вечера, Пэй Юнь чувствовала сильную усталость.

Но в ту секунду, когда она увидела Цзян Хэна — того, кто, завидев её, сразу оживился, — усталость словно испарилась.

— Ты вернулась!

Пока она стояла в оцепенении, «виноградинка» Цзян Хэн уже подскочил к ней и крепко обнял.

Пэй Юнь чуть не упала назад, но он тут же подхватил её.

— Ты поела? — спросил он.

Его объятия были слишком тугими. От пота он был горячее обычного, а мокрая рубашка прилипла к её шёлковой блузке — было и жарко, и липко.

Она попыталась немного отстраниться, но он тут же прижался ближе.

Пэй Юнь закрыла глаза и вздохнула: ладно, пусть обнимает.

— Ты сегодня убирался?

— Да.

— Давай вместе. Мне тоже нужно попотеть.

Цзян Хэн отпустил её и улыбнулся:

— Конечно.

— Но… — он вдруг спохватился, — кухня и балкон уже прибраны, пыль вытерта, полы вымыты. Больше делать нечего.

— Пойдём уберём спальню, — сказала Пэй Юнь, переобувшись и направляясь к одной из комнат.

Цзян Хэн на секунду замер, а потом поспешил за ней.

У Пэй Юнь была главная спальня, которую она занимала сама, небольшая комната у гостиной служила кабинетом, гостевая спальня сейчас была у Цзян Хэна, а рядом с балконом находилась кладовка площадью четыре-пять квадратных метров.

Кроме того, была ещё одна спальня — рядом с комнатой Пэй Юнь.

http://bllate.org/book/2670/292090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода