× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, его первоначальная догадка была верна: истинной целью Мэй Юэчэня было вызвать его к себе, а голод служил лишь предлогом.

Взглянув на мусорное ведро, он заметил, что пакет внутри немного сполз под тяжестью коробки с едой, обнажив край пластика. Стало очевидно, с каким усилием Мэй Юэчэнь швырнул этот заказ.

Бай Сыцзюнь вдруг понял, почему Мэй Юэчэнь только что нарочно не открывал ему дверь.

Мэй Юэчэнь злился.

Поскольку доставка прибыла раньше Бай Сыцзюня, Мэй Юэчэнь решил, что тот вовсе не собирался приезжать и просто заказал еду навынос, чтобы отвязаться.

Даже поняв позже, что это недоразумение, он всё равно решил поиздеваться над Бай Сыцзюнем, чтобы успокоить душу.

И впрямь человек сложного нрава.

Бай Сыцзюнь беспомощно вздохнул.

Однако, подумав ещё немного, он решил, что Мэй Юэчэнь наверняка позвал его поговорить о новой книге. И пусть путь оказался тернистым, это всё же лучше, чем если бы тот вообще не шёл на контакт.

Войдя в ванную, Бай Сыцзюнь быстро скинул с себя всю одежду. После прогулки под дождём нет ничего приятнее горячего душа.

Когда его со всех сторон окутал густой пар, Бай Сыцзюнь услышал стук в дверь. Поняв, что это Мэй Юэчэнь принёс ему чистую одежду и полотенце, он бросил:

— Просто оставь внутри.

В студенческом общежитии Бай Сыцзюня не было отдельной ванной, и все четыре года он мылся в общих душевых вместе с другими парнями. Он никогда не видел ничего дурного в том, что молодые люди видят друг друга нагишом, а потому и не стал ждать, пока Мэй Юэчэнь принесёт вещи, чтобы начать мыться.

Дверь ванной находилась чуть позади и слева от него, и он услышал, как она открывается.

Бай Сыцзюнь продолжил стоять под потоками горячей воды.

Он предполагал, что Мэй Юэчэнь положит вещи и сразу уйдёт, но прошло немало времени, а в ушах по-прежнему шумела лишь вода.

Озадаченный, он обернулся и увидел, что Мэй Юэчэнь, скрестив руки на груди, прислонился плечом к косяку, а его взгляд беззастенчиво скользит по его спине.

Бай Сыцзюнь опешил:

— Что-то ещё?

Мэй Юэчэнь отвёл взгляд и, не сказав ни слова, вышел, прикрыв за собой дверь ванной.

В комнате снова остался лишь один Бай Сыцзюнь. Он завёл руку за спину и потрогал кожу — помимо выступающих лопаток и позвоночника, там ничего не было.

Что именно Мэй Юэчэнь только что разглядывал?

Быстро ополоснувшись, Бай Сыцзюнь надел принесённые Мэй Юэчэнем футболку и брюки. Одежда, судя по всему, была совершенно новой — складки на ткани виднелись предельно чётко. Он был чуть ниже Мэй Юэчэня, но телосложение у них оказалось похожим, так что чужие вещи пришлись ему впору.

Когда Бай Сыцзюнь, вытирая волосы, вернулся в гостиную, Мэй Юэчэнь лениво полулежал, прислонившись к подлокотнику дивана. Его длинные ноги были согнуты: одна стояла на полу, другая вытянулась по сиденью.

На журнальном столике лежала принесённая Бай Сыцзюнем книга «На краю жизни». Присев рядом с Мэй Юэчэнем, он спросил:

— Ты читал ту книгу?

— Пролистал пару страниц, — отозвался Мэй Юэчэнь. — Неинтересно.

Бай Сыцзюнь закусил губу, не зная, что ответить, и продолжил растирать волосы полотенцем.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием полотенца о пряди.

В какой-то момент полотенце в руках стало влажным. Бай Сыцзюнь отложил его и покосился на Мэй Юэчэня: только теперь он заметил, что тот всё это время пристально смотрел на него — взгляд был точно таким же, как тогда в ванной.

— Что-то не так? — озадаченно спросил Бай Сыцзюнь.

— Ничего, — ответил Мэй Юэчэнь, поднимаясь на ноги и направляясь к лестнице. — Будешь спать в гостевой на первом этаже.

— Ты уже ложишься? — растерянно спросил Бай Сыцзюнь. — Разве мы не поговорим?

Мэй Юэчэнь шагал дальше:

— Не о чем, спать хочу.

Бай Сыцзюнь чувствовал, что от всех этих треволнений у него уже не осталось сил злиться. Ему отчаянно хотелось высказать, что капризы тоже должны иметь какие-то рамки: среди ночи притащить его чёрт знает куда, а теперь просто бросить вот так. Но в итоге с его губ слетело лишь:

— Ладно, спокойной ночи.

Однако в этот момент Мэй Юэчэнь, уже поставивший правую ногу на ступеньку, внезапно замер и бросил наугад:

— Он соврал тебе.

Бай Сыцзюнь машинально переспросил:

— Что?

— Твой главный редактор, — Мэй Юэчэнь сделал небольшую паузу. — Я знаю его, он любит позерствовать.

Бай Сыцзюнь простоял в оцепенении несколько секунд, прежде чем до него дошло, что Мэй Юэчэнь пытается его утешить.

Этот человек ещё днём цеплялся к нему и отпускал колкости, а теперь вдруг утешает и велит не принимать всё близко к сердцу.

Бай Сыцзюнь никак не мог взять в толк, что творится в голове у Мэй Юэчэня, но, вспомнив историю с доставкой, подумал, что тот, пожалуй, не так уж сложен, как кажется на первый взгляд. Если днём он и язвил, то, возможно, лишь потому, что слова Бай Сыцзюня задели его самого.

В груди внезапно всколыхнулся какой-то порыв. Сделав широкий шаг вперёд, Бай Сыцзюнь схватил Мэй Юэчэня за запястье, и в его голосе прозвучала нотка нетерпения:

— Так ты будешь писать?

Мэй Юэчэнь не обернулся и ничего не ответил.

— Это не связано с моей работой, — кадык Бай Сыцзюня судорожно дёргался, а сам он заговорил непривычно мягко: — Мне бы и самому хотелось, чтобы ты продолжил писать...

Мэй Юэчэнь высвободил руку из хватки Бай Сыцзюня и равнодушно бросил:

— Понял.

Глядя вслед удаляющемуся Мэй Юэчэню, Бай Сыцзюнь понятия не имел, что означает это его понятлвое слово.

Но как бы то ни было, это уже можно было считать огромным успехом. В конце концов, поначалу Мэй Юэчэнь вообще не ставил его ни во что, а теперь по крайней мере слушает.

Направляясь в угол гостиной, чтобы погасить свет, Бай Сыцзюнь бросил взгляд на книгу, мирно лежавшую на журнальном столике.

Он успел прочесть её лишь до середины, и когда нёс её сюда, на сгибе страниц оставался чёткий след.

Но теперь след, служивший границей, исчез, а самые последние страницы книги слегка задрались вверх.

Мэй Юэчэнь вовсе не был сложным человеком. Он просто говорил не то, что думал на самом деле.

Бай Сыцзюнь беззвучно улыбнулся и выключил свет в гостиной.

Рабочий день начинался в девять утра, и Бай Сыцзюнь завёл будильник на половине седьмого.

Ранним утром, когда раздался убийственный трезвон будильника, Бай Сыцзюнь не удержался и мысленно в очередной раз помянул недобрым словом Мэй Юэчэня.

Если бы этот человек не притащил его невесть куда посреди ночи, он мог бы поспать по меньшей мере ещё полтора часа.

http://bllate.org/book/26699/3197979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода