× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая глава. Я не хочу домой

Второе утро началось с того, что Вэнь Цзясюаня разбудил звук шагов. Сонно приподняв голову, он увидел, что У Цзэхао в спортивном костюме спускается по лестнице, судя по всему, собираясь на утреннюю пробежку.

Веки налились свинцом, поэтому Вэнь Цзясюань лишь мельком взглянул на него, снова рухнул на диван и плотнее закутался в одеяльце... Стоп, а кто вообще укрыл его одеялом?

Да и плевать, сначала надо доспать.

Вскоре Вэнь Цзясюаня снова разбудил шум душа. Крайне неохотно приоткрыв один глаз, он покосился в сторону ванной: У Цзэхао, похоже, принимал водные процедуры.

Спустя еще какое-то время полусонный Вэнь Цзясюань уловил манящий аромат еды, а с кухни донесся звон деревянной лопатки, стучащей о сковороду. У Цзэхао, кажется, жарил яйца. Вэнь Цзясюань знал: если он сейчас превозможет себя и поднимется, то, возможно, даже перепадет немного завтрака, но тело наотрез отказывалось слушать, и он снова провалился в сон.

На этот раз Вэнь Цзясюаня окончательно разбудил голос У Цзэхао:

— Ты собираешься спать до самого вечера?

Недовольно замычав, Вэнь Цзясюань буркнул:

— Который час?

— Восемь, — ответил У Цзэхао.

— Так рано... — пробормотал Вэнь Цзясюань, отвернулся к спинке дивана и всем своим видом показал, что общаться не намерен.

Занятий на втором семестре выпускного года не было, а практику Вэнь Цзясюань не проходил, поэтому привык спать до девяти с лишним. Подобные покушения на его биологические часы вызывали у него яростное сопротивление. К счастью, У Цзэхао не стал докучать нравоучениями: видя, что добудиться не удается, он вернулся за свой рабочий стол и погрузился в дела.

Когда Вэнь Цзясюань наконец проснулся, было уже около десяти. Он кое-как приподнялся и, обессиленно свесив подбородок на спинку дивана, принялся приходить в себя. Взгляд его упал прямо на рабочий стол У Цзэхао.

Рядом с ним располагалось панорамное окно, и утреннее солнце заливало этот угол мягким светом — сцена выглядела словно постановочный снимок из глянцевого журнала.

— Проснулся? — поднял глаза У Цзэхао.

— Ага.

Вэнь Цзясюань сел, взъерошил волосы, превратившиеся в птичье гнездо, и какое-то время растерянно хлопал глазами, не соображая, что делать дальше.

— Я купил тебе ополаскиватель для рта и полотенце, иди умойся, — бросил У Цзэхао и снова уткнулся в работу.

Вэнь Цзясюань послушно поплелся в ванную, чувствуя, как нарастает какое-то странное, непривычное ощущение. Ему казалось, что У Цзэхао и впрямь неплохой человек, только... почему, черт побери, полотенце оказалось детским?!

Сквозь зубы вытирая лицо салфеткой с Микки Маусом, Вэнь Цзясюань вернулся в гостиную. У Цзэхао уже переоделся в уличную одежду и поджидал его у стеклянной двери.

— Бери свои вещи, поедем за телефоном.

С этими словами У Цзэхао кинул в руки Вэнь Цзясюаню какую-то круглую штуковину. Опустив взгляд, тот остолбенел: это был мотоциклетный шлем.

Вчера вечером стояла такая темнота, что Вэнь Цзясюань даже не заметил: во дворе У Цзэхао притаился тяжелый мотоцикл цвета воронова крыла.

Теперь же У Цзэхао выкатил машину за ворота, и всем своим видом показывал, что они готовы трогаться.

— Мы что, поедем на этом? — растерянно моргая, спросил Вэнь Цзясюань, завидев грозного железного коня. Подсознательно он чувствовал, что затея небезопасна.

— Залезай, не трать время.

У Цзэхао легко перекинул ногу через сиденье, удобно устроившись за рулем, а вот у Вэнь Цзясюаня возникла серьезная проблема.

Пассажирское сиденье у этого тяжелого байка находилось на головокружительной высоте. Вэнь Цзясюань то поднимал ногу, то опускал обратно, повторял этот маневр раз за разом, но так и застыл на месте, совершенно не понимая, как быть дальше.

Заметив замешательство, У Цзэхао слегка наклонил голову и кивком указал на небольшую подножку у самого своего голенища:

— Наступай сюда.

Вэнь Цзясюань послушно кивнул, одной рукой ухватился за плечо У Цзэхао, а другой ногой встал на подножку. Вот только сколько он ни карабкался вверх, нащупать вторую педаль или закинуть ногу духу у него не хватало.

У Цзэхао нахмурился:

— Чего ты копаешься?

Вэнь Цзясюань скривился в мучительной гримасе:

— А если я не перекину ногу и свалюсь?

— Я держу, не упадешь.

Стоило У Цзэхао договорить, как Вэнь Цзясюань почувствовал крепкую мужскую ладонь, легшую ему на бедро. В следующее мгновение мощный толчок снизу подбросил его вверх; повинуясь инстинкту, Вэнь Цзясюань взмахнул ногой, и опомнился только тогда, когда уже оказался на пассажирском сиденье.

— Надень шлем, поехали, — скомандовал У Цзэхао.

Вэнь Цзясюань торопливо нахлобучил шлем, но собраться с мыслями не успел: резкий рывок вперед заставил его отклониться назад. Опьяненный внезапным ускорением, он машинально замахал руками и намертво вцепился У Цзэхао в горло.

У Цзэхао тут же затормозил, из-за чего Вэнь Цзясюань с размаху врезался ему в спину.

— Не души меня, — проворчал У Цзэхао, разжал пальцы Вэнь Цзясюаня и перехватил его запястья, укладывая себе на грудь. — Держись здесь.

— А... ладно...

Подобная близость вызывала легкое смущение, но, дорожа собственной шкурой, Вэнь Цзясюань послушно обхватил У Цзэхао руками за грудь.

Мотоцикл остановился у входа в крупный торговый центр. Тот открывался в десять, и сейчас, спустя всего пару минут после открытия, внутри было еще безлюдно.

Припарковавшись на стоянке, У Цзэхао уверенно зашагал к фирменному магазину Apple. Вэнь Цзясюань поспешно схватил его за полу куртки и, указывая на соседнюю вывеску Huawei, затараторил:

— Слушай, давай зайдем в Huawei! Сейчас их телефоны очень даже хороши, мы должны поддержать отечественного производителя.

У Цзэхао посмотрел на него с недоумением:

— Вся моя техника от Apple, менять бренд жутко неудобно.

Вэнь Цзясюань и сам пользовался исключительно яблочной экосистемой, прекрасно понимая аргумент собеседника. Взаимодействие между устройствами у них отлажено отлично: со смартфона можно напрямую заходить в файлы на компьютере, планшет использовать как дополнительный монитор, и если выпадет хоть одно звено этой цепи, вся система рухнет.

И все же Вэнь Цзясюань не сдавался:

— Сейчас Huawei тоже вовсю развивает собственную экосистему, ты правда не хочешь подумать?

http://bllate.org/book/26697/3197791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода