× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Translator's Payday Adventure / Перекладач в плену у демона: как выбить зарплату: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думал, что выйдет так дешево.

Вэнь Цзясюань внезапно почувствовал уверенность. Он подумал, что это в конце концов поездка, и потратить тридцать-пятьдесят юаней вполне разумно. К тому же, если удастся выбить из У Цзэхао честно заработанное, он мгновенно превратится в богача с десятками тысяч на счету, так что на какие-то жалкие несколько десятков юаней можно вообще не обращать внимания.

Пять минут спустя Вэнь Цзясюань уже стоял с расправленной грудью у входа в бар под названием «Сердцебиение». Однако, прежде чем он успел сам достать деньги, стоявший у входа мужчина в костюме, который ставил печати, поднял руку, останавливая его, и спросил:

— Малыш, а тебе уже есть восемнадцать?

Вэнь Цзясюань неожиданно немного занервничал и честно ответил:

— Мне уже двадцать два.

Другой мужчина в костюме, отвечавший за сбор денег, произнес:

— Достань удостоверение личности, покажи.

Удостоверение Вэнь Цзясюаня лежало в кошельке. Он сунул руку в карман брюк, но то место, где должен был находиться кошелек, оказалось совершенно пустым.

— Странно, а где мой кошелек?

Вэнь Цзясюань снова снял рюкзак и долго там рылся, но от кошелька не было и следа.

Мужчина в костюме усмехнулся:

— Что, потерял кошелек?

Вэнь Цзясюань был совершенно ошеломлен и ничего не понимал — он же точно взял кошелек с собой.

Для поездки на скоростном поезде требовалось удостоверение личности, так что кошелек непременно был при нем. Однако теперь, обшарив каждый карман на всем теле, он не обнаружил ничего. Абсолютно ничего.

Конец.

Как он умудрился потерять кошелек всего через два часа после прибытия в город H?

В какой момент?

Точно, та женщина с маленьким ребенком на руках...

Вэнь Цзясюань на мгновение почувствовал себя так, будто в него ударила молния. Как эта женщина оказалась воровкой? С каких пор этот мир стал таким опасным?

Он с ужасом подумал, что, к счастью, в кошельке было всего несколько десятков юаней и убыток невелик, но вот потеря удостоверения личности доставляла хлопот — придется идти заявлять о пропаже.

— Малыш, у тебя вообще есть удостоверение или нет? — поторопил его мужчина в костюме, собирающий деньги.

— Я действительно совершеннолетний, я уже окончил университет, — поспешно сказал Вэнь Цзясюань. — Я пришел сюда за заработанными деньгами, пустите меня внутрь.

— За заработанными деньгами? — удивился мужчина в костюме. — Ты такой молодой, а уже занимаешься таким делом?

— Я не маленький, я уже взрослый, — снова подчеркнул Вэнь Цзясюань. — К тому же это не какое-то дело, я просто зарабатываю себе на жизнь.

Мужчина в костюме, бравший деньги, с загадочным выражением лица толкнул локтем коллегу, ставившего печати, и тихо сказал:

— Ладно, пусти его. Не похоже, чтобы онл лгал.

Мужчина в костюме, ставивший печати, с одобрительным видом кивнул:

— Ну ладно. Сейчас зарабатывать на жизнь и вправду нелегко.

Вэнь Цзясюань с облегчением выдохнул, открыл WeChat Pay и уже собирался заплатить, но в этот момент мужчина в костюме оттолкнул его телефон и сказал:

— С таких, как ты, плата за вход не берется.

Вэнь Цзясюань ничего не понял: почему с него не требуют деньги?

Но не платить — это хорошо. В конце концов, у него и так осталось совсем немного средств для выбивания долга. Он не стал долго размышлять, проскользнул мимо двоих мужчин в костюмах и вошел в бар.

Бар «Сердцебиение» оказался небольшим, оформленным в индустриальном стиле, весьма стильным. Едва войдя, Вэнь Цзясюань принялся с любопытством озираться по сторонам.

Атмосфера здесь была примерно такой же, как по телевизору, но, оказавшись внутри по-настоящему, он все равно не мог отделаться от чувства новизны.

Возможно, из-за того, что время было раннее, многие места в баре пустовали. Вскоре Вэнь Цзясюань заметил сидевшего у барной стойки У Цзэхао.

У Цзэхао зажал между пальцами сигарету и, повернув голову, о чем-то беседовал с сидевшим рядом мужчиной — судя по всему, они были близкими друзьями.

Вэнь Цзясюань не очень любил запах табачного дыма, но вынужден был признать, что курящий У Цзэхао выглядел весьма привлекательно.

Он привычным движением большого пальца стряхнул пепел, затем слегка приподнял подбородок, затянулся и небрежно выдохнул дым...

Черт, их взгляды через клубящийся дым случайно встретились.

Вэнь Цзясюань на секунду растерялся и тут же перевел взгляд в другую сторону — на кабинки. Он остро почувствовал, что направленный на него взгляд вовсе не исчез, но вдруг сообразил: с какой стати он отводит глаза? Он же черт возьми пришел именно за У Цзэхао.

Вэнь Цзясюань глубоко вздохнул, взял себя в руки и снова посмотрел прямо. В этот момент он заметил, что друг У Цзэхао тоже смотрит на него, а на губах у того играет насмешливая улыбка, пока он что-то говорит У Цзэхао.

Когда на тебя смотрят сразу два человека и притом о чем-то шепчутся, гадать не приходится — в центре обсуждения наверняка находился он сам.

Вэнь Цзясюань не знал, что именно эти двое говорят о нем, но набрался храбрости и решительным шагом направился к У Цзэхао, отчего улыбка на лице друга У Цзэхао стала еще более многозначительной.

Вскоре Вэнь Цзясюань оказался прямо перед У Цзэхао. Подойдя ближе, он понял, что некоторые люди могут излучать сильную ауру просто за счет того, что они красивы — даже если этот человек смотрит на тебя с совершенно бесстрастным лицом, от одного его взгляда поджилки начинают трястись.

— Что-то нужно? — спросил У Цзэхао.

Голос был немного низким, и уловить по нему какие-либо эмоции не представлялось возможным.

Вэнь Цзясюань сглотнул слюну, уставился на У Цзэхао и выпалил:

— Быстро возвращай деньги!

У Цзэхао нахмурился, слегка склонил голову набок и спросил:

— С каких это пор я тебе задолжал?

В то же время его друг с крайним удивлением поинтересовался:

— Вы знакомы?

Вэнь Цзясюань чуть приподнял подбородок и принял грозный вид:

— Ты же всего пару дней назад закинул меня в черный список, только не говори, что не знаешь меня!

У Цзэхао продемонстрировал явное недоумение — казалось, он пытался припомнить, кого именно он недавно заблокировал. Его же друг хлопнул его по плечу и произнес с видом человека, который не прочь поглазеть на зрелище:

— Ну ты и подонок! Поразвлекся и не заплатил?

— Именно, он настоящий подонок! — ухватившись за слова незнакомца, поспешно подтвердил Вэнь Цзясюань. — Последние полгода он каждый раз не доплачивал! Мы же договорились рассчитаться в этом месяце, а он взял и вдобавок заблокировал меня, ну что за сволочь!

— Каж… каждый раз? — друг расхохотался так, что аж захлопал по столу, а стоявший за стойкой бармен покачал головой и цыкнул языком.

У Цзэхао помрачнел и спросил:

— Ты часом не ошибся человеком?

— Никакой ошибки! У Цзэхао! — громко заявил Вэнь Цзясюань. — И не пытайся отпираться!

Стоило Вэнь Цзясюаню это произнести, как сидевший на высоком барном стуле У Цзэхао внезапно поднялся. Вэнь Цзясюань от испуга даже отступил на шаг назад — в конце концов, У Цзэхао был почти на голову выше него, и исходившее от него давление трудно было не заметить.

http://bllate.org/book/26697/3197786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу