Тот конфуз с главным редактором по имени У Цзэхао
Взлёты и падения в человеческой жизни захватывают не хуже американских горок.
Раньше Вэнь Цзясюань не понимал смысла этого выражения, но теперь прочувствовал его во всей красе.
В тот самый момент, когда Вэнь Цзясюань получил диплом бакалавра, он радостно отсканировал его и отправил главному редактору некоего журнала. Он искренне полагал, что после этого собеседник выплатит ему оставшиеся два с лишним юаня задолженности по гонорару, однако после короткого обмена репликами произошло то, чего он никак не ожидал —
Этот человек взял и добавил его в черный чёрный список.
Сосед Вэнь Цзясюаня по комнате в общежитии, Цянь Ую, уже давно говорил ему, что этот главный редактор не вызывает доверия, но Вэнь Цзясюань упорно пропускал это мимо ушей.
Около полугода назад Вэнь Цзясюань наткнулся на Douban на объявление о поиске переводчика японского языка на неполный рабочий день. С тех пор он время от времени брал у опубликовавшего вакансию главного редактора тексты игр на перевод и к настоящему моменту перевел для него уже более двухсот тысяч иероглифов.
Поначалу Вэнь Цзясюаня немного смущало, что переводимый им контент был связан с разработкой игр и совсем не напоминал журнальные статьи, но поскольку заказчик каждый месяц исправно выплачивал ему восемьсот юаней гонорара, он больше ни о чём не задумывался.
Тогда Цянь Ую недоверчиво спрашивал его, кто вообще выплачивает гонорары подобным образом, однако Вэнь Цзясюань даже защищал того человека, утверждая, что всё это делается ради уменьшения налоговых вычетов.
Если верить словам заказчика, с той части переводческого гонорара, которая превышала восемьсот юаней, требовалось удерживать налог на авторское вознаграждение по ставке четырнадцать процентов, что ставило Вэнь Цзясюаня в крайне невыгодное положение.
Поэтому собеседник предложил выплачивать по восемьсот юаней ежемесячно, а остаток суммы выдать целиком после того, как Вэнь Цзясюань получит диплом. Стоило лишь Вэнь Цзясюаню получить документ об образовании, как при составлении ведомости заказчик мог оформить его штатным сотрудником, а оставшийся гонорар выплатить в виде зарплаты за два месяца — таким образом налог удерживался бы по прогрессивной шкале налога на доходы физических лиц, что позволило бы сэкономить круглую сумму.
Вэнь Цзясюань впервые в жизни сталкивался с необходимостью платить налоги. Он заглянул в Baidu, изучил соответствующее налоговое законодательство, долго щелкал клавишами калькулятора и в конце концов пришел к выводу, что этот человек — настоящий благодетель, который искренне о нем заботится.
И вот, в день, когда Вэнь Цзясюань счастливый получил свой диплом, он тупо уставился в экран смартфона, впервые за свои двадцать два года прочувствовав всю суровую жестокость реального мира.
— Скажи, ну разве ты не дурак? — Цянь Ую ничуть не удивился, словно заранее предвидел такой исход. — Я ведь предупреждал: в вопросах денег я куда чувствительнее тебя, но ты же вечно не слушаешь.
Цянь Ую был прав: Вэнь Цзясюань действительно не имел особого представления о деньгах, поэтому его ничуть не тревожило то, что ему уже несколько месяцев задерживали гонорар.
Если подумать, финансовое положение семьи Вэнь Цзясюаня было вполне неплохим, и если бы не ссора с домочадцами, он бы ни за что не стал заниматься переводами с японского ради денег на карманные расходы.
Специальность Вэнь Цзясюаня не имела никакого отношения к японскому языку, а владел он им в совершенстве исключительно потому, что вырос в условиях билингвизма.
Из-за работы отца начальную и среднюю школу Вэнь Цзясюань окончил в Японии, а позже, когда отца перевели по службе на родину, он вернулся вместе с ним.
В первое время после возвращения Вэнь Цзясюалю пришлось невероятно тяжело: колоссальное учебное нагрузка, отставание по успеваемости... Если бы на заключительном этапе гаокао он не сдал японский язык вместо английского на максимальный балл, ему вряд ли удалось бы поступить в Университет П.
После поступления в университет Вэнь Цзясюань, в отличие от тех сокурсников, что испытывали растерянность перед будущим, всегда имел предельно четкую цель — он собирался сдать экзамены на госслужбу.
Однажды, когда Вэнь Цзясюань и Цянь Ую прогуливались по тенистой аллее кампуса, их перехватили для интервью сотрудники какого-то сетевого медиа. Ведущий поинтересовался, каковы их жизненные идеалы, и Вэнь Цзясюань, не задумываясь, ответил, что хочет стать дипломатом.
Это заявление поставило Цянь Ую в крайне неловкое положение, поскольку его собственным идеалом было заработать огромные деньги. Позже, монтируя видеоролик, сотрудники медиаресурса нарочно прилепили над головой Цянь Ую крупную надпись пошлость, из-за чего тот дулся на Вэнь Цзясюаня два дня.
Заявляя о своем желании стать дипломатом, Вэнь Цзясюань вовсе не руководствовался сиюминутным порывом перед камерой.
В то время, когда произошло Великое восточно-японское землетрясение, он находился в Токио. Улицы посольского квартала в Роппонги опустели, дипломаты из представительств всех прочих стран разбежались, и лишь китайские дипломаты продолжали стоять на посту, невзирая на то, что в любую минуту мог грянуть афтершок.
Они протянули со второго этажа телефонный кабель и работали прямо во дворе: с одной стороны, руководили операцией по эвакуации соотечественников, с другой — помогали японской стороне держать под контролем ситуацию вокруг Фукусимы. Проведя в Японии столько лет, Вэнь Цзясюань никогда прежде не испытывал столь сильной гордости за свою родину.
С той самой поры мысль посвятить себя дипломатической службе прочно засела в голове Вэнь Цзясюаня. Тем не менее, его отец, Вэнь Хуа, выступал против его участия в экзаменах в Министерство иностранных дел — и вовсе не потому, что считал эту работу тяжелой, а просто потому, что... был уверен: сыну экзамены не сдать.
Занимая ответственный пост на госпредприятии, Вэнь Хуа давным-давно проложил для Вэнь Цзясюаня дорожку в эту сферу, но Вэнь Цзясюань наотрез отказывался идти по стопам отца. Именно поэтому он намеренно проигнорировал осенний набор в организацию, где трудился Вэнь Хуа, и вместо этого отправился сдавать государственные экзамены на гражданскую службу в ноябре прошлого года.
Однако практика показала, что старый конь борозды не портит: суждение Вэнь Хуа оказалось верным, и Вэнь Цзясюань с треском провалил те государственные экзамены. И хотя балл за административное тестирование оказался еще сносным, результаты по развернутому эссе выглядели просто удручающе.
Вэнь Цзясюань обладал здравым самосознанием и считал вполне закономерным, что с первой попытки сдать не удалось, а потому решил совмещать подготовку к ноябрьским госекзаменам этого года с работой переводчика, которая обеспечивала бы ему средства к существованию.
Раз уж семья не поддерживала его стремление к экзаменам, он снимет жилье и съедет наотрез самостоятельно. Он уже присмотрел подходящий вариант: однокомнатная квартира за Второй кольцевой дорогой в городе П. с арендной платой в три тысячи юаней в месяц. Тех двадцати с лишним тысяч гонорара ему как раз хватило бы на то, чтобы продержаться до конца года.
http://bllate.org/book/26697/3197783
Готово:
