× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант ушел оплачивать счет, а оба мужчины сидели перед остатками трапезы и не знали, что сказать. В этот момент Вэнь Даофан выпил немало воды, словно пытаясь наверстать всё то, что не допил раньше.

В это время снаружи возле ресторана стояла семья из трех человек. Похоже, они никак не могли решить, что выбрать: сычуаньскую кухню или хот-пот по соседству. Все трое ожесточенно спорили, и дойти до какого-то результата в ближайшее время они явно не могли.

Как думаешь, какую в итоге они выберут? — спросил Чу Чуньгэ. Задав этот вопрос, он тут же подумал, что он прозвучал как-то странно, и у него мелькнуло подозрение, не выглядит ли он сейчас законченной сплетницей. Просто до отчаяния. Ему так хотелось перезагрузить игру и начать сначала...

М? — Вэнь Даофан сидел спиной к двери, но, проследив за взглядом Чу Чуньгэ, развернулся и посмотрел на ту семью. Понаблюдав за ними пару мгновений, он произнес: — Думаю, эту.

Почти в тот самый момент, когда Вэнь Даофан договорил, эта семья шагнула внутрь. Разве такое возможно? Чу Чуньгэ пробормотал себе под нос: Здесь очень солено... Не предупредить ли их?

К ним как раз направлялся официант. Вэнь Даофан кивнул Чу Чуньгэ в ту сторону и бросил: В процессе притирки.

Официант сдал Вэнь Даофану сдачу и вежливо произнес: Спасибо за визит, будем рады видеть вас снова.

Чу Чуньгэ встал и, обходя официанта, всё же не удержался: Тут только что пришла новая семья, обязательно передайте шеф-повару, чтобы готовил чуть менее солено.

Официант сначала слегка растерялся, но, поняв в чем дело, невольно улыбнулся и ответил: Обязательно, обязательно, спасибо вам.

Когда они закончили есть, Вэнь Даофан отправился забирать машину, а Чу Чуньгэ пошел вместе с ним. Выехав со стоянки, они обнаружили, что на улице вовсю льет дождь, небо затянуло серой пеленой, и даже дороги толком не было видно.

Вэнь Даофан спросил: Где ты живешь? Я отвезу тебя.

Чу Чуньгэ назвал адрес. Лишь пару секунд спустя до него дошло, и он поинтересовался: Вэнь-лаоши, а где вы сегодня остановитесь?

Если смотреть сбоку, Вэнь Даофан был полностью сосредоточен на вождении. Погода стояла скверная, и он даже бессознательно хмурил брови. На вопрос Чу Чуньгэ он, казалось, даже не обратил внимания, будучи полностью поглощен поворотом.

У вас ведь нет места, где переночевать сегодня? — снова спросил Чу Чуньгэ.

Вэнь Даофан ответил: Ничего страшного, я взял с собой удостоверение личности, можно найти отель.

После этого в машине воцарилось молчание.

Вэнь Даофан машинально включил радио. Диктор уютно предупреждал о дорожной ситуации и советовал водителям быть осторожнее, а затем заиграли какие-то незнакомые мелодии.

В ирландских балладах словно смешалось нечто будоражащее чувства, объединяя в одном пространстве солнечный свет и дождевую воду. За окном царила сплошная чернота, и мелкий дождь словно со зла норовил всё скрыть. Темный, непроглядный дождь.

Время от времени капли барабанили по оконной сетке, прочерчивая извилистые парковые дорожки, которые начинались на расстоянии ширины пальца друг от друга, но в конце концов сливались в единый поток, выписывая на стекле букву S.

Чу Чуньгэ уставился на дождевые дорожки и вдруг отчетливо понял, что так продолжаться не может.

Всё на свете рождается ради какой-то цели. Свойство этого мира — целесообразность. Семечко обречено вырасти в дерево, облако обязано пролиться дождем. Человек появляется на свет ради продолжения рода или ради того, чтобы всё это пережить?

Имеют ли смысл порывы в сердце? Если идея всего лишь дала ростки, но ей никогда не позволят воплотиться в жизнь, есть ли в ней вообще смысл?

Все озарения и внезапные фантазии — это знаки, которые посылает тебе небо.

А значит, колебаться нельзя. Сама моя мысль о том, что ты мне нравишься, возникла для того, чтобы я был с тобой. Колебаться нельзя.

Чу Чуньгэ наконец принял решение, повернулся к Вэнь Даофану и выпалил: У меня дома есть свободная комната, Вэнь-лаоши, поживите у меня.

Вэнь Даофан настраивал радиоприемник и, похоже, расслышал не всё. Он переспросил: М?

Дождь за окном моросил не переставая, казалось, капли проникали прямо в душу, взращивая в груди влажные, тягучие, густые чувства.

Сколько людей встречает человек за свою жизнь? И среди стольких людей сколько тех, кто входит в число твоих двух десятков тысяч?

Сколько в человеческой жизни отваги? Сколько в ней слепой храбрости, а сколько решимости? Из-за какого количества мимолетных порывов вы потом горько сожалеете?

Какова вероятность того, что ваша смелость была потрачена на правильного человека?

Подсчитывать всё это бессмысленно — стоит лишь этому человеку реально появиться перед тобой, и ты сразу понимаешь: это твои сто процентов.

Этот долгий внутренний монолог, прочитанный Вэнь Даофану в будущем, заставил того лишь улыбнуться и назвать всё интуитивизмом, не сказав больше ни слова. Тогда Чу Чуньгэ покраснел и возразил: Занимаясь искусством, на что еще опираться, если не на интуицию? А Вэнь Даофан, обычно позиционирующий себя сторонником чистой логики, на удивление не стал спорить.

А сейчас Чу Чуньгэ прижимал к груди бешено колотящееся сердце и в омывающей его внутренний мир влажной стихии переспросил: Поживи у меня, хорошо?

Это не было приглашением с каким-то двусмысленным подтекстом — по крайней мере, пока. Лицо Вэнь Даофана в темноте было трудно разглядеть. Как раз в этот момент они проезжали перекресток, и зеленый сигнал светофора бросил отсвет на его черты, придавая всему происходящему какой-то необычный оттенок.

Вэнь Даофан долго молчал, и удары сердца в груди Чу Чуньгэ становились всё чаше, такими частыми, что...

Вот-вот вырвутся наружу.

Он мысленно сказал себе: если на этот раз Вэнь-лаоши согласится, я буду добиваться его.

Чу Чуньгэ ждал ответа в звенящей тишине. По радио всё еще звучала песня на французском, но в душе Чу Чуньгэ царил абсолютный покой. Он ждал ответа — ответа, который вроде бы ничего не значил, но на кон которого он поставил всю свою тайную страсть.

Всё на свете имеет свою причину. Любая мысль направляется невидимыми нитями причинно-следственных связей, и теперь сквозь эту мысль я пытаюсь заглянуть в твои мысли, узнать твои вкусы.

Этот зеленый свет быстро промелькнул, и лицо Вэнь Даофана вновь погрузилось в глубокую темноту. Чу Чуньгэ почти отчетливо слышал его дыхание — такое размеренное, такое ровное.

Казалось, этот вопрос вовсе на него не повлиял. Или же молчанием он просто мягко отказал.

Вэнь Даофан внезапно заговорил: Тогда большое спасибо за гостеприимство. И тут —

Внутренняя стихия преодолела земное притяжение, взмыла ввысь и распустилась в небе тысячами праздничных фейерверков.

Чу Чуньгэ жил в районе, расположенном неподалеку и от книжного города, и от студенческого городка. Это был небольшой двухэтажный коттедж в довольно живописном месте. Вэнь Даофан спросил: Ты живешь один?

http://bllate.org/book/26696/3197728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода