× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чуньгэ произнесла:

— Я в последнее время тоже очень занята, научный руководитель постоянно заставляет меня брать под опеку младших сокурсников, так что времени, пожалуй, совсем нет.

— Мы просто пообедаем, ты сама выберешь время, твоя мама в любой момент освободит для тебя окно.

Чу Чуньгэ всё же ответила:

— Насчет этого действительно нет времени, учитель Чжуан еще попросила меня сегодня занести ей стопку проверочных тетрадей. Как появится свободная минута, я обязательно вам сообщу, вы и назначите встречу, договорились?

Дядя на том конце тяжело вздохнул и произнес:

— Столько лет конфликтов, пора бы уже и послушаться.

— Мне пора выходить из автобуса, здесь немного тесно, давайте я пока повешу трубку, а позже перезвоню вам, если что-то будет нужно.

С этими словами Чу Чуньгэ сбросила вызов.

Дядя, судя по всему, тоже нашел ситуацию сложной: он вечно пытался помирить мать с сыном, но в этом вопросе Чу Чуньгэ вел себя упрямо, как бык — стоило зайти об этом разговор, как он тут же бросал трубку или замолкал.

Чу Чуньгэ и самому не хотелось поднимать эту тему.

Наконец, выдержав утренний час пик, он вернулся в книжный магазин. В буднее утро никто особенно не заглядывал сюда просто побродить. Сяо Чэнь дремал в лавке, уперевшись обеими руками в прилавок — даже компьютер для работы с кассой еще не был включен.

Чу Чуньгэ подошел, хлопнул Сяо Чэня по плечу и ввел его в курс нового плана магазина.

Проклятый капитализм. Сяо Чэнь совершенно не проникся чувством, что книжная лавка — его собственный дом, поэтому на все слова Чу Чуньгэ лишь кивал: как скажешь, так и будет. Однако он задал весьма существенный вопрос:

— А когда именно ты собираешься это внедрять?

Чу Чуньгэ ответил:

— Да вот в эти пару дней. Сегодня набросаю макет рекламы, завтра распечатаю табличку, и можно будет начинать.

— Ну ладно, для меня всё равно ничего не меняется.

— Эх ты, парень, тебе на роду не написано быть владельцем бизнеса! — поддразнил его Чу Чуньгэ.

Чу Чуньгэ принялся рисовать прямо на своем компьютере с помощью мыши. От такой суматохи у Сяо Чэня окончательно пропал сон, и он переключился на переписку с девушкой в WeChat — всё так же лежа животом на кассовой стойке.

Эту рекламную табличку в общем-то не нужно было делать сложной: требовалось лишь подчеркнуть, что у магазина появился официальный аккаунт и теперь можно переводить деньги через Alipay, а заодно выставить напоказ QR-код. Непонятно почему, но, охваченный каким-то наваждением, Чу Чуньгэ при создании этого рекламного плаката умудрился влепить сбоку NPC. Персонаж стоял непринужденно, выглядя интеллигентно и утонченно, взгляд был выписан с большим воодушевлением, а в опущенных перед собой руках он держал книгу. Эта фигура с зажатой в пальцах книгой получилась на редкость живой, и лишь когда Чу Чуньгэ закончил рисовать, он сообразил, что лицо этого персонажа до боли ему знакомо.

Чу Чуньгэ: …

Сяо Чэнь решил добить его едким замечанием:

— Это кого ты тут нарисовал? Чего это от него так и веет романтикой?

Чу Чуньгэ отмахнулся от него:

— Ой, иди отсюда, доминирующий цвет вообще-то синий.

Когда дело дошло до размещения QR-кода, возникла заминка: подавать ли заявку на создание официального аккаунта или просто прилепить свой собственный?

Этот вопрос был адресован Сяо Чэню, и ответ нашелся незамедлительно. Этот молодой человек вытаращил глаза и выпалил:

— Конечно, официальный аккаунт! Профессионализм, понимаешь ли ты, что такое профессионализм! А если использовать твой личный номер, ты что, и дальше собираешься заниматься закупками за рубежом? Так ведь твои клиенты первым делом отправят тебя в черный список и удалят из друзей, третьего не дано! Поверь мне!

Чу Чуньгэ подумал, что в этом есть резон, стремительно убрал собственный QR-код, зарегистрировал официальный аккаунт и заменил им прежнюю картинку.

Закончив работу, он показал изображение Сяо Чэню. Тот долго рассматривал его, скрестив руки на груди, после чего выдал:

— По-моему, вполне неплохо.

Чу Чуньгэ: …

Не желая вести беседы со столь нулевым знатоком прекрасного, Чу Чуньгэ напрямую переслал макет в типографию. Там пообещали привезти готовую работу на следующий день.

Закончив дела и собираясь домой, он заглянул в телефон и обнаружил, что учитель Чжуан, выкроив минутку в череде забот, ответила на его сообщение:

[Чэн Ду. Он опять помог Е Мэй сдать домашнее задание? Шустрый парень.]

Судя по всему, впереди вырисовывалась совершенно другая история. Поразмыслив немного, Чу Чуньгэ решил зайти в кабинет учителя Чжуан, чтобы перепроверить тетради и вернуть Чэн Ду причитающиеся баллы.

Пусть обычно это стоило всего пару грошей, к тому же один добровольно отдавал, а второй принимал.

После окончания занятий директор Хуан по-прежнему выражал готовность одолжить квартиру Вэнь Даофану. Вэнь Даофан с улыбкой перевел разговор на другую тему, однако позже одна из близких знакомых среди преподавательниц тайком поинтересовалась у него, не имеет ли директор Хуан каких-то определенных видов.

Эта женщина-преподаватель приходилась Вэнь Даофану младшей сокурсницей: во время учебы на магистратуре в стране они писали научные работы у одного руководителя, и она никак не ожидала, что после трудоустройства они окажутся в том же учебном заведении. Благодаря такой связи их отношения были теплее, чем с остальными коллегами.

Вэнь Даофан с улыбкой объяснил, что ничего подобного и в помине нет, на что младшая сокурсница прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Твоя сокурсница, то есть я, уже несколько лет как замужем, а ты точно не планируешь никого искать?

Вэнь Даофану оставалось лишь ответить:

— Тут нельзя спешить.

Она с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

Вэнь Даофан беспомощно улыбнулся:

— Я не говорю неправду, ты же меня знаешь. Когда директор Хуан спросила, есть ли у меня пара, мне было довольно неловко.

Младшая сокурсница раскатисто засмеялась и произнесла:

— Тут я тебе не помощница.

Отсмеявшись, она добавила:

— Кстати, мы сегодня с мужем идем на свидание, а посылка пришла в Университет Юй, можешь забрать ее для меня, старший сокурсник?

При этом она совершенно забыла, что всего пару минут назад бравировала своим замужним статусом.

— Почему вдруг в Университете Юй?

— В прошлый раз я заказывала для тетушки, а при оплате забыла поменять адрес обратно, заметила только когда пришло смс. А тетушка как назло не в городе.

Вэнь Даофан только что устроился на работу, и в Университете Вэнь ему предстояло уладить еще множество формальностей. После того как были оформлены все необходимые удостоверения — фотографии на документы, преподавательское свидетельство и карточка для столовой, — предстояло обойти учебный отдел, отдел кадров и хозяйственную службу для регистрации во всех инстанциях. Дело было вовсе не в том, что университет не стремился все организовать: просто некоторые вопросы требовали личного присутствия и заполнения бумажек, так что с первого раза всё разом уладить не получалось.

При нынешнем положении дел этого изменить было нельзя. А раз не можешь изменить — что делать? Бегать оформлять документы раз за разом.

В итоге, когда Вэнь Даофан наконец смог немного перевести дух, на часах уже было пять или шесть вечера. Погода стояла пасмурная, словно собирался дождь. К тому моменту он так и не успел заполнить все бланки: сотрудники уже разошлись по домам, так что оставалось продолжить в другой раз.

Освободившись, он отправился забирать посылку для младшей сокурсницы.

И именно так он встретился с Чу Чуньгэ.

Это была уже четвертая их встреча за месяц. Причем с частотой три раза за четыре дня — правда, Вэнь Даофан помнил лишь те случаи, когда инициатива исходила от него самого.

Однако заприметили-то его как раз на территории Чу Чуньгэ.

http://bllate.org/book/26696/3197725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода