× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж она так жаждет сблизиться со мной, думается, просто так она не отступится, — подумал про себя Ли Му.

Если бы Гу Бай узнал, о чём думает Ли Му, он бы наверняка принялся вовсю вопить о своей невиданности и невиновности: он ведь отроду не помышлял о встрече с этим человеком! Ему было бы достаточно узнать, хорошо ли живётся Ли Му, а до остального кому какое дело?

Притащиться сюда намеренно, чтобы строить против тебя козни, — неужели ему больше заняться нечем?! Да если бы он только мог доказать, что он — Ли Шичу, он бы заехал тебе по правой щеке, и разве посмел бы ты, твою мать, не подставить ему левую?!

Ну и денёк для ностальгии по старым местам, полнейшее разочарование! — подумал про себя Гу Бай.

И надо же было угораздить так некстати повстречать своего собственного племянника с его искорёженным характером!

Гу Бай отчётливо понимал, что выражение лица его драгоценного племянника и его истинные мысли находились на совершенно разных волнах. Иначе в прошлые годы тот не стал бы разыгрывать перед ним душещипательные драмы и в то же время исподволь растить собственных людей в Семье Ли.

Гу Бай, разумеется, не собирался заниматься самоанализом и выискивать изъяны в воспитании племянника — сейчас был совсем не подходящий для этого момент. В конце концов, раз уж тот вырос таким, перековать его заново всё равно не выйдет. Впрочем, этот парень обладал разве что чуточку сдвинутым, странноватым характером, а во всём остальном был хорош настолько, что и придраться не к чему.

Выбравшись из дворика Яакэлая, Гу Бай со всё еще трепещущим в груди сердечком поспешил домой.

Преподаватель неутомимо нагонял сон своей лекцией по марксистской философии, рассуждая о прибавочной стоимости, цене и разнице между ними. Слушал его кто-нибудь или нет — никого не волновало, лектор по марксизму распинался вовсю, тогда как сигуры под ним клевали носами от скуки.

У задней двери аудитории сто двадцати стояла красавица и с тревогой ждала, когда у сидевших внутри наконец закончится пара.

Раз уж у задней двери аудитории околачивалась красавица, в техническом вузе обязательно нашлась парочка праздных парней, которые принялись свистеть и отпускать нехитрые шуточки.

На лице Ван Цзаймэн промелькнуло смутное кокетство: она пригрозила посвистывавшим своим маленьким вышитым кулачком, чем только вызвала новый взрыв смеха в аудитории.

Преподаватель философии смерил взглядом стоявшую у входа красавицу, которая прождала уже минут десять, и под её упорным взглядом наконец со вздохом произнес:

— На сегодня всё.

Стоило прозвучать этому объявлению, как никто в аудитории даже не шелохнулся, и лишь Гу Бай очнулся от сладозвучного словесного бальзама в виде фразы об окончании занятий.

Ван Цзаймэн направилась к Гу Баю, и тут же сокурсники принялись подначивать:

— Ого, да она и вправду пришла признаться нашему красавцу Гу Баю! Никакой интриги, как же жить нам, простым работягам?!

Ван Цзаймэн тихонько рассмеялась и бросила:

— Вовсе не к старшему сокурснику Гу Баю!

Гу Бай с невозтимым видом поднялся и отошёл в сторону, давая Ван Цзаймэн дорогу.

— О-о-о! — вся аудитория мгновенно всё поняла: раз не Гу Баю, значит, Тан Яои! Кто такой Тан Яои? Да в университете А, наверное, не сыскалося бы человека, который не знал бы его! Настоящий VIP среди богатых красавцев, старший молодой господин Семьи Тан, будущий наследник корпорации Тан.

— Пусть даже Гу Бай во всём остальном ничуть не уступает Тан Яои и они стоят друг друга, но происхождением он всё-таки немного не вышел, — тихонько покачал головой кто-то.

Тан Яои лежал лицом в парту и подниматься вовсе не собирался, но услышав эти слова, приподнялся, и на его лице застыло холодное выражение.

Увидев, что объект её воздыханий наконец-то встал, Ван Цзаймэн торопливо протянула зажатый в руке сверток прямо к лицу Тан Яои и послушно произнесла:

— Старший сокурсник Тан, это... это тебе! Надеюсь, ты примешь!

Тан Яои — не Гу Бай. В этом университете, за исключением нескольких старых знакомых из богатых семей, с которыми общался Гу Бай, от самого Тан Яои постоянно веяло аурой не подходи ко мне. От него несло таким холодом, что люди боялись и близко подойти — чистейший, неприступный и высокомерный цветок.

Не сказав ни единого слова, Тан Яои обошел Ван Цзаймэн, подошел к Гу Баю, потёр сонные глаза и пробормотал:

— Бай, что у нас сегодня на обед?

И вновь всё пошло наперекосяк. Глядя на слегка повлажневшие, исполненные обиды и разочарования глаза Ван Цзаймэн, Гу Бай мысленно вздохнул.

Ну почему на его пути вечно попадаются такие подставы со стороны соседа по комнате?

Каждая девушка, потерпевшая неудачу в признании, неизменно начинала ненавидеть высокомерное равнодушие Тан Яои, а заодно переносила эту неприязнь и на Гу Бая — соседа и по совместительству лучшего друга этого самого Тан Яои.

Как говорится в поговорке: рыбак рыбака видит издалека.

Гу Бай признавал, что в образе Ли Шичу он действительно держался холодно и отстраненно, но в роли самого себя, Гу Бая, он был самым что ни на есть простым и дружелюбным парнем! Его случай — поистине эталон незаслуженных неприятностей.

Что автор хотел сказать:

Стоит мне загрузить главу, как интернет-приятель тут же отдает концы.

Да что же это такое?! Интернет-приятель, проснись! Не смей умирать, только не в тот момент, когда я загружаю главу, молю тебя!

«Странный поворот»

— Как хочешь, — небрежно бросил Гу Бай.

Раз уж Тан Яои решил проигнорировать Ван Цзаймэн, Гу Бай, разумеется, не собирался идти против него и уж тем более разводить лишние разговоры в такой момент.

— Эх, еще одну красавицу отвергли. Скорее, идите в объятия нас, простых парней! — затянул сидевший неподалеку парень.

— Ха, ты? В лучшем случае на роль запасного варианта сгодишься.

— Пошел к черту! Если я запасной вариант, то ты — домкрат не меньше.

…

Ван Цзаймэн со слезами на глазах швырнула свёрток на пол и выпалила:

— Вы... вы просто невыносимы!

С этими словами она круто развернулась и выбежала из аудитории, оставив за спиной толпу праздных зевак, продолжавших улюлюкать и отпускать шуточки.

Преподаватель марксизма за кафедрой был потрясен развернувшейся перед ним сценой: поистине, лучше один раз увидеть своими глазами, чем сто раз услышать, а судить о чем-то понаслышке и вовсе недопустимо.

Бывает, что и красавиц отвергают, но здесь их не просто отвергли, а обошлись с ними как с пустого места — это ранит куда сильнее обычного отказа и выглядит куда унизительнее.

Подобные сценки разыгрывались с завидной регулярностью, и Гу Бай относился к ним с полнейшим спокойствием — к такому привыкаешь.

То ли по воле случая, то ли еще по какой причине, но Гу Бай и Тан Яои жили в одной комнате общежития. Стоило им задержаться в кубрике, как по меньшей мере раз в неделю кто-нибудь кому-нибудь да признавался в чувствах — либо Тан Яои, либо Гу Бай.

Тех, кто признавался Тан Яои, калечило его ледяное равнодушие, а тех, кто признавался Гу Баю, калечило… всё то же ледяное равнодушие Тан Яои…

Только представьте: вы изливаете кому-то душу, а рядом стоит холодная унылая физиономия и время от времени язвит, мол, и выглядите вы жалко, и предложение ваше никуда не годится, и вообще вы недостойны того, кому признаетесь. Смогли бы вы сохранить невозмутимость?

http://bllate.org/book/26695/3197663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода