× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай подошел к машине Чэн Юйфэна и кашлянул.

Проводив взглядом удаляющуюся красотку, Гу Бай бросил на Чэн Юйфэна косой взгляд и произнес:

— Даже в такой момент умудряешься клеить девчонок, всю твою совесть собаки сгрызли?!

— …Ага, скормили тебе.

Чэн Юйфэн мысленно поставил себе тридцать два лайка — наконец-то он отыгрался!

…

Машина помчалась вперед и остановилась перед входом в караоке-клуб.

Убранство внутри караоке поражало воображение своей роскошью: все сияло и переливалось золотом, отраженный свет слепил глаза.

Не успели они дойти до отдельного кабинета, как даже издалека оба отчетливо услышали доносившийся из неплотно прикрытой двери шум, смешанный с пронзительным пением.

— Ой, да это же красавчик Чэн пожаловал! — с улыбкой поприветствовала Чэн Юйфэна ослепительная красотка с легким макияжем, облаченная в белое платье.

Чэн Юйфэн долго разглядывал девушку, прежде чем выдать:

— Ты случайно не Чжоу Лю?! Пацанка превратилась в такую красотку, обязательно было так шокировать? Ну-ка, давай сюда свой номер телефона, завтра пойдем пообедаем вдвоем.

— Катись отсюда! Кто же не знает, что ты ветреный бабник, готовый усидеть на дюжине стульев сразу? На твой корабль мне лучше не ступать, утонуть боюсь! — хохоча, ответила Чжоу Лю.

— Гу Бай? Гу Бай, ты тоже пришел! — при виде Гу Бая выражение лица Чжоу Лю слегка изменилось.

Гу Бай не понял причины такой реакции и нахмурился: разве ему нельзя здесь находиться?

Заметив, что Гу Бай молчит, Чжоу Лю неловко хихикнула:

— Так, ладно, давайте садитесь. Цзин И сорванец еще не подошел, вот придет — считайте, ваша неразлучная троица в сборе.

Сидя посреди толпы, Гу Бай чувствовал себя довольно неловко. Хоть все они и считались его бывшими одноклассниками, сам он не знал ни единого человека. Очувшись среди них, он какое-то время даже не представлял, о чем говорить.

Сидевший рядом щуплый парень подсел поближе к Гу Бай и простодушно заявил:

— Гу Бай, ты же впервые после выпуска на встрече выпускников появился! После той истории я вообще думал, что ты больше никогда на них не придешь.

Той истории? Гу Бай не имел ни малейшего понятия о событиях школьных времен и тем более не улавливал смысл слов щуплого парня, однако мысленно уже решил, что позже обязательно как следует расспросит Чэн Юйфэна о том, что же произошло в прошлом.

— Помните, как мы раньше на экзаменах стульями стучали да записки передавали? Вот дураки были.

— Да уж, блин, ты еще посмей об этом вспомнить! Забыл, как ты сам перед экзаменом телефон дома забыл, из-за чего школу на уши поставили и весь параллельный поток из семидесяти с лишним человек спалили?! Я тогда этого засранца просто ненавидел!

— Точно-точно, ты тогда был настоящим врагом всего параллельного потока…

Слушая, как все наперебой обсуждают забавные школьные истории, Гу Бай просто сидел сбоку, улыбался и слушал.

Потому что все это было прошлым, не имеющим к нему никакого отношения.

***

Я стою на крыше,

В лучах вечернего света.

Я слышу голос любви,

Тонкий отзвук в тишине.

Внезапно вспоминаю тебя…

…

Чистый, звенящий голос, звучавший словно небесная музыка. Голос девушки был прозрачным, с великолепным тембром, и эхом отдавался в ушах.

— Включите оригинал, она же под фонограмму поет?! Дайте нам, медведям на ухо наступившим, хоть жить спокойно! — зашумели сидевшие внизу гости.

Поющая девушка поднялась на ноги и с улыбкой произнесла:

— Как бы хорошо я ни пела, мне до Гу Бая далеко! Вот песня Любимый человек в исполнении Гу Бая — это действительно настоящее исполнение!

Стоило ей это произнести, как все взгляды тут же обратились на Гу Бая, а выражения лиц у присутствующих стали самыми разными.

Сидевший рядом с Гу Баем Чэн Юйфэн со странным выражением лица громко хохотал и приговаривал:

— А по мне, так ты, Фэйфэй, спела куда лучше.

Чэн Юйфэн и сам не знал, что сказать Доу Фэйфэй. Эта девчонка была сущим клоуном, совершенно не умеющим читать атмосферу. Могла ли ты что-то поделать с дурочкой, способной заявить убитому горем человеку, потерявшему отца: как здорово, твой папа умер, теперь никто не будет тобой указывать?

Заставить свиноматку лазать по деревьям проще, чем научить такую дурочку понимать намеки.

Если выражаться словами старосты класса Чжан Цилин, у Доу Фэйфэй в голове от рождения не хватало какого-то нерва, и пытаться измерить ее логику мерками нормального человека было бессмысленно.

В этот самый момент откуда-то из коридора раздался насмешливый голос:

— По-моему, Фэйфэй права. Та самая песня Любимый человек в исполнении Гу Бая просто потрясает небеса и богов, она способна затмить даже оригинал!

Вошедший человек был невысок ростом — из тех, кого можно отнести ко второй группе инвалидности по росту, с самым обычным личиком. Рядом с ним стояла девушка в белом — настоящая писаная красавица уровня богини.

Длинные изогнутые брови, пара влажных, словно осенние воды, полных чувств глаз, изящный вздернутый нос, едва порозовевшие пухлые щеки, губы-вишенки словно тронутые кистью киновари, а кожа подобна чистейшему нефриту, холодному и белому, как снег. Как ни посмотри, это была ослепительная красавица.

Выражение о том, что хороший овощ достался свинье, подходило этой парочке как нельзя лучше.

Заметив Гу Бая, первая красавица изменилась в лице, плотно сжала губы и ничего не сказала.

В этот момент с улицы зашел приятной внешности молодой человек. Заметив царящую вокруг неловкость, он весело рассмеялся:

— О, да это же Хэ Цзюньсян! Ты до сих пор не брошен нашей красавицей Ян? Похоже, немало сил в это вложил!

Слова Цзин И вызвали улыбки у всех, кроме Гу Бая, причем язвительный подтекст в них уловил бы каждый.

Лицо Хэ Цзюньсяна перекосило. Фыркнув, он бросил:

— У нас с Сыци прекрасные и крепкие отношения! А вот некоторым стоило бы иметь хоть каплю самопонимания: раз тебя бросили, катись на все четыре стороны, а не околачивайся постоянно перед глазами, вымаливая жалость.

Произнося это, Хэ Цзюньсян в упор уставился на Гу Бая. Смысл его слов был более чем очевиден — разумеется, под этим «некоторым» подразумевался именно Гу Бай.

Стоявшая рядом Ян Сыци поджала губы, но промолчала.

— Ну-ка, Гу Бай, не говори, будто я лишаю тебя шанса: иди на сцену и спой для всех Любимый человек, — расхохотался Хэ Цзюньсян, приобнимая Ян Сыци, которая была выше его почти на полголовы за счет высоких каблуков.

К этому моменту Гу Бай наконец во всем разобрался. Он, Хэ Цзюньсян и Ян Сыци — классический пример любовного треугольника из реальной жизни, причем он сам в этом треугольнике — та самая выброшенная за ненадобностью пешка…

Гу Бай невольно коснулся собственного лица: неужели он выглядит менее привлекательным, чем этот коротышка Хэ Цзюньсян?

http://bllate.org/book/26695/3197658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу