× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Reborn: Violence Fights Violence / Возрождение: Око за око: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая палата. Ли Шичу лежал на белой больничной койке — этот властный и грозный владыка, наводивший ужас на целые края, в конце концов тоже дождался такого дня, когда ему пришлось безмолвно лежать на широком ложе, ожидая, пока его жизнь подойдет к концу.

Медленно подняв руку, Ли Шичу приподнялся с больничной койки, подошел к панорамному окну палаты, опустился на мраморный пол рядом с ним и, прислонившись спиной к стене, посмотрел на пейзаж за стеклом.

Он хотел умереть только в этом городе, ибо опавшие листья должны вернуться к своим корням, даже если это место больше ему не принадлежит.

Дрожащая рука Ли Шичу подняла дневник, лежавший за занаской у панорамного окна.

На корпусе перьевой ручки, с которой почти полностью облупилась черная краска, отражались солнечные лучи, испуская сияние, свойственное лишь закату.

Открыв потрепанный блокнот, он провел пером по бумагам и на чистой странице в самом конце оставил несколько аккуратных строк.

Посмотрев на написанное пару мгновений, Ли Шичу вздохнул, зачеркнул слова пером, отложил черную ручку и вновь устремил взгляд вдаль.

Белая дверь с грохотом распахнулась. Вошедший, заметив сидевшего на полу Ли Шичу, стремвительно бросился к нему, подхватил под руки и в гневе выпалил:

— Дядя, почему ты снова сел на пол?!

На лице Ли Шичу мелькнуло отвращение. Он стряхнул чужие руки и приказал:

— Убирайся!

— Ли Шичу, пусть ты меня ненавидишь, но неужели обязательно так издеваться над собой? Ты думаешь, что ты всё еще тот прежний? Если ты и дальше продолжишь в том же духе, то если... Что мне тогда делать?

Ли Шичу посмотрел на человека перед собой, разглядывая того, кого вырастил собственными руками.

Стоявший напротив захлебывался слезами, его голос дрожал, но даже это не могло скрыть его характер — нрав, до безумия похожий на его собственный.

— Сяо Му... — не успел он договорить, как слух резанул резкий звук. Ли Му не стал уворачиваться от внезапной пощечины и позволил ладони Ли Шичу ожесточенно ударить себя по лицу. Подхватив дядю под руку, он прошептал ему на ухо: — Дядя, я сделаю всё, как ты скажешь, чего ты еще недоволен? Отдохни спокойно, умоляю тебя!

Ли Шичу посмотрел на собственную ладонь, коря себя за то, что снова ударил этого выращенного им ребенка, и, коснувшись щеки Ли Му, спросил:

— Больно?

Ли Му покачал головой, вцепился в руку Ли Шичу и, всхлипывая, произвел:

— Дядя, не больно.

Услышав это обращение, Ли Шичу улыбнулся и кивнул.

Ли Му ненавидел называть Ли Шичу дядей, но был обязан это делать, потому что... если бы не их кровное родство, в глазах Ли Шичу он, возможно, не стоил бы ровным счетом ничего. Совсем ничего...

Перебравшись на кровать, Ли Шичу позволил Ли Му обнять себя. Тот тихо произнес:

— Дядя.

— Мм?

С тех пор как он заболел, душевные силы Ли Шичу оставляли желать лучшего, а состояние неуклонно ухудшалось с каждым днем. Врачи ничего не говорили прямым текстом, но Ли Шичу и сам понимал: его нынешнее положение таково, что одна его нога уже стоит в гробу, и ранняя или поздняя смерть — лишь вопрос времени.

Как ни смешно, всю жизнь он держал в страхе целый мир, а в конце концов вот так тихо и незаметно умрет на больничной койке.

Ли Шичу чувствовал, что это несправедливо, жутко несправедливо. Сначала он трудился лишь ради того, чтобы прокормить себя и крошечного, нуждающегося в пище малыша Ли Му, а после — завоевывал вершины делового мира. Вся его жизнь пролетела за какие-то жалкие сорок с лишним лет, и вот его путь подошел к концу.

— Дядя, ты должен жить, жить изо всех сил, иначе я не знаю, как мне существовать в этом мире без тебя...

Голос Ли Му был тихим, тело подрагивало. В точках соприкосновения с Ли Шичу это легкое дрожание отзывалось в душе мужчины невыносимой истомой.

— Дядя, я не могу без тебя! Я...

— Ли Му, если ты еще раз посмеешь сказать подобное, я клянусь переломать тебе ноги, — холодно бросил Ли Шичу, отталкивая прильнувшего к нему и изливавшего душу Ли Му.

Болезнь Ли Шичу прогрессировала, он все чаще лежал в постели с закрытыми глазами.

...

— Генерал Ли, из больницы звонили...

Ли Му нахмурился:

— Говори.

— Господин Ли отказался от химиотерапии, сотрудничать с врачами не желает и заявил, что больше вообще не намерен проходить какие-либо процедуры.

Не успела секретарша договорить, как стоявший перед Ли Му вазон разлетелся вдребезги, оставив после себя лишь усыпанный осколками пол.

С неба моросил мелкий дождь, на дорогах тянулись бесконечные пробки. Капли барабанили по автомобильным стеклам, а свинцовые тучи тяжело давили на затянутое тучами небо.

В палате Ли Му прижимал Ли Шичу к постели, сорвал с шеи галстук и ловко привязал руки мужчины к изголовью кровати.

— Ли Му, мне уже недолго осталось, отпусти меня! — слова Ли Шичу прозвучали подобно демоническому заклинанию, задев самые слабые струны в сознании Ли Му.

— Нет, неправда! У нас есть деньги, мы можем вылечиться, мы обязательно вылечимся, эта болезнь пройдет!

На бледном лице Ли Шичу не было ни кровинки:

— Ли Му, неужели я сам не знаю состояния собственного тела? Отпусти меня. Для меня химиотерапия — сплошная мука.

Его руки были привязаны к изголовью. Хотя Ли Шичу и злился, спорить он не стал. В последний раз... Наверное, это в последний раз они занимаются любовью с его собственным кровным племянником.

Ли Шичу запрокинул голову, его голос звучал обессиленно:

— Ли Му, как думаешь, попаду ли я в ад? Если я встречу там старшую сестру, и она спросит, хорошо ли ты жил, что мне ей ответить?

http://bllate.org/book/26695/3197656

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу