× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Ігри разума и любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзюнь принялся листать меню лежащее рядом, собираясь заказать другие блюда и еще раз подробно объяснить, сколько именно приправ нужно использовать. Уплетая еду за обе щеки, он одновременно изложил Сяо Чэню все известные ему на данный момент зацепки.

Сяо Чэнь относился к этому делу с недоверием, считая его совершенно абсурдным, но вышестоящий наставник, который некогда брал его под свое крыло, и сам Лю Цзюнь, находившийся перед ним, не позволяли ему проявлять халатность.

Дело о пропаже человека, не имеющее никаких связей, жертвы несчастных случаев, между которыми вообще не было точек соприкосновения, и посторонний водитель — попытаться сплести все это в единую серию убийств действительно звучало нелепо.

Лю Цзюнь держался так, будто за трапезой просто непринужденно болтает о каких-то любопытных байках и курьезных происшествиях, вовсе не пытаясь придать делу излишне мрачный и серьезный вид. Ему требовалось сотрудничество Сяо Чэня, но не нужно было с самого начала наводить панику.

Покинув небольшую закусочную и возвращаясь в гостиницу, он воспользовался ее холодильником, чтобы положить купленные продукты. Семья сестры Чжао из трех человек ужинала, не отрывая глаз от телевизора. Проходя мимо, Лю Цзюнь на мгновение замер.

По телевизору показывали Цзи Фаньзюня в исторических одеждах. Это был фрагмент, где молодой господин наследный престол в исполнении Цзи Фаньзюня добровольно позволял семье матери помыкать собой, лишь бы скрыть свои амбиции.

Лю Цзюнь немного понаблюдал за происходящим. Сначала ему показалось, что сцена, где юный актер ведет тонкую игру наравне с закаленными мастерами сцены, выглядит очень неплохо, но в следующий момент начался чувственный эпизод между наследным принцем и прекрасной куртизанкой. Лю Цзюнь немедленно развернулся и зашагал наверх, а его лицо при этом выглядело еще более мрачным, чем после еды с переборщившим с приправами поваром.

Едва преодолев несколько ступенек, он услышал голос Цзи Фаньзюня.

Перекрывая пьяные голоса, доносившиеся из телевизора, Цзи Фаньзюнь весело произнес: Я вернулся с прогулки. О, вы смотрите мой сериал? Что делать, меня тут, кажется, публично казнят.

Раздался звук отодвигаемого стула, и сестра Чжао с радушным гостеприимством принялась предлагать ему только что вымытые плоды восковницы, уговаривая остаться и посмотреть телевизор вместе с ними.

Цзи Фаньзюнь с некоторым смущением ответил, что у него еще есть дела, однако восковницу принял. Он с особенной радостью произнес спасибо, сестричка Чжао, а затем по очереди попрощался с А Цзянем и хмурым сыном сестры Чжао, прежде чем подняться наверх.

Эмоции, звучавшие в его голосе, разительно отличались от того, что довелось услышать только что. Стоя на лестничном пролете, Лю Цзюнь видел, как Цзи Фаньзюнь поднимается наверх, жонглируя фруктами, и от всей его фигуры весло дерзостью.

Волосы Цзи Фаньзюня были собраны, на голове красовалась бейсболка, а защитная маска была спущена на подбородок. Тусклый свет лестничной площадки отчетливо вырисовывал мрачную тень на его лице.

То ли он еще не вышел из прежнего образа, то ли ему просто было лень притворяться, но, заметив на лестнице Лю Цзюня, Цзи Фаньзюнь лишь спокойно обронил: Опять публичная казнь, какой позор.

Лю Цзюнь не привык выставлять эмоции напоказ, и по его лицу нельзя было прочесть точную работу мысли.

Он ничего не ответил, но и взгляд свой с Цзи Фаньзюня не сводил.

Цзи Фаньзюнь поднялся до площадки, остановившись всего в двух ступеньках от Лю Цзюня. Точно так же молча отвечая на его взгляд, он смотрел на Лю Цзюня так, словно вызывал на дуэль, и медленно протянул руку, вкладывая восковницу прямо в ладонь Лю Цзюня.

Поскольку оба были целиком сосредоточены друг на друге, утонув в чужих глазах, легкое прикосновение рук показалось бесконечно долгим и застыло во времени.

Глава 9

Медленно иду к тебе

Неожиданно обнаруженное безымянное тело заставило местные власти уделять гораздо больше внимания потенциальным угрозам безопасности. После того как личность погибшего была подтверждена по ДНК, в скором времени объявили результаты расследования: несчастный случай.

Вслед за этим по всему городку принялись прочищать канализацию, чинить крышки люков, проверять камеры видеонаблюдения, и даже в самых тихих переулках и укромных уголках тоже установили камеры.

Местные жители втайне подшучивали, говоря, что правительство делает это лишь для того, чтобы создать перед съемочной группой образ идиллического городка с простыми нравами и надежным порядком. Раздавались голоса тех, кто по-прежнему сомневался в версии о несчастном случае, но шум был невелик, и дело сошло на нет.

День, когда порт Пиннин вновь открылся для судоходства, совпал с днем рождения Цзи Фаньзюня. В городке отменили запрет на пиротехнику, и с самого раннего утра со всех сторон загрохотали петарды — оживленнее и быть не могло.

Разбуженный этим шумом Цзи Фаньзюнь запустил в обидчиков двумя подушками и, долго борясь с собой с закрытыми глазами, все-таки поднялся с постели.

На одной из стен гостиной висел отрывной старый календарь с лунными сутками, идеально вписывавшийся в общий стиль оформления гостиницы.

Шагая босиком по полу, Цзи Фаньзюнь первым делом мимоходом сорвал листок календаря.

Новый день. Благоприятно плести сети.

Затем, распеваясь на ходу, он вышел на балкон и сразу же столкнулся с удушливой волной порохового дыма. Осмотревшись в бинокль, он время от времени морщился и отмахивался от едкой гари перед носом.

Его комната располагалась в самом дальнем углу гостиницы, и с балкона прекрасно просматривались как новый, так и старый районы.

Это была поистине удивительная картина: в этот час, едва солнце поднималось над горизонтом, у дверей каждого дома стояли небольшие столики, сплошь уставленные фруктами, печеньем, благовониями и свечами, а люди сжигали ритуальные деньги и взрывали петарды.

Местные жители почитали божество земли, молитвами испрашивая мира и спокойствия для своих краев — Цзи Фаньзюнь уже видел это однажды, когда только приехал сюда.

Привыкший к городской жизни, где петарды гремят крайне редко, в тот раз он, разбуженный шумом, яростно задернул шторы и разозлился прямо в комнате.

Теперь же Цзи Фаньзюнь стоял на просторном балконе, окинул взглядом окрестности, не обнаружив нужной цели, но настроение у него почему-то вовсе не испортилось. Он даже затянул в декламационной манере: Зрите, вот мои владения!

Шел семнадцатый день пребывания Цзи Фаньзюня в порту Пиннин. Сегодня ему исполнилось двадцать два года, и он, как и в прошлые годы, изнывал в тисках актерского перевоплощения, но кое-что неуловимо изменилось в деталях.

Возможно, дело было в бинокле, возможно — в том, что он стал невольно следить за временем, а возможно — в пяти аккуратно расставленных термосах на обувной полке.

Термос, неизменно оставляемый у дверей его комнаты ровно в восемь утра, доставлялся как раз в тот момент, когда все коллеги по съемочной группе на этаже уже расходились.

Однако Цзи Фаньзюню еще ни разу не удавалось встретиться лицом к лицу с тем, кто приносил завтрак.

Примерно с семи часов пятидесяти четырех минут Цзи Фаньзюнь начинал мерить шагами прихожую за закрытой дверью.

Его шаги совпадали со стрелкой часов, в точности как у человека, который ждет не слишком спешный автобус и неспешно, с удовольствием смакует само ожидание.

После семи пятидесяти восьми Цзи Фаньзюнь менял тактику: он припадал к двери, наглухо прижимаясь к ней ухом.

В восемь часов — а порой с задержкой в несколько секунд — с другой стороны раздавался один легкий и два более тяжелых стука.

Короткий, внезапно обрывающийся звук лишал Цзи Фаньзюня способности беспристрастно контролировать лицо, и на его губах расцветала улыбка.

Улыбка человека, который пытается сдержаться, но не в силах совладать с подступающим ликованием.

Выждав несколько секунд, Цзи Фаньзюнь отворял дверь и забирал шестой термос.

Вернувшись в комнату и толкнув дверь ногой, он уже нетерпеливо свинчивал крышку, направляясь к журнальному столику за столовыми приборами.

http://bllate.org/book/26694/3197575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу