× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Ігри разума и любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Чжао так обрадовалась, что её голос сразу подскочил на несколько тонов, и она тут же принялась предлагать Цзи Фаньзюню только что купленные водяные яблоки.

Цзи Фаньзюнь не смог отказаться от её бурного гостеприимства.

Может, он и привык постоянно находиться под чьим-то прицелом, но всё же отчётливо чувствовал, как из-под тёмных очков сидящего впереди мужчины за ним наблюдают. Впрочем, это его нисколько не смущало: человеку, чья жизнь проходит перед объективами камер, не впервой выступать на публике.

Он даже с лёгкой улыбкой покосился на стоявший рядом чемодан и поинтересовался:

— Вы из нашей съёмочной группы?

Вопрос был адресован сестре Чжао, но взгляд его сам собой скользнул с чемодана на его владельца.

Если в тот первый мимолётный взгляд закралось что-то легкомысленное, словно в голове вместо мозгов плескалась вода, то теперь под палящим солнцем от неё и следа не осталось. Приглядевшись ещё раз, Цзи Фаньзюнь мысленно засыпал экран целым потоком комментариев: «Кто этот чёрт побери такой?»

Разве в сценарии есть персонаж с подобным образом?

Пропорции тела просто отличные! На вид довольно зрелый.

Актёр? Раньше не встречал.

И лицо смазливое.

Работать с ним несколько месяцев — сущий кошмар.

Похоть — пустота, нечего поддаваться искушению. Амитабха.

Сестра Чжао тут же пояснила:

— Господин Лю не из киношников. Он приехал в порт Пиннин развивать туристический бизнес.

— Провожу рыночные исследования в сфере туризма, — раздался с ресепшена невозмутимый голос А Цзяня.

— Исследования, как же. Забронировал номер ещё до того, как ваша съёмочная группа выкупила всю гостиницу. Съезжать он не хочет, ну да ничего, они живут на втором этаже и вашему отдыху не помешают…

Сестра Чжао переводила взгляд с Цзи Фаньзюня на Лю Цзюня и обратно, явно разочарованная тем, что на лице Лю Цзюня не отразилось ни малейшего удивления при встрече с большой звездой.

Её это даже задело, и она укоризненно обратилась к Лю Цзюню:

— Да неужели вы не знаете Цзи Фаньзюня? Это же Цзи Фаньзюнь! Разве вы не смотрели сериалы с его участием?

— Сестрица Чжао, — Цзи Фаньзюню отчаянно хотелось провалиться сквозь землю, но на лице его сияла всё та же лучезарная и дружелюбная улыбка, а в голосе прозвучали капризные нотки, словно он ластился, — то, что он меня не знает, совершенно нормально. К чему вы так пристаете к человеку?

— И то верно, — с чистым сердцем согласилась сестра Чжао. — Господин Лю в вашем возрасте вполне может мало что смыслить в шоу-бизнесе.

А Цзянь неловко кашлянул.

Сестра Чжао не видела в своих словах ничего дурного. Она быстренько сбегала к холодильнику, достала пакет водяных яблок и попыталась всучить его Цзи Фаньзюню с собой наверх.

Её муж А Цзянь тихонько пробормотал:

— Импортные, между прочим, дорогие. Оставил бы хоть парочку нашему пацану.

У сестры Чжао подрастал сын-младшеклассник, но сейчас её сетевой интернет-сынок явно был в куда большей чести, раз она решила отдать Цзи Фаньзюню все фрукты до единого.

Цзи Фаньзюню совсем не хотелось брать их, но показывать своё пренебрежение он не собирался.

Он с восторгом заявил, что безумно любит водяные яблоки, и вытащил из пакета всего одно.

Его улыбка была яркой и покладистой.

Неудивительно, что он снискал такую любовь в роли сетевого сынка: распрощавшись с сестрой Чжао, он тут же вернулся к прерванному разговору и направился к другому гостю, которого хозяйка оставила без внимания.

Подойдя к Лю Цзюню, он протянул руку для рукопожатия и скромно, но изящно представился:

— Меня зовут Цзи Фаньзюнь, я актёр. Я и вся моя съёмочная группа остановились здесь. Нас много, так что может быть шумно. Если мы побеспокоим ваш покой, пожалуйста, не стесняйтесь, сразу говорите об этом.

Ради роли в новом фильме Цзи Фаньзюнь уже некоторое время сидел на строгой диете и сбрасывал вес. И хотя он заметно исхудал, при росте метр восемьдесят его фигура всё равно привлекала всеобщее внимание. Однако, оказавшись рядом с Лю Цзюнем, Цзи Фаньзюнь вдруг почувствовал, что его собственная аура изрядно потускнела.

Лю Цзюнь был высок, а под летней футболкой угадывались широкие плечи и рельефные мышцы.

Приблизившись к нему ещё на шаг, Цзи Фаньзюнь молча вскинул подбородок, чуть приподняв голову. Мысленный поток комментариев в его голове резко сменил курс: от гей-эстетики до чисто мужского соперничества.

Наверняка жрёт протеин пачками.

Да у кого вообще нет кубиков пресса? Раньше и у меня были.

К чему строить из себя крутого? Снял бы очки, раз такой смелый.

Приехать поднимать туризм как раз перед тем, как мы начнём съёмки... Какая контора додумалась так нагло хайпить на чужом успехе?

Вообще-то за пиар надо платить.

…

В голове Цзи Фаньзюня роилась тысяча мыслей, но на лице сохранялось вежливое выражение.

Лю Цзюнь в ответ протянул руку для рукопожатия. Очки он снимать не стал и, казалось, страдал косноязычием — с его губ сорвалось всего два слова:

— Лю Цзюнь.

Рукопожатие получилось сухим — они лишь слегка соприкоснулись пальцами и тут же отпрянули друг от друга. Цзи Фаньзюня не стал задерживаться, попрощался с сестрой Чжао и направился наверх.

В гостинице было пять этажей, но лифт отсутствовал. Лестница располагалась в правой части холла, и он взбежал по ступенькам лёгкой, почти игривой походкой.

А затем остановился на лестничной площадке третьего этажа.

Сестра Чжао провожала Лю Цзюня в номер на втором этаже, на ходу отчитывая:

— Остальные комнаты заброшены киношниками, так что без нужды не шастай тут.

Лю Цзюнь промолчал.

— Вы что, в самом деле не знаете Цзи Фаньзюня? Ну не знаете и ладно, но он — большая звезда, а никакой заносчивости в нём нет. По сравнению с ним это вы тут из себя строите невесть что.

И впрямь выглядел напыщенным: всё время в тёмных очках, с полуусмешкой на губах. Сестра Чжао даже не пыталась скрыть своего неприязненного отношения.

Тут подал голос Лю Цзюнь:

— Здесь ужасно сыро, неужели вы не чувствуете запах плесени?

— В пасмурные дни всегда сыро. В комнате есть окно, откроете — проветрите, — сестра Чжао отпирала дверь с таким видом, будто её это смертельно утомило. Добавив напоследок: — Наверху света больше, но свободных номеров там нет, всё выкуплено съёмочной группой.

Войдя в комнату, она вкратце объяснила, где находятся выключатели и кран с водой, а также напомнила о правилах безопасности, совершенно не заботясь о том, как подобает вести себя с постояльцами.

Лю Цзюнь не стал с ней спорить и, проводив её взглядом, захлопнул дверь.

Услышав снизу звук закрывающейся двери, Цзи Фаньзюнь неторопливо двинулся дальше, поигрывая в руке водяным яблоком.

Он жил на пятом этаже. В конце длинного и узкого коридора чернело окно, сквозь которое пробивались лучи солнца, чуть рассеивая затхлый запах плесени. Но после ливня стояла жара, и раскалённый солнечный свет превратил этаж в душную пароварку — здесь было ничуть не комфортнее, чем на сыром нижнем этаже.

Вернувшись в номер, Цзи Фаньзюнь немного посидел под кондиционером, но легче не стало. Водяное яблоко, которым он с полчаса жонглировал от скуки, полетело прямиком в мусорное ведро броском профессионального бейсболиста.

Затем он изобразил триумфальный жест победителя и выкрикнул:

— Страйк!

Осташись один в четырёх стенах, он тут же сбросил маску показной веселости. Лицо его осунулось, шлёпанцы разлетелись в разные стороны, сорванная одежда полетела куда попало, и он, направляясь в ванную смыть пот, принялся с чувством бормотать заученные реплики:

— Забавно…

Захлопнув дверь ванной и включив душ, он бросил взгляд на своё отражение в зеркале, криво усмехнулся, и в его глазах блеснула зловещая тень. Следующая реплика прозвучала глухо:

— Тебе отсюда не выбраться.

http://bllate.org/book/26694/3197565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу