× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Ігри разума и любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что в гостиничном номере он услышал, как бабушка зазывает покупателей продать тофу, и бросился вдогонку даже без зонта. Он помнил, что нужно было всего лишь повернуть за угол, но в итоге, покружив добрых полчаса, так и не смог найти дорогу обратно.

Дождь моросил не переставая. Цзи Фаньзюнь прятался под карнизом старого дома в каком-то переулке, а его одежда уже больше чем наполовину вымокла.

Телефон слегка вибрировал: это агент прислал голосовое сообщение в WeChat с вопросом: Малыш, какие у тебя планы перед началом съемок, не хочешь вернуться и поесть нормальной праздничной еды в честь дня рождения?

Карниз черепичной крыши не спасал от косого ветра и ливня. Цзи Фаньзюнь не успел укрыться и, прослушав сообщение, поспешно спрятал телефон, с досадой глядя на небо и дождь.

Он не хотел звонить и просить кого-нибудь о помощи из-за того, что заблудился и попал под дождь — он считал это слишком постыдным.

Этот незнакомый маленький городок был местом съемок нового фильма Цзи Фаньзюня, куда он приехал заранее, чтобы освоиться на местности.

Он приехал больше недели назад и каждый день либо сидел в номере гостиницы, читая сценарий и сочиняя предысторию своего персонажа, либо спускался на улицу, чтобы пообщаться с местными жителями и уличными торговцами и подражать их произношению.

Новый фильм был второй частью абсурдистской серии режиссера Хао Ло под названием Позади ждет мантикора. Место действия переместилось из старого северного городка в южный порт, сохранив ту же мрачную атмосферу и тот же комический подход к изображению борьбы маленьких людей.

На этот раз Цзи Фаньзюнь исполнял главную роль — он играл уличного хулигана.

Чтобы заранее прочувствовать образ, он уже давно не стригся, несколько дней назад обесцветил пару прядей в парикмахерской неподалеку, сбрил часть брови и собрал волосы в небольшой хвост, создав дерзкий и наглый образ.

Однако, несмотря на дерзкий вид, лицо оставалось еще совсем детским, а выбившиеся прядки прилипали к шее, и избавиться от них было никак нельзя. Он хмурился, крутил головой из стороны в сторону и выглядел сердитым, так что даже его персиковые глаза растеряли всю свою привлекательность.

Раздражение Цзи Фаньзюня длилось всего пару мгновений. Выражение его лица неуловимо изменилось, он поднял голову, огляделся по сторонам, а затем выругался.

Ругался он теми несколькими фразами на местном диалекте, которые успел выучить.

Возможно, он пытался войти в образ, а возможно, таким образом выпускал наружу те эмоции, которые великому актеру Цзи Фаньзюню проявлять не полагалось.

Выругавшись пару раз, он скучно сбросил маску безразличия, помрачнел и безвольно прислонился спиной к стене.

Во время дождя глубокий и длинный переулок превращался в гигантский усилитель звука: капли падали на черепицу крыш, вода струилась по неровной брусчатке, раздавалось звонкое и шумное хлопанье, словно уши стали жертвой грабежа средь бела дня, и этот галдеж ужасно раздражал.

Раздражает.

Насквозь промокшая одежда липла к телу, и это раздражало еще больше.

Цзи Фаньзюнь хотел вздохнуть, но вдруг различил в шуме дождя приближающиеся шаги, мгновенно спрятал раздражение и выпрямился.

Новичок тоже прятался от дождя: он свернул в переулок и быстрыми шагами направился под карниз дома напротив Цзи Фаньзюня. Лишь остановившись, он заметил присутствие Цзи Фаньзюня.

Цзи Фаньзюню совсем не улыбалось предстать перед прохожим в таком жалкам виде утопленной курицы, и, услышав шаги, он тут же опустил голову, пряча лицо.

Впрочем, сколько ни опускай голову, невозможно было не замечать взгляд, устремленный на него с противоположной стороны.

Этот взгляд словно и не думал сдвигаться с места, обладая таким сильным присутствием, что Цзи Фаньзюню стало невероятно неуютно.

Поняв, что его узнали, он немного подумал, напустил на лицо кроткую улыбку, поднял голову и собрался что-то сказать. Что же он собирался сказать?..

— Вы ведь меня узнали, да?

— Только не выкладывайте мой сегодняшний вид в интернет.

Нужно держаться кротко.

Нужно излучать максимум дружелюбия.

Это он умел изображать лучше всего.

Но…

В тот самый миг, когда он поднял голову, Цзи Фаньзюнь задержал взгляд на рельефных мышцах живота незнакомца, отчетливо проступавших сквозь ткань одежды, и упустил лучший момент для разговора.

Не успев вовремя отвести взгляд, он столкнулся глазами с собеседником.

Совсем мозги набекрень, мысленно выругал себя Цзи Фаньзюнь.

http://bllate.org/book/26694/3197563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу