× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Years Running a Convenience Store / Моя лавка в глуши: Торговая система на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй. Что такое? — Она опустила ветку, подошла к младшей сестре и поправила её растрёпанные волосы.

— Сестрица. Когда мачеха выпустит нас? Здесь меня кусают насекомые...

Нин Мэн невинно хлопала глазами, одновременно почёсывая маленькой ручкой предплечье.

Нин Си проследила за её движением: на нежной белой коже алели следы от расчёсов.

— Ну всё, всё. Не чеши, уже кожу до крови содрала. — Нин Си торопливо перехватила её маленькую ручку, останавливая её.

— Чешется... Ужасно чешется...

— Даже если чешется, нельзя расчёсывать, станет ещё хуже.

Голос Нин Си звучал строго, но она с замиранием сердца видела, как у девочки на глаза наворачиваются слёзы.

Не выдержав такого жалобного взгляда, Нин Си снова вызвала Систему Таобао, зашла в официальную аптеку и заказала немного йода, мази и бинтов.

Обработав ранки и намазав их мазью, она наконец избавила сестру от зуда.

Но после этой покупки её баланс сократился ровно до двузначного числа!

Денег не хватило бы даже на следующую трапезу, и Нин Си сжала кулаки: нужно срочно выбираться отсюда.

Её взгляд упал на щель в двери: кажется, там кто-то стоял.

Она сделала Нин Мэн знак рукой, призывая соблюдать тишину, а сама на цыпочках подобралась к дверному косяку и, ловя пробивающийся сквозь щель свет, заглянула наружу.

Оказалось, злая мачеха куда-то ушла, а во дворе околачивался её бестолковый сынок Ян Дачжуан.

Хм, а вот и вовремя. Подожди, сейчас ты, паразит, сам откроешь нам дверь и выпустишь нас наружу.

У Нин Си тут же созрел план. Поманив сестру пальцем, она подозвала её к себе и шепнула на ушко несколько слов.

Ян Дачжуан воровато прижался к стене, надеясь подслушать жалобное голодное хныканье двух сестёр, чтобы позлорадствовать.

Раньше он частенько коротал так время.

Но сегодня он простоял уже долго, а внутри всё не было никаких громких звуков, и он засомчался.

Припав к дверной щели, он попытался рассмотреть, что происходит в комнате, и обнаружил...

— Быстрее, Мэнмэн, спрячь это, нельзя, чтобы этот пёсий сын Дачжуан увидел...

Увидев, что рыбка клюнула, Нин Си тут же повернулась обратно к сестре, продолжая разыгрывать спектакль. Она заслонила собой коробку с пирожным, оставив на виду лишь самый краешек, чтобы точно заманить дурака в ловушку.

— Угу, угу. Сестрица, не переживай. Такую вкуснятину я ему ни за что не отдам!

Нин Мэн моргнула и с серьёзным видом пообещала.

Ян Дачжуан за дверью то заглядывал слева, то справа, чесал затылок и бесился: они посмели за его спиной есть что-то вкусное!

— Мэнмэн такая умница. Вот съедим — и это пирожное достанется тебе. — Нин Си нарочно повысила голос, а Нин Мэн сбоку начала шумно дуть, выгоняя аромат в дверную щель.

— Пирожное? — Ян Дачжуан изо всех сил принюхался. От запаха у него едва не сбежались глаза к переносице, он сделал круг по двору и снова прилип к двери.

На первый взгляд казалось, что сёстры уже вовсю уплетают угощение.

— Эй! Две никчёмные девчонки, что вы там тайком жрёте? А ну покажите мне!

Услышав это, они не шелохнулись, лишь утрируя движения.

Охваченный злостью и нетерпением, он побежал за ключом от замка и принялся возиться с дверью.

Услышав звук, Нин Си заняла нужную позицию.

Когда в дверной проём хлынул свет, она от избытка чувств даже решила, что к ним пришла надежда, и во всю мочь завопила:

— Мэнмэн, беги!

Ян Дачжуан ещё не успел сообразить, в чём дело, как увидел, что Нин Мэн, прижимая к груди последнее пирожное, вылетела наружу. Он уже хотел броситься в погоню, но Нин Си размахнулась и ударила палкой по ногам, сбив его с ног.

Первым же делом выскочив за дверь, она затолкала сына мачехи обратно в комнату и захлопнула створки. Едва замок защёлкнулся, изнутри донеслись вопли и плач.

Нин Си не обратила на это ни малейшего внимания, отвела Нин Мэн в комнату, переодела в чистую одежду, и они покинули дом.

Глава 2

Горный ручей весело журчал, склоны холмов пестрели цветами ранней персики и груши, зелень под лучами солнца простиралась до самого горизонта, а свежий воздух в полях пьянил своей свободой.

Нин Си потянулась и не удержалась, глубоко вдыхая природные ароматы.

— Ты умылась, Мэнмэн? — опустив голову, позвала она сестру, которая полоскала руки.

Нин Мэн помахала ладошками, стряхивая капельки воды, которые ярко блестели на солнце, и наивно подняла голову:

— Сестрица, я умылась!

От её мягкого детского голосочка Нин Си не удержалась и ласково погладила её по головке, со смешком сказав:

— Ах ты грязнуля, ручки помыла, а лицо нет? Посмотри-ка, у тебя на губках ещё крем остался... Иди сюда, сестрица поможет.

Нин Мэн послушно присела на корточки, ожидая, пока Нин Си, бережно зачерпнув ладонями речной воды, освежит и умоет её личико.

Видя, что время ещё раннее, Нин Си подумала, что неплохо бы заглянуть в город. Там полно народу, шумно и оживлённо, а значит, наверняка представится возможность подзаработать. Как бы ни было трудно, нужно жить дальше.

В любом случае это лучше, чем возвращаться назад, чтобы злая мачеха заперла их на замок.

Две сестры неторопливо шли по тропинке в тени деревьев. По обочинам буйно цвели полевые цветы, порхали разноцветные бабочки, на которых Нин Мэн то и дело заглядывалась.

Нин Си подперла подбородок рукой и шла, погруженная в раздумья.

Внезапно обернувшись, она заметила, что Нин Мэн остановилась и неподвижно стоит на месте, повернувшись к ней спиной.

Немного рассердившись, она окликнула её:

— Мэнмэн, быстрее идём, а то базар скоро закроется.

Нин Мэн повернула головку и с улыбкой указала на повозку позади:

— Сестрица, смотри, это дядя Да Ню.

А? Наверное, кто-то из их родственников, подумала Нин Си, отметив про себя, что малышка на удивление сообразительная — при виде старших сразу остановилась и окликнула их.

Дядя Да Ню издалека заметил девочек. Подойдя ближе, он добродушно улыбнулся:

— Ой, дочки семьи Нин! Давно вас не видал. На ярмарку собрались?

Нин Си притянула к себе младшую сестру, кивнула и с улыбкой подтвердила:

— Да, дядя.

Бросив взгляд на ветхую повозку, груженую сеном, она догадалась, что он тоже направляется в город.

— Дядя Да Ню, а вы куда путь держите? — заложив руки за спину, с напускным простодушием спросила она.

Дядя Да Ню простодушно рассмеялся:

— В город товар везу.

Нин Си вежливо улыбнулась и многозначительно покосилась на лошадь.

http://bllate.org/book/26689/3196870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода