× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйцин производил впечатление человека, который обязательно постарается помочь, если кто-то к нему обратится, потому что он просто не умел отказывать людям. Однако Хо Тинъи не слишком хотел пользоваться этой чертой и доставлять ему лишние хлопоты, да и эта ручка была у него не одна.

Два дня спустя Хо Тинъи неожиданно получил сообщение от Ли Юйцина.

Ли Юйцин: [Фотография]

Ли Юйцин: Это твоя ручка?

Хо Тинъи ответил: Да, я думал, что уже не найду её.

Ли Юйцин: Её подобрал ребёнок в детском доме.

Хо Тинъи: Большое спасибо, я выкрою время и заберу её.

На том конце провода Ли Юйцин поджал губы, выглядя крайне нерешительным, однако вскоре он принял решение и напечатал строчку: «Завтра я как раз собираюсь в детский дом, давай я заберу её для тебя».

Возможно, у Хо Тинъи и впрямь было мало свободного времени в будние дни, поэтому он не стал отказываться.

Это как раз было на руку Ли Юйцину, ведь он всего лишь искал повод снова увидеться с Хо Тинъи.

На следующий день Ли Юйцин отправился забирать перьевую ручку.

Ребёнок передал её воспитателю, а тот разослал вопросы по всем чатам. Неизвестно почему, но, когда Ли Юйцин увидел эту ручку, его интуиция подсказала, что она принадлежит именно Хо Тинъи. Она очень подходила к образу Хо Тинъи.

Они договорились встретиться в том самом кафе, где виделись в первый раз. Ли Юйцин, как обычно, собирался порисовать, а Хо Тинъи сказал, что как раз сможет заехать во второй половине дня.

Сегодня Цзян Шэн тоже отсутствовал, что избавило их от лишних хлопот и сплетен.

Сидя у окна и полагая, что собеседник прибудет еще не скоро, Ли Юйцин продолжил работу над недорисованной картиной.

Спустя некоторое время, подойдя ближе, Хо Тинъи сразу заметил фигуру Ли Юйцина. Его было легко узнать — во время рисования он всегда выглядел невероятно сосредоточенным. На его столике стоял десерт, к которому почти не притронулись, тот выглядел совершенно целым.

Хо Тинъи подошел ближе и слегка постучал двумя пальцами по стеклу.

Услышав звук, Ли Юйцин поднял голову и увидел Хо Тинъи, стоявшего перед ним за огромным панорамным окном. У него были отличные пропорции тела, а костюмные брюки и рубашка еще больше подчеркивали длину его ног.

Ли Юйцин и раньше считал черты лица Хо Тинъи очень привлекательными — у него была та самая мужественная красота, свойственная парням. В старшей школе в нем еще сквозила некоторая юношеская незрелость, присущая мальчишкам открытость, теперь же и внешность, и характер стали совершенно зрелыми, источая невероятное обаяние.

Сердце Ли Юйцина чуть ли не выпрыгивало из груди.

Уведя взгляд в сторону, он заметил рядом с Хо Тинъи еще одного человека — очень красивую девушку, которая с легкой улыбкой в глазах открыто помахала ему рукой. Ли Юйцин не знал её, но её непринужденное отношение передалось и ему, поэтому он тоже тронул уголки губ, не слишком умело отвечая на приветствие.

Хо Тинъи повернулся к ней и что-то сказал, она кивнула и осталась стоять на месте. Затем Хо Тинъи шагнул вперед, вошел через парадную дверь кафе и направился прямо к Ли Юйцину.

Ли Юйцин отдал ему перьевую ручку.

Хо Тинъи заметил, что ручку заново упаковали в длинную прямоугольную черную коробочку, что говорило о внимательном отношении.

— Прости за беспокойство, — Хо Тинъи снова поблагодарил его. Садиться и завязывать долгий разговор он не стал и перед уходом бросил: — В следующий раз я угощу тебя обедом.

Ли Юйцин опустил взгляд, ощущая удовлетворение от грядущего, хоть и неизвестно когда наступившего следующего раза.Затем он увидел, как Хо Тинъи идет вместе с той девушкой. Они шли быстрым шагом, но смотрелись на редкость гармонично: девушка почти все время улыбалась и, взяв у Хо Тинъи из рук перьевую ручку, с любопытством ее рассматривала.

Ли Юйцин никогда ни на что не надеялся в отношении Хо Тинъи, поэтому не испытывал сильного разочарования, но настроение у него и впрямь испортилось.

Он просто немного завидовал.

Он еще с прошлых времен страшно завидовал друзьям Хо Тинъи — тем, кто мог находиться так близко к нему, беззастенчиво закидывать руку ему на плечо и вместе дурачиться.

А еще он завидовал каждому, кто когда-либо был с Хо Тинъи.

Тая в душе свои мысли, Ли Юйцин закончил рисунок, доел десерт и, собираясь уходить, направился к барной стойке, чтобы расплатиться.

Но Тун Си сказала ему, что Хо Тинъи уже за всё заплатил.

Выходные. Хо Тинъи возвращается домой.

Фэн Мэйлин удивилась, увидев, как он отпирает дверь и входит, и поддразнила его: Каким же ветром моего сына обратно задуло?

С северо-запада дует легкий ветерок трех метров в секунду. — назвал он сегодняшнюю погоду.

Госпожа Фэн с серьезным видом кивнула и поддержала шутку: Ну, такой точно не сдвинет с места.

Хо Тинъи улыбнулся.

Дома не было никаких срочных дел: обсудить работу с отцом Хо Гуанчэном да погрызться языками с госпожой Фэн. Раньше Фэн Мэйлин жаловалась, что он почти не бывает дома, и Хо Тинъи запомнил это, теперь навещая их примерно раз в месяц.

Времени было предостаточно, и он составил компанию госпоже Фэн, отправившись с ней в супермаркет за покупками. По дороге они перекидывались случайными фразами.

У твоего двоюродного брата ребенок, Цзыцянь, так сильно вымахал! Пару дней назад приходил домой, ростом уже с ученика средней школы. Нынешние дети и правда растут не по дням, а по часам.

Раньше ты ведь вечно говорила, что я быстро расту.

Тоже верно, твоя одежда и поносить-то толком не успевала, как становилась короткой, замучаешься тебе наряды подбирать. Впрочем, для парней оно и лучше, когда повыше. Только вот мальчишка этот не любит разговаривать, характер замкнутый, ни с кем не сближается.

Правда? — Хо Тинъи перевел взгляд на полку с товарами и рассеянно отозвался.

Кажется, он сильно интересуется рисованием, твой двоюродный брат подумывает записать его на курсы, чтобы учился всерьез. По-моему, отличная идея, какое-никакое хобби, чтобы развеять скуку.

Фэн Мэйлин еще немного поболтала, а заметив, что Хо Тинъи замер с тюбиком зубной пасты в руках, спросила: О чем задумался? Засмотрелся в пустоту.

Хо Тинъи пришел в себя и ответил: Вдруг вспомнил одного знакомого художника, он в чем-то на него похож.

Фэн Мэйлин призадумалась. Всех друзей Хо Тинъи она знала, но среди них не было тех, кто занимался бы живописью, поэтому она поинтересовалась: По работе познакомились?

Он покачал головой и сказал: Мы вместе учились в старшей школе.

Почему-то я его не помню.

В школе мы не были близки, познакомились недавно, время от времени случайно пересекаемся.

Фэн Мэйлин улыбнулась: Какое совпадение.

Хо Тинъи кивнул, не ставя это под сомнение. Наверное, это и впрямь было своего рода совпадением на другом уровне, сопровождавшимся чередой недоразумений и случайностей.

Помимо предметов первой необходимости, они накупили много еды — судя по всему, госпожа Фэн сегодня намеревалась продемонстрировать свои кулинарные таланты. Кстати говоря, когда во время недавней мимолетной встречи зашла речь о том, чтобы пригласить Ли Юйцина на обед, об этом, похоже, благополучно забыли. Хо Тинъи подумал, что нужно выбрать время и всё же сводить его поесть — нельзя же оставаться в долгу.

http://bllate.org/book/26688/3196818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу