× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Transmigrated as the Book's Stunning Cannon Fodder, I Survived / Став ослепительным злодеем в книге, я решил просто выжить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Мужчина помрачнел во взгляде, молча уставившись на него, и на душе у него стало еще тяжелее. С каких это пор у него стал такой мягкий характер? Он унижается и заискивает, каждое его слово и каждое движение попадают прямо в цель, ну как тут можно злиться? Напротив, хотелось лишь прижать его к груди и защищать всю жизнь.

Но Сяо Динбэй знал, что все это лишь видимость.

Шэнь Чуо разыгрывал этот спектакль с невероятным усердием, еще никогда в жизни он так не старался.

Это также ясно показывало, насколько твердым было его нынешнее решение.

Мягкий и жесткий подходы одновременно — он зажал его в тиски, не позволяя больше отступать или прикидываться глухим и слепым.

Мужчина тоскливо опустил голову, с горькой болью в сердце признавая: пожалуй, пришло время дать человеку свободу.

Самый красивый парень на десятки окрестных деревень вышел замуж за такого бедного и грубого мужчину в качестве второй жены — это действительно было для него несправедливо. Шэнь Чуо всегда был горделив, и хотя в душе он противился и не желал этого, но все равно так старательно изображал покорность и угождал. Сразу было видно, что он натерпелся от такой жизни, надеясь, что тот согласится отпустить его, чтобы он мог уйти и поискать партию получше…

Но если бы все можно было начать сначала, он бы все равно бросился в реку и спас тонущего Шэнь Чуо, вот только не стал бы давать деревенскому старосте обещание жениться на нем. Тогда бы ему не пришлось видеть нынешний жалкий и робкий вид своего маленького спасителя, от которого у него на душе скребли кошки.

Помолчав долгое время, Сяо Динбэй с трудом выдавил:

— Подожди-ка.

— Мм?

Чего ждать? Шэнь Чуо в растерянности смотрел на уходящую в дом спину мужчины, все меньше и меньше понимая слова и поступки этого главного героя.

Тот долго не появлялся, и Шэнь Чуо, не зная, чем он занят, принялся прохаживаться вдоль края двора. Он разглядывал цветочные семена, которые тот разбросал сегодня, планируя через пару дней поставить плетеную ограду, чтобы подвязать стебли розоцветных цветов. Когда они разрастутся, можно будет понемногу их подстригать, и тогда в любой момент удастся сорвать свежие домашние цветы.

Уже одна мысль об этом наполняла его чувством удовлетворения, и он с предвкушением и прекрасными мечтами смотрел на тот самый голый клочок земли.

В этот момент Сяо Динбэй вернулся и странно взглянул на его слегка оживленное и радостное выражение лица, отчего его собственные мысли лишь укрепились — тот ждал, пока он попадется на удочку.

— Эй, ты вернулся? Ты что-то в доме брал?

Глаза Шэнь Чуо засияли, он с улыбкой шагнул вперед и возбужденно затараторил:

— Кстати, я сегодня привел в порядок наш палисадник, посадил столько цветов! Еще пару дней — и покажутся всходы…

Услышав это, Сяо Динбэй невольно бросил взгляд на соседнюю клумбу: сорняки были начисто выдернуты, и все выглядело куда аккуратнее.

Повернувшись обратно, он увидел на лице Шэнь Чуо гордое выражение в духе «ну похвали же меня». Он действительно не понимал, то ли тот вовсю вошел в роль, то ли…

Сяо Динбэй отбросил эту маловероятную мысль и, проигнорировав его, холодно вытащил исписанное с ошибками письмо о расторжении брака и протянул ему.

— Мне? Это что такое? — Шэнь Чуо еще не успел прийти в себя, взял бумагу и, вчитавшись в текст, испытал сильнейшее потрясение.

— Письмо о разводе? Ты серьезно даешь мне развод? — Шэнь Чуо нахмурил брови и с возмущением уставился на него снизу вверх.

Сяо Динбэй кивнул:

— Можешь больше не притворяться, вещь уже у тебя. Уходи, найди…

Найди какую-нибудь богатую и хорошую семью для жизни. Лишних слов он договаривать не стал, прекрасно понимая в душе, что если бы не выдающаяся внешность Шэнь Чуо, то из-за одного лишь статуса парня он не смог бы выйти замуж во второй раз и, возможно, был обречен встретить старость в одиночестве. Но раз тот твердо решил уйти, удержать его все равно не получится, так что лучше последовать его воле.

— Тьфу! — Шэнь Чуо со злости толкнул его, с покрасневшими глазами и до боли в сердце готовый заплакать. — Бессовестный! Ты выгоняешь меня, ты снова меня выгоняешь?

Куда мне идти? В радиусе ста ли бессмертных я знаю только тебя, главного героя. Появись здесь хоть на одного злодея-босса больше, я бы, пожалуй, уже нашел свою организацию, и тогда даже если бы ты умолял меня остаться, я бы не остался! Раньше прежний владелец тела бил и ругал тебя, а ты и пальцем не шевельнул, теперь же я изо всех сил стараюсь угодить тебе, а ты меня прогоняешь?

Шэнь Чуо был готов взвыть от безысходности: черт побери, у этого пса совсем мозгов нет, что ли?

Сяо Динбэй стоял неподвижно, растерянно опуская взгляд на его заплаканное лицо, и втайне чувствовал, что, кажется, совершил какую-то глупость.

Он редко позволял себе лишние слова и попытался немного оправдаться:

— Разве ты не этого всегда хотел? Раньше я плохо к тебе относился, так что теперь могу лишь исполнить твое желание.

— Хмпф!

Шэнь Чуо от злости зажмурил глаза, думая про себя: ну ладно, отлично, нашел предлог выгнать меня, этого пушечного мяса, чтобы освободить место для своей будущей истинной любви, да? Как бы не так!

Прямо перед Сяо Динбэем Шэнь Чуо разорвал бумагу в клочья, сунул в рот и невнятно пробормотал:

— Я… я съем его, но… все равно не соглашусь на твое условие.

Не буду играть по шаблону, чтоб тебя довести до белого каления!

— Ах, перестань есть!

Сяо Динбэй на мгновение опешил и поспешил остановить его странную выходку.

Шэнь Чуо ловко увернулся и с унылым видом заговорил:

— Тьфу-тьфу-тьфу, не ел, просто сгрыз.

— Ты… — Сяо Динбэй с досадой отдернул пустую руку, его лицо помрачнело. — Чего ты в конце концов добиваешься?

Шэнь Чуо какое-то время ошеломленно смотрел на него, прекратив баловаться, и просто молча, с покрасневшими глазами и поджатыми губами, жалобно глядел на него.

Воздух застыл, словно густой клей.

Сяо Динбэй с чувством вины отвел взгляд, глубоко вздохнув — он больше не мог выносить это притворство.

Повернувшись полубоком, он присел на корточки, сравнявшись с ним взглядом, и произнес чуть пониженным голосом:

— Хватит дурить.

— … — Шэнь Чуо едва не закатил глаза от злости. Разве это называется успокаивать? Разве это называется успокаивать?! И впрямь чурбан неотесанный.

— Уйду так уйду, хмпф! — вдруг рявкнул он, резко передумав.

Его маневр застал собеседника врасплох.

Шэнь Чуо думал: к чему вообще пытаться держаться за бедро главного героя? Раз уж тот сейчас гол как сокол, надо ему срочно смываться среди ночи — на все четыре стороны, да найдется хоть одна дорога к выживанию. Просто было немного обидно: больше месяца стараний пошли насмарку, а злую репутацию прежнего хозяина тела не отмыть никакими добрыми делами, так что и пытаться не стоит.

Неважно, черный кот или белый кот, главное — чтобы ловил мышей. Лучше просто уйти.

Подумав об этом, Шэнь Чуо в гневе бросился к воротам двора, но стоило ему добежать до места, куда не падал свет фонарей, как перед ним предстала зловещая темнота, а на дальнем холмике чернело несколько могил.

Он был труслив, а характером мягок, поэтому, немного помешкав и прикусив щеку изнутри, без всякой гордости повернул назад.

Стараясь не ударить в грязь лицом, он бросил:

— Я… я сначала соберу вещи, а потом уйду.

http://bllate.org/book/26687/3196660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода