× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Red Panda Supermarket Opens / Супермаркет красной панды: оазис в мире зомби: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день рождения сына.

В день победы на мировом чемпионате.

В каждый хаотичный день после наступления Кодеца света.

……

Не обладая никакой абилкой, он мог лишь выполнять поручения в базе.

Над ним издевались, его оскорбляли, им помыкали.

Он изо всех сил пытался выжить вместе с женой и ребенком в Конец света на протяжении пяти лет.

И в конце концов умер здесь.

Молодой мужчина посмотрел в сторону, где находился супермаркет.

У него не осталось сил.

Он закрыл глаза.

Зомби с хриплым ревом бросились на него.

Вдруг.

Раздался мягкий кошачий мяук.

Рев зомби мгновенно оборвался.

Молодой мужчина открыл глаза, ослепительный белый свет заставил его слезы литься ручьем.

Когда белый свет исчез, перед ним лежала целая гора поверженных зомби.

Помимо зомби, там валялся один-единственный кристалл ядра, источавший фиолетовое сияние.

Бледная рука швырнула фиолетовый кристалл ядра прямо перед молодым мужчиной.

Молодой мужчина не мог разглядеть лицо того, кто пришел.

Пришелец присел на корточки, похлопал молодого мужчину по щеке кристаллической картой, которой могли владеть лишь влиятельные лица Базы Хуэйлань, и хриплым голосом спросил: — Ну что, сколько стоит эта карта, как думаешь? Мяу. (Помоги-ка мяу разобраться, сколько здесь денег.)

Молодой мужчина: ???

Мяу~ Чмоки всех!

Глава 6

Молодой мужчина всё еще находился в оцепенении, когда отыскал своих жену и ребенка.

Его одежда, пропахшая белой кошачьей шерстью, сильно топорщилась — она была битком набита кристаллами ядра.

Жар у ребенка немного спал, и женщина уложила его спать.

Они разговаривали очень тихими голосами.

Когда молодой мужчина достал фиолетовый кристалл ядра, женщина онемела от изумления.

Женщина: — Этот кристалл ядра…

Мужчина произнес: — Я сам толком не понял, что произошло, даже первоклассные зомби не встретились. В общем, этот кристалл ядра теперь наш, можешь не переживать.

Женщина: — Я так и знала, что ты у меня не такой уж крутой.

Вместе с этим фиолетовым кристаллом.

Этой ночью они заработали в общей сложности 392.

Женщина сказала: — Как только откроется супермаркет, мы сразу пойдем за покупками. На 392 кристалла можно купить немного еды и питья, а заодно взять ребенку комплект одежды. Обезболивающее тоже обязательно нужно купить, у малыша так сильно болит рана, он всё это время дрожал и даже прикоснуться к себе не давал.

Детская одежда была испачкана кровью, носить ее больше было нельзя.

Мужчина замялся.

Женщина заметила его колебания: — Что такое?

Мужчина бросил взгляд на женщину, достал фиолетовый кристалл ядра отдельно и сказал: — Я хочу отдать этот кристалл Маленькому боссу в качестве благодарности.

Женщина посмотрела на него и ничего не ответила.

Мужчине стало жаль ее, и он уже собирался было объясниться.

Женщина улыбнулась: — Тогда просто положи его здесь, у кактуса. Если отдавать напрямую, получится как-то неловко. Маленький босс — такой хороший человек, лучше нам не злить его.

Если оставить кристалл в кактусе, Маленький босс заметит его, когда придет поливать растение.

У мужчины отлегло от сердца. Глядя на бледное лицо жены, он промолвил: — Я перед тобой виноват за все эти годы. Когда мы поженились, я обещал, что ты будешь жить в сытости и комфорте.

Женщина пожала плечами: — Конец света же. Главное — выжить.

— Хватит об этих пустяках, — радостно произнесла женщина. — Я вчера пригляделась. Хотя товары в супермаркете не сказать чтобы очень разнообразные, но всё самое необходимое есть. 292 кристалла я собираюсь потратить на то, чтобы купить 6 упаковок лапши быстрого приготовления, 3 бутылки воды, 4 леденца на палочке, 2 молочных мини-булочки, 1 пачку чипсов, 1 бутылку колы, 1 упаковку обезболивающего, 1 пачку ватных палочек, 1 флакон перекиси водорода, 2 рулона кровоостанавливающих бинтов, 1 детскую футболку, 1 детские повседневные штаны, 1 пару детской обуви, 2 пары носков, 3 комплекта нижнего белья и 2 пачки гигиенических прокладок. Всего уходит 237 кристаллов. Останется 55. Мы точно не сможем унести всё это в руках, так что понадобятся пакеты для покупок. Помню, до Конца света в обычных супермаркетах за пакеты всегда брали плату. Так что давай оставим 50 кристаллов про запас.

Мужчина: — Хорошо.

Женщина: — Во всех крупных базах нужно платить плату за вход в город и за проезд. У нас нет денег, так что в крупные базы мы не поедем. В этом мире всегда найдется полно таких же бедняков, как мы, у которых нет никаких абилок. Где угнетение, там и сопротивление. Нужно поискать, где они обосновались. У бедняков тоже есть свои территории. В худшем случае просто потратим чуть больше времени, чтобы люди нас приняли.

— Хорошо.

Рассвело быстро.

Ся Ся отворил двери супермаркета, и трое членов семьи ураганом влетели внутрь.

Мужчина и женщина разделились и действовали по отдельности.

В супермаркете стоял синий мороз, и прохладный ветерок приятно покалывал кожу.

Полки сияли безупречной чистотой, на них аккуратными рядами были расставлены товары.

На выбор покупателям предлагалось ровно 19 различных наименований.

Женщина за руку с ребенком купила колу, чипсы и молочные мини-булочки.

На личике ребенка сияла сладкая улыбка.

Проходя мимо полки с леденцами, женщина сказала: — Малыш, выбери сам, какой вкус хочешь.

Ребенок немного порылся и вытащил четыре леденца со вкусом яблока.

Женщина разрешила ему нести их самостоятельно и продолжила выбирать другие товары.

Собрав всё, что планировали купить.

Семья из трех человек направилась к кассе для расчета.

Ся Ся произнес: — Пластиковые пакеты по одному кристаллу за штуку, вместимость внутреннего пространства — 27 кубических дециметров, берете?

Женщина подсчитала про себя: — Дайте 4 штуки.

— Хорошо! С вас в общей сложности 241 кристалл.

Женщина тщательно отсчитала кристаллы и положила их на прилавок.

Ся Ся бросил взгляд: — 241 кристалл получен.

Под потрясенными взглядами троицы Ся Ся сложил последний пакет в аккуратный маленький квадратик и протянул им.

Женщина сказала: — Какая полезная вещь, теперь можно не бояться, что кто-то отнимет.

Ся Ся предложил: — Супермаркет может предоставить услугу стирки одежды, уже через десять минут ее можно будет надевать. Стоит всего один кристалл. Нужно? Одежду на вас двоих тоже можно постичь.

Женщина очень загорелась этой идеей: на ней был надет костюм из ее прежней базы.

Она проносила его уже много лет.

Она взглянула на чумазого ребенка и спросила: — А услуги бани у вас есть?

http://bllate.org/book/26686/3196425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода