× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Gate of the World: Eternal Immortal / Врата миров: Сквозь время и апокалипсис: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его начальник был человеком не самых лучших моральных качеств, способности имел превосходные: с тех пор как он пришёл в научно-исследовательский институт, вот уже пять лет подряд в свет выходило в среднем по одному научному достижению государственного уровня, что неизменно вызывало оживлённые обсуждения среди людей.

Супергений, которого одновременно любят и ненавидят.

Большинство гениев неизменно обладают какими-нибудь странными причудами. Именно поэтому Чжан Чэнгун подавлял в себе импульс написать заявление об увольнении и целый год проработал рядом с Лю Синчжу — впрочем, он и продержался дольше всех.

Внезапный отгул шельмеца-начальника не слишком встревожил Чжан Чэнгуна. Во всяком случае, на нынешнем этапе исследования пока не требовали постоянного личного присутствия Лю Синчжу, и им двигало скорее любопытство. Насколько Чжан Чэнгун знал, Лю Синчжу буквально считал НИИ своим домом и был готов проводить там все триста шестьдесят пять дней в году, занимаясь наукой, — с тех пор как Чжан Чэнгун стал помощником Лю Синчжу, он еще ни разу не видел, чтобы тот брал отпуск.

Тут явно что-то происходило, поэтому Чжан Чэнгун решил навестить Лю Синчжу под предлогом выражения заботы о начальстве.

— Я ничем не болен и несчастий со мной не приключалось, с какой стати меня навещать? — усмехнулся Лю Синчжу. Проработав вместе столько времени, как он мог не знать истинную личину этого внешне простого и неотёсанного помощника?

— Это я для работников института говорю, а сам просто пришёл посмотреть, жив ли ты ещё, — ядовито ответил Чжан Чэнгун. Во многом они ладили именно потому, что стоили друг друга: если Лю Синчжу был властным владыкой, то Чжан Чэнгун — коварным демоном, способным заморочить кому угодно голову до смерти. Разница заключалась лишь в том, что на людях Чжан Чэнгун соблюдал приличия, тогда как Лю Синчжу вовсе не утруждал себя сокрытием собственных недостатков.

— Нагляделся — так вали обратно, как следует присмотри за этой ватагой, чтобы не устраивали балаган. Если из-за каких-то неполадок моему исследованию придёт конец, вам всем крышка, — свирепо сжав кулаки, Лю Синчжу заставил их сочный хруст раздаться в тишине.

— Сколько ты собираешься отдыхать? Хоть я сейчас и могу приглядывать за разработками вместо тебя, всю дальнейшую работу придётся выполнять только тебе.

— На первую неделю — пожалуй, хватит. — Он помнил, что накопившихся отгулов ему с лихвой хватит на месяц безделья, и это даже без учёта ежегодного отпуска.

— Пожалуй?

— Чего ты раскомандовался? — потерял терпение Лю Синчжу. — Вернёшься — перешли мне отчёт об исследовании, я буду читать его дома.

— У тебя прекрасное настроение? — Чжан Чэнгун приподнял брови. Проведя рядом столько времени, он научился улавливать малейшие перемены в настроении собеседника, тем более что Лю Синчжу никогда ничего не скрывал. Если бы тот был раздражён как обычно, то сразу же принялся бы орать.

— Неплохое, — Лю Синчжу без всякой жадности одарил его улыбкой. — Раз делать больше нечего, вали отсюда быстрее, мне тебя угощать нечем.

— И это сойдёт, — Чжан Чэнгун поднял со стола ещё не открытую бутылку колы; судя по виду Лю Синчжу, вкус обещал быть неплохим. — Ну, я пошёл.

— Проваливай! — Лю Синчжу вовсе не возражал против пропажды — он всё равно давно содрал с неё все этикетки.

Глава 6

Ду Чжэ немного пожалел, что вообще согласился принять Лю Синчжу.

— Тебе не скучно? — с раздражением бросил через плечо Ду Чжэ, глядя на сидевшего рядом Лю Синчжу. — Если да, можешь пойти прогуляться.

— С чего бы мне скучать? Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания, — Лю Синчжу взмахнул пачкой документов. Это были утренние отчёты об исследованиях, которые переслал ему Чжан Чэнгун.

— Я бы и рад не обращать на тебя внимания, но не мог бы ты перестать жрать одновременно с чтением отчётов? — Ду Чжэ покосился на пачку чипсов в другой руке гостя. Этот тип сидел рядом с ним уже добрую половину дня, непрерывно шурша снеками и не давая сосредоточиться.

— Они и правда очень вкусные, хочешь попробовать? — Лю Синчжу вытащил чипсину и без лишних слов засунул её прямо в рот Ду Чжэ. — Ну как?

— Слишком острые, — поморщился Ду Чжэ.

— Со вкусом пряного сычуаньского перца, что, не нравится? Хочешь попробовать другие? — не переставая говорить, Лю Синчжу принялся рыться в целой горе принесённых с собой закусок.

— Не надо. Хочешь есть — иди на улицу, только не мешай мне больше, — даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение. Присутствие Лю Синчжу уже привело к тому, что работа Ду Чжэ катастрофически отставала от графика.

— Ладно. — Хотя его выставили за дверь, Лю Синчжу ни капли не разозлился. — Когда ты закончишь?

Ду Чжэ бросил на него сердитый взгляд:

— Из-за твоего галдежа норму на сегодня я уже точно не выполню.

— Тогда бросай всё на сегодня и пошли ко мне, я тебя осмотрю.

— Какой ещё осмотр? — опешил Ду Чжэ.

Лю Синчжу указал на его ноги:

— Что с твоими ногами?

— Это? Они такие с самого рождения. Врачи говорят, что нервы в нижних конечностях недоразвиты, и за столько лет это уже неизлечимо, — произнёс Ду Чжэ ровным голосом, звучавшим так, будто он говорил о совершенно чужом человеке.

— Это у вас тут так считают. С уровнем медицины в моём мире это вполне может поддаться лечению — по крайней мере, мне известтно несколько способов терапии недоразвития нервной ткани. Например, трансплантация стволовых клеток?

Стволовыми клетками называют ещё не дифференцированные клетки, которые способны развиваться в мышечную, костную, нервную и другие ткани и органы человеческого тела.

— М-м, твоя идея неплоха, мой лечащий врач тоже предлагал этот вариант. К сожалению, подходящего донора не нашлось, так что можешь отбросить эту мысль, — Ду Чжэ приподнял брови. Когда у него диагностировали недоразвитие нервов ног, а существовавших на тот момент лекарств оказалось недостаточно, врачи действительно заводили речь о пересадке стволовых клеток, но степень совместимости с клетками родителей оказалась слишком низкой для успешной операции.

— Разве их нельзя вырастить искусственно? — Лю Синчжу не придавал этому особого значения.

— Искусственно? Что именно ты собрался вырастить? — удивился Ду Чжэ.

— А ты знаешь, откуда берутся стволовые клетки? — парировал вопросом Лю Синчжу.

— Из ранних эмбрионов, пуповины, плаценты, костного мозга или отчасти из клеток взрослых людей? — Занимаясь собственным недугом, Ду Чжэ тоже проводил кое-какие изыскания: пусть он и не углублялся в тему слишком сильно, но этими базовыми знаниями владел.

— Первые два варианта ты, очевидно, уже опробовал, и совместимости не обнаружилось; вероятность с пуповиной и плацентой тоже невелика. У тебя остаётся лишь один выбор.

— Ранний эмбрион? Это тем более исключено, — покачал головой Ду Чжэ. — Даже если бы он был, я бы на это не согласился.

Когда оплодотворённая яйцеклетка делится и развивает бластоцисту, клетки внутреннего клеточного слоя становятся эмбриональными стволовыми клетками. Эмбриональные стволовые клетки обладают тотипотентностью: они способны к самообновлению и могут дифференцироваться в любые ткани организма.

http://bllate.org/book/26683/3196058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода