×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Дождь прекратился, небо прояснилось — и Цяньдао снова почувствовала, что всё у неё получится». (Или нет?)

Может выкладывать по три главы в день, может — по шесть, а может и вовсе полениться…

Сунь Линьлинь слегка опешила:

— Линь Цяньдао, да что там внизу такого? Почему ты так долго смотришь?

Линь Цяньдао не сразу пришла в себя. В голове всё ещё стояли образы Сун Шияна и его друзей, уходивших всё дальше, пока их силуэты окончательно не растворились в ночи — словно неясный финал сна.

Не дождавшись ответа, Сунь Линьлинь сама придумала объяснение и зловеще ухмыльнулась:

— Неужели внизу Цзян Лунь-сюэчан?

Линь Цяньдао молчала. Тогда Сунь Линьлинь, решив, что угадала, с наигранной театральностью продолжила:

— Значит, там ещё и твоя сестра! Цзян Лунь-сюэчан обнимает твою сестру, целуется с ней… Верно?

— …

Линь Цяньдао наконец очнулась. Слова подруги медленно проникли в сознание, и её глаза потемнели:

— Сунь Линьлинь, давай больше не будем упоминать Цзян Луня, хорошо? Разве я когда-нибудь говорила, что без ума от него?

Помолчав немного, Сунь Линьлинь попыталась понять внезапную раздражительность подруги и вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Линь Цяньдао, ты уже так злишься, что даже отрицаешь всё! Неужели они действительно поцеловались?!

— …

— Да ты больна!

*

Все считали, будто она без памяти влюблена в Цзян Луня.

Именно в этом и заключалась жестокость слухов: одно за другим они наслаивались на неё, становясь всё тяжелее и тяжелее, пока дышать не становилось невозможно. Всё, что оставалось, — безмолвно рушиться в серо-чёрной бездне, не зная, кому можно было бы возразить.

Вечером, умываясь в общежитии, Линь Цяньдао долго смотрела в зеркало.

Все комнаты в частной школе «Шаньтэн» — роскошные двухместные апартаменты. Её соседка по комнате была тихой, нежной девушкой с изысканными манерами и лёгкой надменностью — типичной аристократкой. Они жили мирно, не вмешиваясь в дела друг друга.

Сейчас аристократка уже спала, а Линь Цяньдао стояла на балконе, погружённая в размышления, не издавая ни звука.

С улицы веяло ароматом трав и цветов, смешанным с лёгким ветерком позднего лета.

Перед ней висело большое зеркало в винтажной раме, без единого пятнышка, чётко отражавшее её образ в свете балконного фонаря.

То же лицо, что у Линь Цяньин. Те же длинные чёрные прямые волосы, гладкие и шелковистые.

Чтобы сохранить такое качество волос, Линь Цяньдао каждый день, утром и вечером, как Цяньин, использовала дорогие шампуни и кондиционеры, тщательно промывая волосы дважды, а затем аккуратно расчёсывала их. В итоге пряди действительно стали такими гладкими, что резинка для волос соскальзывала сама, будто в рекламе.

Но как бы она ни старалась внешне походить на Цяньин, выражение лица в зеркале никогда не повторяло и трети её особенной грации — той холодной нежности, в которой сквозила лёгкая грусть и гордое одиночество.

Когда-то это её сильно расстраивало и злило.

Но теперь Линь Цяньдао раздражало лишь само это подражание. Такое копирование выглядело глупо и жалко, как у клоуна. Она безучастно крутила прядь волос пальцем, долго смотрела на своё отражение и решила: в эти выходные обязательно их завьёт.

*

Линь Цяньдао отлично помнила, в какой именно день швырнула альбом для рисования в голову Сун Шияну.

Не потому, что он особенно запомнился ей тогда, а потому, что в тот самый день Линь Цяньин сказала ей, что решила признаться Цзян Луню в чувствах.

Тогда Линь Цяньдао показалось, будто небо рухнуло ей на голову. Именно поэтому она запомнила тот день так отчётливо — и именно с него началась череда глупых поступков.

На следующее утро соседка-аристократка уже ушла завтракать. Линь Цяньдао обычно вставала позже.

Хорошенько выспавшись, она чувствовала себя гораздо яснее и бодрее, чем вчера, и уже приняла мысль о новом начале.

Более того, она чувствовала удовлетворение.

Она всё ещё в этом мире. Может вернуться в тёплый дом. Может любить папу и маму. Может без стеснения прятаться в их объятиях и капризничать…

И Сун Шиян тоже здесь. Она снова может приближаться к нему. Пусть все их прошлые воспоминания исчезли без следа — это не важно. Ведь всё то было мрачным и тяжёлым.

А теперь есть шанс начать заново. А значит, есть надежда.

Стоя на открытом балконе и наслаждаясь редким для Бэйчэна тёплым осенним солнцем, Линь Цяньдао широко потянулась, ощущая ленивое блаженство, будто кошка, греющаяся на солнышке.

Вдали зелёные кроны деревьев и кустарников колыхались на ветру, отбрасывая играющие тени. Невидимые птицы щебетали в листве.

— Эй, Линь Цяньдао! Ты что, так поздно проснулась и всё ещё на балконе потягиваешься?! — вдруг раздался гневный крик снизу, мгновенно разрушивший утреннюю идиллию.

Линь Цяньдао вздрогнула и удивлённо заглянула вниз. Сунь Линьлинь уже готова была выбросить купленный для неё завтрак в мусорный бак. Линь Цяньдао тут же высунулась и закричала:

— Прости-прости! Сейчас спущусь! Не выбрасывай! Не выбрасывай!

— Папочка…

— …

Под насмешливыми и недоумёнными взглядами прохожих Линь Цяньдао быстро собралась и бросилась вниз.

Сунь Линьлинь была язвительной, но доброй. Раньше они договорились ходить вместе на завтрак и на занятия, но Линь Цяньдао постоянно опаздывала. В конце концов, Сунь Линьлинь вышла из себя и заявила:

— Ладно! С сегодняшнего дня я буду тебе завтрак приносить!

Так всё и решилось.

Спустившись, Линь Цяньдао взяла «любовный завтрак» и искренне сказала:

— Спасибо, что не убил меня. Дай ему шанс попасть мне в живот.

Сунь Линьлинь фыркнула.

Линь Цяньдао не обратила внимания. Она открыла пакетик йогурта, разорвала упаковку хлеба и, подпрыгивая, пошла за подругой к учебному корпусу.

Сунь Линьлинь была в недоумении: откуда у этой девчонки вдруг столько радости? Казалось, будто она только что выиграла в лотерею и теперь обеспечена на всю жизнь.

Хотя, наверное, в этой школе почти все студенты и так живут в достатке.

Этот вторник ничем не отличался от обычных учебных дней.

Те же преподаватели читали свои лекции и уходили. Один за другим, строго по расписанию.

Учителя здесь в основном были доброжелательными и неформальными, относились к богатым ленивцам как к друзьям и почти не давили на них из-за учёбы.

В этот день Линь Цяньдао особенно усердно рисовала.

Она достала новый альбом и рисовала только Сун Шияна.

Правда, несмотря на то, что он запомнился ей очень чётко — ведь буквально вчера он стоял перед ней и холодно смотрел сверху вниз, будто считая, что она сама виновата в том, что налетела на него, — после нескольких страниц вдохновение иссякло.

Целый день Линь Цяньдао сидела, задыхаясь от творческого кризиса. Сунь Линьлинь, конечно, это заметила.

— Линь Цяньдао, ты вообще чем сегодня занималась?

Она знала, что подруга любит рисовать, но никогда не видела, чтобы та так усердствовала. А учитывая её сегодняшнее странное веселье, Сунь Линьлинь сделала вывод: «Влюблённость».

— Ты влюблена?

— Эм…

— Фу, какая гадость! — Линь Цяньдао всё ещё ломала голову, какие черты Сун Шияна она ещё не нарисовала. Опомнившись, она одной рукой прикрыла альбом, другой оттолкнула Сунь Линьлинь, боясь, что та подглядит. — Молчи уж лучше.

Сунь Линьлинь обиделась, но Линь Цяньдао добавила:

— Кстати, на переменах я буду выходить. Не ходи за мной.

Сунь Линьлинь моргнула.

Выходить… несколько раз?

— У тебя частое мочеиспускание?

— …

— А-а-а! — протянула Сунь Линьлинь, будто всё поняла. — Ты хочешь случайно встретиться с Цзян Лунем!

— …

— Да сдохни ты уже! — Линь Цяньдао хлопнула ладонью по столу и встала, злясь: разве она не просила перестать упоминать Цзян Луня?!

И в то же время чувствовала безысходность.

Когда же, наконец, все забудут эту чёрную полосу её прошлого?

*

Линь Цяньдао сдержала слово.

После каждой перемены, когда вдохновение иссякало, она аккуратно прятала альбом и, делая вид, что просто прогуливается, неторопливо бродила между учебными корпусами, не обращая внимания на чужие взгляды.

На неё часто смотрели.

Большинство пытались угадать: это Линь Цяньин или Линь Цяньдао?

Особой цели у них не было — просто забавно. Поэтому Линь Цяньдао думала: «Какие же они скучные люди. Близнецы — не всегда подарок».

Казалось, будто она бродит без цели, но в итоге всегда останавливалась в коридоре лабораторного корпуса.

И смотрела на террасу напротив.

Наконец, в одну из перемен во время вечерних занятий на террасе учебного корпуса появилась тень.

Чёрная фигура, ещё темнее ночного неба. С такого расстояния черты лица разглядеть было невозможно.

Но контуры были чёткими: высокий, стройный, но не худой — скорее, подтянутый и мускулистый. От воспоминания о вчерашнем столкновении с его грудной клеткой у неё одновременно замирало сердце и болело тело.

Фигура двинулась, и в темноте вспыхнул яркий огонёк, за которым последовал тлеющий красный уголёк, неожиданно соблазнительный в ночи.

Сун Шиян курил.

У него была привычка курить в одиночестве на террасе учебного корпуса.

Когда-то терраса была любимым местом студентов: высоко, просторно, с прекрасным видом. Туда приходили драться, встречаться или просто покурить с друзьями.

Но потом появился Сун Шиян.

Линь Цяньдао не знала, почему все так боялись этого парня, будто от одного его присутствия можно было заразиться чем-то ужасным. В итоге терраса опустела — кроме Сун Шияна и его ближайшего окружения, туда почти никто не заходил.

Сейчас Линь Цяньдао пряталась в тёмном, безлюдном коридоре лабораторного корпуса, где даже свет не горел, и молча смотрела на силуэт на террасе.

В каждом его движении чувствовалась отстранённость, но также и одиночество.

В голове всплыли два предложения:

«Ты, наверное, очень одинок. Тебе не одиноко?»

«Хочу, чтобы в твоё сердце поселилась милая девочка. Пусть она будет с тобой и вместе вы будете лепить снеговиков».

Тогда, в тишине глубокой ночи, они сидели на снегу.

Он выслушал её наивные слова и тихо улыбнулся.

Линь Цяньдао видела Сун Шияна во всех его проявлениях.

И ледяную холодность, и дерзкую уверенность перед другими. И глубокую задумчивость, и нежность наедине.

Если бы сейчас можно было разглядеть его лицо, оно, наверное, было бы таким же тёмным и непроницаемым, как сама ночь.

Глубоко вдохнув, Линь Цяньдао медленно подняла телефон и навела камеру на Сун Шияна.

В момент, когда сработал затвор, из её телефона вспыхнул ослепительный свет, будто взорвалась целая планета в космосе.

В душе у Линь Цяньдао пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей.

Как только вспышка погасла, она мгновенно присела на корточки и мысленно повторяла себе: «Ничего страшного, ничего страшного, ничего страшного…»

Оставаясь в согнутом положении, она, словно ящерица, начала ползти вдоль стены лабораторного корпуса, пытаясь незаметно вернуться в класс.

Автор говорит: «Не повторяйте за Цяньдао — часто мыть голову, кажется, не очень полезно! И фотографировать тайком — тоже плохо! Хотя если это будущий парень… может, и простительно! Но если ещё и со вспышкой…

Ладно, молчу!»

— Привет, ты в порядке?

— Куда ты вообще пропадала?

— То радуешься, то хмуришься… Линь Цяньдао, скажи честно, чем ты весь день занимаешься? Неужели влюбилась?!


Сунь Линьлинь никак не могла понять подругу и сама начала сходить с ума.

Линь Цяньдао не хотела разговаривать.

— Влюбиться она не могла, — заявила Сунь Линьлинь сама себе.

Потому что, как и все, она была уверена: Линь Цяньдао без ума от Цзян Луня, но Цзян Лунь никогда не ответит ей взаимностью. Значит, влюбиться она не могла — просто негде.

http://bllate.org/book/2668/291979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода