× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был совсем другим — он просто спасался бегством.

До этого, уклоняясь от того мертвеца, он лишь ослепил врага, ткнув тому в глаза, а после старался не издавать ни звука.

Здесь же он понял правила.

И теперь горько жалел, что догадался об этом только сейчас.

Столь многие мертвецы со всех сторон сбежались сюда и теперь изо всех сил непрерывно толкали дверь телами.

Если так пойдет и дальше, он долго не продержится.

У Тань Юя по лбу градом катился холодный пот, нужно было срочно принимать решение.

Тань Юй посмотрел в сторону дверного проема комнаты, где остался Тань Цинь — он обязательно спасет Тань Циня.

Сейчас они лишь временно разлучились, он не позволит какому-то чудовищу захватить Тань Циня и убить его.

Жди его.

Тань Юй резко разжал руки. Дверь и без того держалась на честном слове, а под напором множества мертвецов она с грохотом рухнула.

По инерции половина мертвецов тут же повалилась на пол.

Воспользовавшись этим шансом, Тань Юй крутанулся на месте и бросился бежать по полутемному коридору.

В проходе то и дело вспыхивали и гасли тусклые огоньки ламп. Пользуясь этим светом, Тань Юй бросил взгляд назад: те монстры, что прежде сохраняли человеческий облик, стоило им вырваться из комнат, прямо на глазах превратились в жутких, извращенных чудовищ.

Они передвигались на четвереньках по полу или карабкались по стенам, пуская в ход и руки, и ноги, и преследовали Тань Юя.

У Тань Юя во рту словно запылал огонь, горло саднило от жжения, а каждый вдох отзывался отчетливым металлическим привкусом крови.

Бежать!

Бежать скорее!

Завернув за угол, Тань Юй заметил приоткрытую дверь спальни, вбежал внутрь и запер ее. На противоположной стороне спальни обнаружилась еще одна дверь, и Тань Юй тут же распахнул ее.

Стоило ему открыть ее, как прямо на него из темноты бросилась какая-то черная тень.

Тань Юй столкнулся с незнакомцем, оба не смогли удержать равновесие и рухнули на пол.

В тот же миг, схватив валявшийся на полу обломок дерева, каждый занес его над головой противника.

В этот самый момент в комнате внезапно вспыхнул свет, позволяя им наконец разглядеть друг друга.

— Тань Юй?

— Чэнь Нянь?

— Ты что здесь делаешь?

Они воскликнули это в один голос.

Не тратя времени на долгие расспросы, а заметив, что по пятам за ними снова гонятся мертвецы, они схватили друг друга за руки и кое-как поднялись на ноги. Оба падали, оба были сплошной живой болью, но они знали: остановка смерти подобна.

Случайно объединившись, вдвоем они уже не чувствовали прежнего липкого страха.

Вот только перевести дыхание никак не удавалось — монстров было слишком много, казалось, куда ни побеги, повсюду наткнешься на них.

Оба тяжело, со свистом дышали.

Тань Юй уперся обеими руками в колени, согнувшись в три погибели, и судорожно хватал ртом воздух — он больше не мог бежать.

В глазах темно, стоило остановиться, как каждая мышца в теле заныла от пронзительной боли. Он действительно выбился из сил.

— Туда!

Чэнь Нянь дернул Тань Юя за одежду: в просторной гостиной, где они оказались, совершенно неожиданно обнаружился спуск в подвал.

Дверь в подвал была приоткрыта, судя по всему, там можно было спрятаться.

Они переглянулись — другого выхода не оставалось. Если продолжать бежать наверху, преследующие их мертвецы не устанут во веки веков, в отличие от живых людей.

Эта свора не проливала ни единой капли пота.

Приятели поспешно спустились в подвал.

Оказавшись внизу, они тут же захлопнули за собой верхнюю дверь.

Как ни странно, в подвале горел свет.

Да и пол здесь казался намного чище, чем наверху.

Чэнь Нянь наклонился и подобрал с пола палку. Казалось, здесь было безопасно, но расслабляться они по-прежнему не смели.

Подвал оказался просторным, в нем виднелось несколько дверей.

Одна из дверей была приоткрыта, и оттуда лился куда более яркий свет, чем в остальном помещении.

Чэнь Нянь и Тань Юй осторожно приблизились к ней.

Подойдя вплотную и заглянув внутрь через щель, оба вмиг остолбенели.

Лица их исказились от суеверного ужаса.

Ах!

Чэнь Нянь уже собирался завопить от страха, но Тань Юй вовремя зажал ему рот рукой.

Зрачки Тань Юя безумно дрожали, все его тело колотила мелкая дрожь.

Убежище, которое они сочли безопасным, на самом деле оказалось логовом мертвецов.

Что же делать?

Тань Юй так испугался, что на глаза едва не навернулись слезы.

Справа.

Чэнь Нянь указал пальцем в противоположный угол, где притаилась погруженная во мрак комната.

Они начали пятиться назад, бесшумно переставляя ноги, пока не добрались до того помещения. У Тань Юя с собой был телефон — он украдкой включил подсветку, чтобы осмотреться, и тут же погасил экран.

В комнате стоял шкаф, причем дверца его была распахната.

Из других помещений доносились шаги.

Они немедленно бросились к шкафу.

И спрятались внутри.

Шаги тем временем достигли порога комнаты, и снаружи их обшарили бесчисленные мертвые взгляды.

Только не входите сюда, умоляем, только не входите!

Они беспрестанно молили про себя, а со лба капля за каплей падал пот, разбиваясь о переплетенные пальцы.

Тянулись секунды, и наконец шаги стихли.

Оба разом выдохнули с облегчением.

Пока Тань Юй и его спутник казались в относительной безопасности, остальные туристы — как те, кто собирался отдохнуть снаружи старой усадьбы, так и те, кто остался внутри, — в панике спасались бегством.

Внеоткуда повылазило бесчисленное множество мертвецов.

Они вылезали прямо из дверей, проступавших на голых стенах.

А кое-кто выкапывался из-под земли — бесшумно и незаметно, так что в одно мгновение они заполонили каждый угол.

Мертвецы гнали туристов по пятам. Сначала некоторые еще держались вместе, но вскоре толпу раскололо и раскидало в разные стороны.

Нашлись даже те, кто ради собственного спасения влетал в первую попавшуюся дверь и намертво запирал ее изнутри.

Оставляя отставших товарищей на верную смерть.

В воздухе пронесся пронзительный крик отчаяния, от которого заложило уши у каждого.

Даже погруженный дотоле в глубокий сон Тань Цинь встрепенулся и открыл глаза.

Стоило ему очнуться, как Тань Цинь тут же посмотрел на обнимавшего его возлюбленного.

http://bllate.org/book/26678/3195566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода