× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Silly Marshal Stalks Me Daily / Маршал-чудик и его рыбка на удачу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо посмотрел на его сердитый вид, искорки веселья в его глазах тут же погасли: — Ничего, ради тебя я делаю это по доброй воле.

Чэн Жань был готов пасть ниц перед этой бесстыдной наглостью.

Если он еще хоть раз поверит Шэнь Яо, то он не карась!

— Панпан.

Внезапно Шэнь Яо заговорил серьезным тоном.

Чэн Жань инстинктивно замер, навострив уши в ожидании продолжения.

— Я человек несчастливый, — тихо произнес Шэнь Яо.

Чэн Жань на мгновение опешил, вспомнив информацию, которую тайком искал в Синэти.

На военном форуме существовал один знаменитый вопрос:

Насколько черная полоса у Шэнь Яо?

Спустя два года после создания темы общее количество ответов перевалило за сто тысяч.

Начиная с масштабных походов на пограничные звезды и заканчивая выходом на улицу под проливной дождь — варианты ответов пестрили разнообразием, и при этом среди них не было ни одного повторяющегося.

Чтобы осилить все эти ответы, Чэн Жаню пришлось даже использовать время, отведенное на походы в туалет. Он читал целых три дня, пока наконец не дочитал до конца.

И в конце концов, после крещения всеми этими многочисленными примерами, Чэн Жань составил полное представление о степени невезучести Шэнь Яо.

— Мало того, что мне самому не везет, я еще приношу несчастья другим, — Шэнь Яо улыбнулся, а его опущенные веки скрыли разочарование и печаль. — Даже если я просто выйду куда-нибудь вместе с кем-то, из-за меня им может на голову прилететь случайный предмет.

Поэтому долгое время у меня не было друзей.

Незримо для самого себя Чэн Жань подобрался ближе всех к краю, его глаза пристально и серьезно смотрели на Шэнь Яо.

В этом взгляде читалось стремление утешить.

— Ничего страшного, Панпан, на самом деле к этому привыкаешь, и вроде бы нормально. Просто некоторым людям с рождения суждено быть одинокими. Если такова моя судьба, я принимаю ее.

Чэн Жань взволнованно вилял хвостом, ему безумно хотелось сказать: это не так, многие тебя любят! Например, тот же Сюй Пэйгэн, о котором он знает — он преданный фанат Шэнь Яо.

Шэнь Яо через силу улыбнулся: — Так что, Панпан, к счастью, есть ты.

Хвост Чэн Жаня качнулся наполовину и резко замер.

Его сердце окатила какая-то сладко-щемящая волна.

Немного напоминающее кисло-сладкое мясо в гостевой столовой — с кислинкой и сладостью.

— К тому же, с появлением тебя моя удача теперь уже не такая плохая. Видишь, в прошлый раз я ведь выиграл в лотерею? — Шэнь Яо развел руками, казалось, это дело действительно осталось в прошлом.

Но именно этот вид напускной стойкости заставил Чэн Жаня проникнуться еще большей жалостью.

Чэн Жань, которого уже несколько дней подряд неправильно понимал весь Звездный союз, впервые подумал: как же хорошо было бы, если бы он и правда оказался рыбой-карпом.

Человек и питомец помирились после искреннего излияния чувств Шэнь Яо, а военная подготовка в военном университете подоспела точно в срок, в разгар палящей жары.

В первый день сборов первокурсники жарились под палящим солнцем, жалобы не умолкали ни на минуту.

Однако весь этот шум и гам мгновенно стих в тот самый момент, когда на плацу появился Шэнь Яо.

Чэн Жань давно знал, что Шэнь Яо будет их строевым инструктором на этом потоке, но сейчас, видя его подтянутую фигуру в форме с синим низом и золотой окантовкой, его сердце все равно пропустило удар.

Красив, ничего не скажешь, чертовски красив.

Сколько бы раз он ни смотрел, он всё так же хорош собой.

Потрясающе красивый Шэнь Яо ничуть не пострадал от этой проклятой погоды. Встав во главе строя, он добродушно улыбнулся, сверкнув белизной зубов: — Здравствуйте, товарищи курсанты!

— Здравия… желаем… товарищ… маршал! — изо всех сил прокричали студенты.

Шэнь Яо приложил ладонь козырьком к брови, окинул взглядом небо и протянул: — Сегодня, похоже, самый жаркий день за весь этот месяц.

Студенты машинально закивали в знак согласия.

— Как раз вовремя, чтобы отпраздновать этот редкий летний денек, сделайте-ка для начала кругков десять бегом, — с улыбкой произнес Шэнь Яо.

Кивавшие головы студентов резко застыли, они с неверием уставились на этого дьявола.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Шэнь Яо, и он сурово вопросил: — Староста, на какое время было назначено сегодняшнее построение?

Из первого ряда выбежал невысокий паренек, выпятил грудь и отдал воинское приветствие: — Докладываю маршалу, на час десять минут.

Взгляд Шэнь Яо стал еще острее: — А в какое время вы завершили построение?

Малыш замялся и лишь спустя долгое время неуверенно выдавил: — В час двадцать.

— Опоздали ровно на десять минут, — с натянутой улыбкой парировал Шэнь Яо. — Скажи, разве это не заслуживает наказания?

Староста-коротышка выдержал взгляд маршала, под его давлением он не смел ни кивнуть, ни покачать головой, покрывшись градом потогонных капель.

— Одна минута опоздания — один круг. Всему курсу, приготовиться, бегом марш! — рявкнул Шэнь Яо.

Военные курсанты не смели медлить и, выстроившись в колонну, один за другим сорвались с места.

Только вот…

Стояла безумная жара, и едва они пробежали полкруга, как многие начали выдыхаться.

Хлипкий организм Чэн Жаня, разумеется, тоже оказался в их числе.

Стадион военного училища представлял собой вовсе не стандартную четырехсотметровую дорожку, один круг ровно равнялся километру, так что наказание Шэнь Яо означало целых десять километров.

Когда Чэн Жань миновал поворот, икроножные мышцы уже онемели от напряжения, лицо побледнело, выступил холодный пот, и ему казалось, что он в любую секунду может вознестись на небеса.

— Те студенты, кто действительно больше не может бежать… — неторопливо начал Шэнь Яо.

Студенты тут же навострили уши.

— …просто постарайтесь продержаться еще немного, — не спеша закончил вторую половину фразы Шэнь Яо.

Чэн Жань чуть сам себя не сбил с ног.

Пробежав первый круг, полуживой Чэн Жань благополучно перешел во вторую фазу: всякая боль в мышцах, всякое ощущение разрывающегося сердца — всё это перестало существовать.

Его душа легко и невесомо парила в открытом космосе.

Хотелось умереть.

Хотелось вырвать.

У Чэн Жаня оставались лишь механические движения да беспросветное, худшее смерти настроение.

Неподалеку прогулочным шагом появился Лу Цзихэн, решивший оценить учебный процесс. Увидев эту картину, он тут же подпрыгнул от неожиданности и изумленно воскликнул: — Ты заставил бегать круги студентов и с Тылового факультета, и с боевого?!

Взгляд Шэнь Яо упал на знакомую фигурку в толпе — хотя тот выглядел совершенно истощенным и готовым рухнуть в любую минуту, а по скорости отставал от боевиков на полтора круга, тем не менее он упорно продолжал бежать, и пока не было заметно, что он намерен сдаться.

http://bllate.org/book/26676/3195346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу