× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него под рукой остался учебник физики, который забыл кто-то из учеников. Он рассеянно полистал его и наткнулся на страницу с изобилием пометок: среди плотных рядов черного текста особенно выделялась строчка, написанная красными чернилами.

Предел Роша: когда расстояние между малым небесным телом и другим, более крупным, сокращается до определенного предела, приливные силы разрывают и разрушают малое небесное тело.

Продолжая говорить о том, на чем они остановились, Фан Цзинь произнес:

— Знаешь что? Говорят, Ци Вэньян собирается жениться. Невеста — его подруга детства, говорят, она вернулась в страну следом за ним. Отец прекрасно знает о его бурной личной жизни, поэтому недавно строго-настрого запретил ему выходить из дома.

— По-моему, отец поступает абсолютно правильно. После Нового года ему стукнет двадцать восемь, и продолжать в том же духе — никуда не годится... Цзи-лаоши? Цзи-лаоши, ты меня вообще слушает?

Цзи Цин захлопнул книгу и, с трудом удерживая на губах вежливую улыбку, ответил Фан Цзиню:

— Я понял.

С того дня, как Ци Вэньян ушел, они больше не поддерживали связь.

Людям, чьи жизни и так не пересекались, не видеться проще простого.

Цзи Цин по-прежнему вел себя как прилежный молодой преподаватель: вел уроки, готовился к занятиям, составлял тесты, лавировал между руководством и воспитывал учеников — дни его были наполнены заботами. И лишь изредка, выходя за ворота школы или ужиная дома заказанной на дом едой просто потому, что лень было готовить, он ловил себя на том, что в мыслях на мгновение мелькает лицо Ци Вэньяна.

Он мысленно ругал себя за излишнюю ранимость. Если подсчитать, они были знакомы всего-то около полумесяца, откуда взяться таким сильным и искренним чувствам, чтобы из-за них страдать? Хватит уже заниматься самолюбованием и пытаться себя разжалобить, мало ли где сейчас та Ци Вэньян обнимает свою нежную невесту.

Он со злостью проглотил ложку еды, словно пытаясь заглотнуть собственную безнадежную безответную любовь.

О нет, не безответную.

Телефон на столе завибрировал — это был Фан Цзинь. Цзи Цин снял трубку и невнятно бросил:

— Чего тебе?

— Ты чем занят?

— Ем.

— Есть планы на Новый год?

— Нет.

— Домой поедешь?

— Ты же знаешь, что мои родаки улетели во Францию?

— На Гавайи полетели бы?

— Когда?

— У тебя же завтра выходной начинается? Давай завтра. Братуха возьмет тебе билеты, полетим развеемся, в Шанхае слишком холодно.

Фан Цзинь словно что-то почувствовал: все эти дни они оба молчаливо избегали упоминать имя определенного человека. Цзи Цин хотел сказать, что ему не нужно так нянчиться, он вовсе не такой хрупкий, как тот думает, но испугался, что это прозвучит как попытка оправдаться. Подумав, он решил промолчать.

Цзи Цин проглотил последний кусочек и согласился на эту поездку.

— Ладно, завтра после обеда я за тобой заеду.

Положив трубку, Цзи Цин почувствовал себя немного праздно. Внезапно он вспомнил об одном месте, бросил коробочку из-под доставки на обеденный стол, переоделся и вышел из дома.

В этот день Ван Гофу редко когда заглянул в собственный бар.

Посреди оглушающей музыки он прислонился к барной стойке и болтал с барменом своим фирменным раскатистым северо-восточным басом.

— Как дела с бизнесом в последнее время?

— Нормально.

Ван Гофу прищурился, оглядывая пеструю неоновую иллюминацию, и удовлетворенно сделал глоток из своего бокала.

А затем выплегнул этот глоток обратно.

— Кхе-кхе-кхе... — он опустил бокал на стойку, стремительно вытащил телефон, сделал снимок и отправил его в групповой чат.

Ван Гофу: [Фотография]

Ван Гофу: @Фан Цзинь, босс Фан? Не твой ли это Цзи-лаоши?

На фотографии Цзи Цин сидел у барной стойки; облегающий свитер с низким воротом подчеркивал его изящную талию и точеную шею. Рядом с ним сидел другой мужчина, они сидели невероятно близко друг к другу. Цзи Цин с улыбкой покусывал край бокала, а рука мужчины обнимала его за талию.

Фотография вышла отличной: высокая четкость, без цензуры, момент пойман под идеальным углом. Цзи Цин практически целиком утопал в объятиях незнакомца, и любой случайный прохожий, глядя на снимок, решил бы, что перед ним невероятно влюбленная парочка.

Но проблема заключалась в том, что это был бар.

VOGUE in KEVIN’S, известный в Шанхае гей-бар.

Ван Гофу лениво бросил взгляд по сторонам — сколько же мужчин вокруг бросали на Цзи Цина голодные, оценивающие взгляды. Он продолжил печатать: Твой Цзи-лаоши реально дурак или прикидывается? С такой внешностью и фигурой завалиться в бар в одиночку — это он ждет, пока его ночью...

Не успел Ван Гофу допечатать сообщение, как раздался звонок от Фан Цзиня. Он принял вызов и едва успел сказать алло, как резкий голос Фан Цзиня, казалось, физически вонзился ему в мозг:

— Ван Гофу! Мать твою, глаз с него не своди! Я сейчас же буду! Если с его головы упадет хоть волосок, я разнесу твою паршивую дыру к чертям!

— Я...

— Гудки... — звонок оборвался.

Ван Гофу еще не успел отойти от этого звонка в стиле ужастика на полночь, как его телефон зазвонил снова.

Он ответил:

— Алло, молодой мастер Ци...

На стороне Ци Вэньяна царила тишина. Голос его был негромким, низким и ровным, но от этого каждое слово отчетливо отпечатывалось в сознании Ван Гофу посреди гама бара:

— Старый Ван, присмотри за ним как следует. Если кто-то из мужиков еще хоть пальцем его тронет...

— Можешь забыть о жизни в Шанхае.

— Я...

— Гуд-гуд... — вызов снова сбросили.

Ван Гофу был готов рыдать навзрыд. С каких это пор, думал он, молодой мастер Ци связался с этим парнишкой? С другой стороны, этот человек — особа важная и капризная, так что лучше поскорее присмотреть за ним, пока не лишился работы.

Но стоило ему поднять голову, как он обнаружил, что Цзи Цин исчез.

Первым прибыл Ци Вэньян.

Мужчина был одет в строгий костюм сшитый по фигуре: широкие плечи, узкая спина — он выглядел как ходячий источник тестостерона. Едва Ци Вэньян вошел в бар, как множество знакомых принялось его приветствовать, но он привычным движением растолкал толпу и направился к барной стойке.

Окинув взглядом окрестности и не обнаружив желанной фигуры, он постучал костяшками пальцев по стойке и требовательным тоном бросил:

— Где он?

Ван Гофу покрылся градом пот и принялся объяснять Ци Вэньяну, что стоило ему сбросить вызов, как парень куда-то пропал, и он уже обшарил весь бар, но никого не нашел.

— А мужчина, который был с ним?

— Тоже... исчез.

Во взгляде Ци Вэньяна мелькнула холодная искра. Ван Гофу почувствовал, что его бару, судя по всему, не дожить до завтрашнего дня, и дрожащим голосом спросил:

— Молодой мастер Ци, а вы... кем приходитесь Цзи-лаоши?

Ван Гофу и сам поражался своему толстокожию: в такой момент у него еще хватало наглости совать нос в чужие сплетни. Но его нельзя было винить — сколько он знал Ци Вэньяна, он еще ни разу не видел у этого мужчины такого выражения лица.

http://bllate.org/book/26675/3195289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода