× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Цзинь был подростком, он по неосторожности сломал любимую игрушку Цзи Цина. Цзи Цин с выражением лица человека, который вот-вот заплачет, сказал ему, что ничего страшного, и пока Фан Цзинь облегченно выдыхал, в течение следующих трех месяцев Цзи Цин то прямо, то косвенно намекал ему на этот случай, заставляя волей-неволей склонять голову и выполнять любые его поручения — будь они разумными или совершенно абсурдными.

Например, помогать ему с домашней работой, или со слезами на глазах отдавать все свои любимые закуски.

Еще в детстве Фан Цзинь усвоил одну истину: злить кого угодно, только не Цзи Цина.

Повзрослев, Фан Цзинь постиг этот принцип на куда более глубоком уровне: злить кого угодно, но только не Цзи Цина.

Увидев, что улыбка на лице Цзи Цина даже не дошла до глаз, Фан Цзинь натурально покрылся мурашками и понял, что на этот раз Цзи Цин рассердился не на шутку.

В декабрьский холодок его прошиб самый настоящий холодный пот. Фан Цзинь натянул улыбку, которая выглядела хуже слез, и понятия не имел, с чего начать разговор и как вообще к нему подступиться.

Долго взвешивая каждое слово, Фан Цзинь наконец осторожно поинтересовался:

— Учитель Цзи, вы обедали?

Цзи Цин подул на воду в стакане, поднявшийся пар затуманил его взгляд, и он с улыбкой, в которой читался двойной смысл, произнес:

— Еще нет.

Фан Цзинь тут же засуетился:

— Тогда я вас угощаю!

Пар рассеялся, на губах Цзи Цина блестели капли воды, грозящие сорваться вниз. Он высунул язык и слизал одну из капель, многозначительно усмехнувшись:

— Разве так можно? Мы, пролетариат, не можем просто так принимать подачки от буржуазии, я прав, босс Фан?

Как там говорится? Если кто-то любезничает без причины — быть беде, либо кража, либо умысел.

Фан Цзинь был готов опуститься на колени. Со слезами в голосе он запричитал, что учитель Цзи во всем виноват, просто в тот день он перепил.

Цзи Цин заговорил всё тем же мягким и спокойным тоном:

— Похмелье длится аж два дня?

Это же ты не отвечал на мои сообщения и звонки, в конце концов решил, что я надоел, и вообще занес меня в черный список, а теперь всё переворачиваешь с ног на голову! И ты, будучи преподавателем, такой черствый, твои студенты вообще в курсе?

Однако всего этого Фан Цзинь произнести вслух не смел.

Допив воду, Цзи Цин снова взял в руку ручку и принялся проверять работы. На нем была короткая черная пуховая куртка, а под ней — чисто-белый свитер с низким воротом. Фан Цзинь мысленно вздохнул: обычно люди с возрастом становятся только хитрее и расчетливей, а вот Цзи Цин, который каждый день возится со студентами, с каждым годом все больше смахивает на обычного университетского паренька.

Совсем не похож на человека двадцати семи-восьми лет.

Заметив, что шарф на шее Цзи Цина выглядит смутно знакомым, Фан Цзинь подался вперед, пригляделся и удивленно произнес:

— Погодите-ка, это случайно не лимитированная серия того самого бренда? Тот, кто за вами ухаживает, проявил немалую щедрость.

Фан Цзинь вовсе не наговаривал: с такой внешностью, как у Цзи Цина, от желающих приударить за ним отбоя не было с самого детства, а те, кто мечтал запрыгнуть на этот корабль, запросто могли бы заполнить Шанхайский порт в дельте Янцзы.

Раньше ухажеры уже пытались дарить ему подарки: одежду, сумки, мужской парфюм, а позапрошлом году некий баснословно богатый крупный бизнесмен даже подкатил к нему машину, но все они получили вежливый, но жестокий отказ. Появление же на Цзи Цене вещи столь явного личного характера было большой редкостью.

Цзи Цин строчил как заведенный, и вопрос Фан Цзиня напомнил ему о другом деле. Хмыкнув, он протянул:

— А что, не мог сам купить?

Острые брови Фан Цзиня взлетели вверх в явном сомнении. Чувствуя себя как дома, он нашел одноразовый стаканчик, налил себе воды и возразил:

— Вряд ли. Один только этот шарф обойдется в твою трехмесячную зарплату.

— Мой прежний шарф насквозь пропитался алкоголем, и кто знает, не осталось ли на нем следов извержения желудка твоих дорогих братков.

Теперь Фан Цзинь все понял: этот злопамятный вредина давным-давно выкопал яму и терпеливо ждал, пока он туда прыгнет. Впрочем, он был только рад побыть этим простофилей — чего-чего, а денег у Фан Цзиня было в избытке, а всё, что можно решить с помощью финансов, серьезной проблемой не являлось.

Поэтому он тут же заявил:

— Я куплю тебе новый! В качестве компенсации!

Закончив проверять контрольные одного потока, Цзи Цин с облегчением выдохнул. Он поднял три пальца и произнес, глядя на Фан Цзиня:

— Три штуки. Разных брендов. Лимитированная серия.

Фан Цзинь тут же отозвался:

— Без проблем!

Цзи Цин довольно кивнул, вытащил из стопки на столе тетради другого потока и принялся за дело.

Решив, что на этот раз гнев Цзи Цина окончательно улетучился, Фан Цзинь осмелел еще сильнее. Он притащил стул, уселся рядом с Цзи Цинем и, положив подбородок на край стола, наблюдал за тем, как тот проверяет работы:

— Учитель Цзи, вы ведь уже не злитесь?

Цзи Цин бросил на Фан Цзиня взгляд из-под ресц, уголки его губ приподнялись, обнажая острые клыки:

— Я и не сердился.

Раз уж вы говорите, что нет — значит, нет.

Тут Фан Цзинь внезапно что-то вспомнил:

— Кстати, я слышал, в тот вечер тебя возвращал домой Ци Вэньян?

— Угу.

Мысленно выругавшись, Фан Цзинь поспешно затараторил:

— Держись от него подальше! Ты же вечно терпеть не мог таких мажоров, которые только и умеют, что гулять напропалую? Ци Вэньян — ярчайший их представитель. Перед тем как уехать за границу, он переспал со всеми симпатичными парнями в нашей тусовке, а вчера я слышал, что его друзья устроили для него вечеринку, собрав всех его бывших возлюбленных и фаворитов, чтобы отпраздновать его возвращение на родину.

Красная ручка провела по листу бумаги длинную черту. Цзи Цин на секунду замер, уставившись на эту красную линию, и бесстрастно спросил:

— Тусовка? Какая еще тусовка?

Фан Цзинь ответил:

— Гей-тусовка.

Рана на шее уже давно не болела. В тот вечер, вернувшись домой, Цзи Цин посмотрел в зеркало и только тогда понял, с какой силой Ци Вэньян впился в его кожу. Аккуратный ряд следов от зубов, окруженный синяком, выглядел на белоснежной коже жутковато. Цзи Цин не любил высокие воротники — они кололи шею, а его любимый шарф безнадежно пострадал. В понедельник утром, собираясь на работу и открывая шкаф в раздумьях, каким именно шарфом прикрыть отметину, он случайно заметил в самом углу этот бледно-серый шарф и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, выбрал именно его.

На шее Цзи Цина все еще оставался след, оставленный мужчиной, а на теле — вещь, принадлежавшая ему же, словно нечто напоминающее о чем-то или предзнаменующее грядущее.

Фан Цзинь продолжал болтать:

— К тому же этот Ци Вэньян из тех, кто не брезгует ни мужчинами, ни женщинами. По совести говоря, после возвращения на родину через пару лет ему уже стукнет тридцать, почему он до сих пор не остепенится?

Цзи Цин бросил на него взгляд:

— Разве он не твой друг? С чего это ты вдруг поливаешь его грязь?

Фан Цзинь вытаращил глаза:

— Если он мой друг, то ты уже не мой товарищ, что ли? Я же переживаю, как бы ты ненароком не вляпался по уши!

А Фан Цзинь тем временем не унимался:

— Хотя Ци Вэньян богат и красив, наш учитель Цзи уже встречал немало ухажеров такого типа. Говорю тебе: если Ци Вэньян вдруг позовет тебя поужинать или куда-нибудь развлечься, ни в коем случае не соглашайся! В тот вечер, когда он впервые посмотрел на меня, я сразу почувствовал неладное. Знал бы — ни за что бы тебя с собой не взял…

http://bllate.org/book/26675/3195284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода