× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюньхуай ответил: «Хорошо».

— Раз уж друзья приехали, побудь вместе с ними, погуляй, — Шэнь Цзюньхуай сегодня проявил редкое терпение, отчего Лу Цинчэнь немного растерялся. — Я не расстроен, просто… когда сидишь один и делать нечего, становится немного скучновато. Лу Цинчэнь отвечал на недавний вопрос Шэнь Цзюньхуай, в его словах невольно проскользнула нотка заискивания, а затем он согласился, отвечая уже на нынешнее предложение Шэнь Цзюньхуай.

Сяо Мо и Лу Цинчэнь договорились встретиться в одном ресторанчике домашней кухни. Там подавали фирменные блюда Пинчжоу, еда была отменной, а обстановка — прекрасной. Это было то самое заведение, куда Шэнь Цзюньхуай приводил Лу Цинчэня, когда они только приехали в Пинчжоу.

Встреча старых друзей неизменно навевала лёгкую тоску.

У Сяо Мо была стройная фигура, открытое лицо и выразительные глаза. Одетый в рубашку, брюки и накинутый поверх длинный тренч сапфирового цвета, бывший застенчивый мальчишка давно превратился в зрелого, солидного инженера. Лу Цинчэнь же в своей чёрной толстовке с капюзоном и простых джинсах ничем не отличался от студента.

— Тебе уже двадцать четыре, а ты совсем не меняешься, — Сяо Мо протянул руку и, как в старые времена, ущипнул Лу Цинчэня за мягкую щеку, лучезарно и ласково улыбаясь.

— Это всё потому, что ты вечно мне щеки тянешь, вот я и не расту, — Лу Цинчэнь перехватил руку Сяо Мо, бесцеремонно хозяйничавшую на его лице, и смахнул её. Глядя на сырные блинчики — его любимое лакомство, которое Сяо Мо специально привёз из Наньчэня, — а затем переводя взгляд на сидящего напротив друга, он почувствовал редкое умиротворение на душе.

— Я приехал, потому что у компании здесь запускается новый проект, — Сяо Мо на секунду замолчал и добавил: — Но главное — здесь я смогу проводить с тобой больше времени.

— Правда? — в глазах Лу Цинчэня вспыхнул огонёк. — Значит, мы сможем видеться, когда ты будешь свободен?

В этом огромном городе у Лу Цинчэня всегда был только Шэнь Цзюньхуай. Но Шэнь Цзюньхуай был слишком занят, и его внимание казалось для Лу Цинчэня почти непозволительной роскошью. Чужой город из стали и бетона, и незнакомцы на его улицах внушали Лу Цинчэню животный страх.

Но приехал Сяо Мо, и этот жуткий стальной монстр сразу показался ему куда более родным.

Они пообедали и всю обратную дорогу болтали и смеялись.

Вещи, оставленные Лу Цинчэнем в Наньчэне, водитель Сяо Мо доставил к нему домой ещё полдня назад. В основном это были рисунки, эскизы, книги и кое-какие материалы за последние годы — они занимали три огромных ящика и теперь стояли в гостиной семьи Шэнь, ещё не разобранные.

Добравшись до ворот, оба замялись, не решаясь предложить подняться наверх. Сяо Мо понимал неуметность этого, а Лу Цинчэню было неловко приглашать друга внутрь, ведь это место не было его домом.

Шэнь Цзюньхуай терпеть не мог, когда в дом кто-то чужой захаживал.

— Отдыхай пораньше, я не буду тебе мешать, — Сяо Мо взъерошил волосы Лу Цинчэню, думая про себя, что этот парень донельзя наивен — все его мысли написаны на лице, ничего не утаит.

В тихом дворе горели всего два ночных фонаря, наполняя воздух мягким, приглушённым золотистым светом.

— Тогда… я пойду, — Лу Цинчэнь поднял глаза на Сяо Мо, не желая отпускать это долгожданное тепло, словно стоило ему повернуться, и впереди ждал не дом, а зияющая пасть бездонной пропасти.

— Цинчэнь… — когда Лу Цинчэнь уже отвернулся, Сяо Мо действовал быстрее, чем успел подумать, и схватил его за запястье.

— Что такое?

Тебе ведь здесь плохо? Почему ты улыбаешься, а в глазах такая тоска? Если тебе тяжело, могу ли я увезти тебя отсюда?

— Завтра в девять я за тобой заеду, в Ханьсин, не забудь собрать вещи. — Сяо Мо подавил водоворот мыслей в голове и уже собирался что-то добавить, как вдруг заметил чёрный Кадиллак, припаркованный в глубине двора.

Стоило Лу Цинчэню бросить в ответ короткое «хорошо», как Сяо Мо без предупреждения притянул его к себе.

— Сяо Мо… ты чего? — Лу Цинчэнь на мгновение растерялся, испуганный столь резким движением друга, но тут же с улыбкой попытался отстранить его.

— Не будь жадиной, мы столько не виделись, неужто обнять нельзя? — Сяо Мо крепко обхватил Лу Цинчэня руками, уткнувшись подбородком ему в макушку — это была поза абсолютной защиты. И лишь слегка поднатужившись, он разжал объятия, подчиняясь мягкому сопротивлению Лу Цинчэня.

— Сяо Мо, с каких это пор ты стал таким липучкой? — Лу Цинчэнь согнул указательный и средний пальцы и пару раз легко постучал Сяо Мо в грудь. Это была их давняя детская привычка: когда Лу Цинчэнь подтрунивал над Сяо Мо, он всегда так стучал его в сердце, с напускной насмешкой и беспечным видом.

Сяо Мо так давно не видел Лу Цинчэня таким живым, с прежней озорной искоркой в глазах, что невольно улыбнулся.

— Если тебе будет плохо — обязательно дай мне знать, — тихо произнёс Сяо Мо, всё же сказав то, что собирался, и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Лишь когда фигура Сяо Мо растворилась в ночной темноте и пропала из виду, Лу Цинчэнь словно очнулся от оцепенения. Он медленно повернулся и толкнул двустворчатые резные железные ворота.

Неужели Сяо Мо тоже заметил, что со мной что-то не так? Переживает за меня? Лу Цинчэнь испытывал лёгкое раздражение: почему он вечно доставляет столько хлопот тем, кто рядом?

Пройдя через двор, Лу Цинчэнь лишь задним числом заметил машину Шэнь Цзюньхуая.

Чёрный кузов растворялся в ночи, а сам Шэнь Цзюньхуай прислонился к капоту.

В его руке тлела сигарета, огонёк то вспыхивал, то угасал, скрывая выражение его лица.

Лу Цинчэнь замер на месте, потеряв дар речи.

— Цзюньхуай… когда ты вернулся? Почему… не зашел внутрь? — голос Лу Цинчэня срывался, не осталось и следа от недавней расслабленности и радости, с которыми он общался с Сяо Мо.

Шэнь Цзюньхуай медленно вышел из тени угла, его лицо не выражало ничего — ни гнева, ни радости.

Сяо Мо сделал это нарочно, и Шэнь Цзюньхуай прекрасно это понимал. Сяо Мо заметил его машину в темноте с самого начала. Чуть более близкие объятия, привычные совместные жесты, договорённости на глазах у всех — всё это кричало об одном: посмотри, я для него незаменим.

Подобную демонстрацию силы поймет любой мужчина.

Не понимал её лишь стоявший перед ним наивный глупыш.

Шэнь Цзюньхуай: я не бессердечен, просто у меня от природы холодный нрав. Смотрите-ка, я ведь тоже умею ревновать.

Глава 4. Все три принципа семьи Шэнь нарушены

Сяо Мо был настроен к Шэнь Цзюньхуаю враждебно, тогда как Шэнь Цзюньхуай игнорировал Сяо Мо.

http://bllate.org/book/26671/3194864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода