× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сбежать было невозможно.

Шэнь Цзюньхуай одной рукой перевернул Лу Цинчэня лицом вниз, прижав к мягким подушкам, а второй полез за лубрикантом на прикроватную тумбочку. В постели он всегда действовал решительно и никогда не тратил слов на ветер.

Возможно, сказывался выпитый алкоголь, но движения Шэнь Цзюньхуай были тяжеловатыми. Тело Лу Цинчэня словно сгорало в палящем пламени на адской муке, в то время как сердце металось где-то на дне ледяного погреба.

Ночь сгущалась, перед глазами всё плыло.

Лу Цинчэнь находился в полном полумраке сознания. Он видел навалившегося на него, подобно горной глыбе, Шэнь Цзюньхуая, слышал тяжелое дыхание, раздающееся прямо у самого уха, и даже чувствовал витающий в воздухе приторно-сладкий аромат персикового лубриканта.

Верно, когда-то это был его самый любимый запах.

Словно умирающая рыба, выброшенная на разделочную доску, пропитанную персиковым ароматом, он метался из стороны в сторону. Его чувства, казалось, улавливали малейшую деталь происходящего вокруг, но никак не могли отыскать его самого.

Вокруг стоял шум и гам, а всепоглощающий ужас наваливался сокрушительной лавиной.

Перед тем как потерять сознание, последней мыслью Лу Цинчэня было то, что он больше никогда, ни за что не хочет чувствовать запах персика.

провозившись больше часа, Шэнь Цзюньхуай наконец почувствовал неладное.

Он перевернул уже уснувшего Лу Цинчэня и увидел, что тот крепко зажмурил глаза, а его грудь тяжело и часто вздымалась. Глаза и губы распухли от слез, брови были нахмурены, дыхание оставалось учащенным, а весь его облик производил впечатление глубокого опустошения и надлома.

Шэнь Цзюньхуай испугался, тут же подхватил его на руки и начал массировать точку жэньчжун, одновременно похлопывая по спине.

— Дыши! Цинчэнь, дыши!

Словно утопающий, наконец дорвавшихся до воздуха, Лу Цинчэнь судорожно втянул в себя воздух и пришел в себя. Он широко распахнул глаза и долго не мог вымолвить ни слова, а в глубине его взгляда отчетливо читались растерянность и страх, которые он даже не пытался скрыть от Шэнь Цзюньхуая.

— Скажи мне, что случилось? — дыхание Шэнь Цзюньхуая касалось лица Лу Цинчэня, а в его глазах застыли тревога, недоумение и скрытое беспокойство. Лу Цинчэнь на мгновение замер, а затем протянул руки и обвился вокруг шеи Шэнь Цзюньхуая.

Он сказал, что из-за того, что они так долго не были близки, ему было немного больно.

Раньше в Наньчэне у него не хватало духу во всем признаться, но теперь, когда они приехали в Пинчжоу, неужели уже нет никакой нужды объясняться? Он хотел начать новую жизнь, хотел сделать вид, будто ничего не произошло, и желал пройти остаток дней с Шэнь Цзюньхуаем без единой тени обиды или недомолвки.

У него непременно все получится.

Ранним утром следующего дня Шэнь Цзюньхуай отправился в Биньхайский объединенный университет.

Расположенный у самого моря Биньхайский объединенный университет являлся ведущим научно-исследовательским вузом страны, чьи научные достижения в области нанотехнологий, биоматериалов, высокомолекулярных соединений и аэрокосмической инженерии пользовались всемирной известностью. Шэнь Цзюньхуай был приглашенным профессором, которому Биньхайский объединенный университет выплатил баснословный гонорар. В свои тридцать лет он уже состоялся как всемирно известный инженер-механик и эксперт по нанотехнологиям.

Пригласить Шэнь Цзюньхуая в Биньхайский объединенный университет удалось во многом благодаря тому, что декан Института нанонаук при университете, Су Чансянь, был любимым учеником отца Шэнь Цзюньхуая, Шэнь То. Старшее поколение семьи Шэнь сто лет назад в числе первых отправилось на учебу в M-скую страну. Впоследствии, используя в качестве трамплина исследования и внедрение коммерческих самолетов и биоинженерии, они превратились в влиятельный клан M-ской страны, обладающий одновременно высочайшей академической репутацией и колоссальной финансовой мощью. Родители Шэнь Цзюньхуая, Шэнь То и Ань Чжоюй, были пожизненными профессорами университета H в M-ской стране и руководили множеством секретных правительственных научно-исследовательских проектов, а их академические достижения снискали мировую славу.

Шэнь Цзюньхуай с детства рос вундеркиндом, путешествуя с родителями по M-ской стране. Хотя семья Шэнь из поколения в поколение славилась интеллектуальной элитой, она всегда вела себя сдержанно, и Шэнь Цзюньхуай не был исключением. Дело было не просто в скромности — те, кто знал его ближе, даже находили его холодным и отстраненным.

Широкоплечий, с длинными ногами, он вечно носил безупречную белую рубашку в сочетании с темным деловым костюмом. Сбоку или со спины в этом профессоре чувствовалась утонченная и интеллигентная аура. Но стоило столкнуться с ним взглядом лицом к лицу, встретившись с его суровым, непроницаемым выражением лица... если он не улыбался и просто буравил вас глазами, атмосфера без всякой видимой причины становилась жутковатой.

Су Чансянь то и дело подшучивал над ним, говоря, что у профессора Шэнь с виду интеллигентная внешность, но ледяной взгляд и холодное выражение лица такие, будто он готов сожрать человека — до того свирепый. Поначалу находились влюбленные в него студентки, которые после лекции порывались подойти с вопросами. Но стоило ему поднять голову и одарить их мимолетным взглядом, как те мгновенно разбегались во все стороны, словно испуганная стая птиц. В глазах студентов профессор Шэнь не любил светских бесед, не любил пустых разговоров, а когда они задавали вопросы, на его лице словно красовалась крупная надпись: ты что, идиот?

Однако сегодня казалось, что профессор Шэнь, у которого вечно невозможно было угадать ни радости, ни гнева, был погружен в глубокую задумчивость.

Научная конференция, которую вел Су Чансянь, все еще бурно обсуждалась присутствующими, а Шэнь Цзюньхуай тем временем думал о том, что с состоянием Лу Цинчэня что-то не так.

Характер Лу Цинчэня являлся полной противоположностью нраву Шэнь Цзюньхуая.

При их первой встрече Лу Цинчэнь был похож на спелый персик — яркий, ослепительный и сладкий до глубины души.

Четыре года назад Шэнь Цзюньхуай вернулся из M-ской страны в Наньчэн для участия в научной конференции, заодно приняв приглашение выступить с докладом в Наньчэнском университете. Лу Цинчэнь изучал живопись, и двадцатилетний парень знал лишь Гогена с Моне, совершенно ничего не смысля в каких-то там нанотехнологиях. Его притащил в актовый зал лучший друг Сяо Мо.

Они пришли поздно, и студенты уже заполнили проходы до самого входа, так что охрана перекрыла проход.

— О мой кумир, о предел моих мечтаний в этой жизни, я обязан его увидеть! — в ушах звенел плач Сяо Мо. Глядя на отчаявшееся лицо друга, Лу Цинчэнь дернул его за рукав и потащил в обход актового зала.

Актовый зал представлял собой массивное сферическое здание: величественное и великолепное снаружи, изысканное и роскошное внутри, оно совсем не походило на место, где могли бы обнаружиться потайные ходы.

Когда Сяо Мо, втиснутый Лу Цинчэнем через служебную дверь для разгрузки товаров в задней части актового зала, оказался внутри, он все еще пребывал в полной растерянности.

— Во время прошлого спектакля я еще не успел вернуть ключ от черного хода, — Лу Цинчэнь качнул на кончиках пальцев ключ и лукаво улыбнулся. Его глаза светились, словно персиковые цветы в росе, и от этого зрелища у Сяо Мо затуманился взгляд.

Оба на цыпочках пробрались за кулисы и, словно парочка воришек, нырнули в складки многослойных тяжелых портьер.

До начала доклада оставалось ровно десять минут.

Они осторожно обошли громоздившиеся за занавесом строительные леса и всякий хлам. По ту сторону портьер сидела полная аудитория студентов, с нетерпением ожидавших начала выступления, но плотная ткань заглушала весь шум.

— Поднимаемся на второй этаж, — Лу Цинчэнь указал на стоявшую впереди деревянную стремянку, показывая, что полезет первым. Оказавшись на втором этаже, можно было спуститься по винтовой лестнице в северо-западном углу и бесшумно затеряться в толпе, не привлекая внимания охраны.

http://bllate.org/book/26671/3194862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу