× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Pain of Love / Пленник собственной боли: Ігри альф и омег: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твой белый лунатик вернулся на родину.

Когда эти слова прозвучали в трубке, Ци Хань как раз прикрыл глаза и откинулся на спинку дивана.

Он слегка растерялся, опустил взгляд и увидел, что Фу Гэ стоит на коленях между его ног, а его мягкие волосы тихонько покачиваются.

Белый лунатик не только вернулся на родину — этот белый лунатик прямо сейчас стоял на коленях у его ног.

Кто?

Он приподнял телефон, задавая вопрос, хотя и так всё знал, а другую руку положил на спинку дивана, зажав между пальцами тлеющую сигарету.

Холодный мраморный пол докрасна натер колени Фу Гэ, на коже отпечатались пыль и слабые синяки. Брови Ци Ханя сошлись на переносице, и он вытянул кожаный ботинок, преграждая путь между коленями парня и полом.

Фу Гэ ошеломленно поднял глаза, растерянный и недоумевающий, но всё же послушно приподнялся и пересел на те самые кожаные ботинки.

Однако в следующую секунду рука Ци Ханя дрогнула, и несколько искр пепла упали прямо на боковую часть шеи Фу Гэ. Тот тихонько вздохнул от жжения.

Ци Хань отвел взгляд:

— Сосредоточься.

— Фу Гэ же! — с издевкой произнес голос на том конце провода. — Тот самый художник, от которого ты был без ума в годы учебы! Молодой господин из богатой семьи, высокомерный, ни с кем не желавший и разговаривать... Что, бегал за ним больше года, неужели забыл?

— А, помню.

Ци Хань сохранял беспристрастное выражение лица, но вдруг протянул руку и надавил Фу Гэ на затылок. Внезапный натиск заставил того зажмуриться, запрокинуть голову и издать сдержанный, глубокий стон, полный звериной терпимости.

Мм... Фу Гэ мучительно зажмурил глаза, его кончик носа и уголки глаз давно покраснели от дыма, и теперь он с трудом пытался сфокусировать взгляд сквозь застилавшие глаза слезы.

Он видел, как Ци Хань запрокинул голову, и наблюдал за тем, как медленно двигается его кадык, как напряжена мужественная линия челюсти, а чуть ниже виднелся сшитый на заказ, безупречно строгий элитный костюм, на котором не было ни единой складочки. Сам же он выглядел жалко — на нем был лишь один галстук.

Контраст бросался в глаза, их социальное положение было несопоставимо.

Заметив, что он отвлекся, Ци Ханя недовольно опустил взгляд, и Фу Гэ тут же поспешил вернуть всё свое внимание, но чья-то рука внезапно надавила ему на плечи.

— Хочешь сказать пару слов со старым знакомым? — спросил Ци Хань.

Фу Гэ потратил полминуты, но так и не смог отыскать в затуманенной памяти образ какого-либо знакомого товарища по учебе. Он покачал головой, неловко поджав губы, и даже его попытка угодить выглядела неуклюже.

— Хозяин, можно продолжить? — очень тихо попросил он разрешения.

Ци Хань смотрел на него свысока и произнес:

— Можно.

Человек на другом конце провода, разумеется, не слышал, что происходило на их стороне, и, цокнув языком, пустился в воспоминания: Ты тогда бегал за ним как безумный, казалось, готов был сделать так, чтобы вся школа знала, что ты — главная собачка этого молодого господина Фу. Эй, я слышал, после окончания школы ты даже помчался за ним в Литан? Черт возьми, Ци-гэ, и даже тогда не смог добиться своего? До чего же недосягаемый тип, словно небожитель.

Литан...

Он поднес сигарету к губам и прищурившись затянулся.

Сухой и крепкий вкус табака прокатился по горлу, а когда он выдохнул, остались лишь клочья густого белого дыма.

Совсем как то белое море облаков на священной горе Зага, вздымающееся из-под копыт коней.

Ци Хань и по сей день помнил те потрясающие скачки в Летуне в Литане пять лет назад.

Это был подарок, который Фу Гэ преподнес ему лично на следующий день после того, как согласился ответить на его признание.

Литан называли самым высокогорным городом мира, его высота над уровнем моря составляла почти четыре тысячи метров. За его спиной тянулись покрытые хвойными лесами непрерывные цепи снежных гор, и перед закатом разноцветные краски вечерней зари заливали небосвод, словно бушующий лесной пожар, стремительно перекидываясь с далекого горизонта прямо к ним.

И именно под таким небом Фу Гэ мчался верхом на лошади. Над его головой парил кречечет, а из-под копыт доносилось гулкое ржание.

Одной рукой удерживая поводья, он один за другим преодолел двадцать два молитвенных флага-дзер, символизирующих удачу и благополучие. Будучи единственным участником-бета на скачках, он лавировал среди бесчисленных крепких и сильных мужчин-камба, но к финишу примчался первым.

Передние копыта взметнулись в воздух, конская голова вскинулась к небу, оглашая окрестности пронзительным ржанием. Маленький бета с улыбкой натянул поводья и в этот самый момент повернул голову, глядя прямо на Ци Ханя.

Однего этого взгляда было достаточно, чтобы природные чудеса, именуемые городом в небесах, мгновенно померкли — закатное солнце и заснеженные вершины превратились лишь в тусклый фон позади него.

Ци Хань думал, что Фу Гэ был самым дерзким и вольным странником из стихов Цанъян Цжацзо — стоило лишь единой прядке его волос взлететь по воле ветра, как люди теряли покой на всю ночь, мучаясь от бессонницы.

Перед тем как отправиться за наградой, маленький бета даже подлетел на коне прямо к нему. Его раскрасневшееся лицо покрывал тонкий слой пота, а в глазах прятались волнение и смущение.

Ци Хань помнил, как тогда тот уперся хлыстом в его подбородок, улыбаясь ярко и дерзко:

— Не забывай о своем обещании. Если приду первым, с тебя награда.

http://bllate.org/book/26670/3194664

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу