× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюй раздраженно бросил: Этот извращенец сказал, что раз уж ставки сделаны, в этом мире нет ничего, чего нельзя было бы обменять. Если он попросит у тебя А Шэня, то велел передать, чтобы А Шэнь сам гадал, согласишься ли ты.

Ли Цзибай затушил сигарету и тихо пробормотал: Неудивительно.

Неудивительно, что у Линь Шэня зазвенело в ушах — оказывается, дело было в напряжении и страхе.

О том, что у Линь Шэня от нервов всегда начинает звенеть в ушах, знал только Ли Цзибай. В том складе в стране Д Линь Шэня наверняка не просто заперли, там определенно произошло что-то еще.

Стоило сопоставить несколько деталей, как вся картина легко сложилась воедино.

Вэй Цидун положил глаз на Линь Шэня и пытался принудить его к подчинению с помощью каких-то грязных методов. Линь Шэнь, будучи связанным необходимостью сотрудничества или по другим причинам, не мог открыто порвать с этим человеком, поэтому старался избегать его при любой возможности. Именно поэтому раньше он был готов даже рискнуть наказанием, лишь бы дотянуть до окончания банкета и только потом вернуться.

Вот почему он так нервничал, опасаясь, что ради сделки Ли Цзибай отдаст его Вэй Цидуну, и от этого нервного напряжения у него даже зазвенело в ушах.

Линь Шэнь появился в семье Ли в двенадцать лет, а с восемнадцати начал повсюду сопровождать Ли Цзибай. Все эти годы он усердно и добросовестно работал на семью Ли, и каким бы беспринципным ни был Ли Цзибай, он все же не опустился бы до того, чтобы торговать близкими людьми ради выгоды.

Ли Цзибай усмехнулся, подумав про себя: неужели Линь Шэнь и вправду считает его таким человеком!

Поразмыслив немного, он все же отправил секретарю Фан Юаню сообщение: выясни все передвижения Вэй Цидуна во время презентации в стране Д.

Я не стану торговать близкими ради выгоды

Ранним утром Линь Шэнь, как по расписанию, встал и сел завтракать, выглядя так, будто вовсе не провел всю ночь без сна.Выпив суп, приготовленный тетушкой Су, он почувствовал, что к нему вернулись силы. Переодевшись, он взял инструменты и отправился на поиски Брука.

Сегодня было воскресенье. Если не случится ничего непредвиденного, у Линь Шэня будет выходной, а этот день всегда был днем купания Брука.

Увидев Линь Шэня, Брук издалека бросился к нему, распахнул огромную пасть и принялся яростно его облизывать. Линь Шэнь хорошенько потрепал Брука по шерсти и принялся мыть этого здоровяка. Настроив температуру воды, он сначала ополоснул его целиком, а затем нанес шампунь.

Брук позволял мыть себя только Линь Шэню — это был пес с принципами. Для Линь Шэня это было грандиозным событием, которое повторялось каждые выходные. Брук обожал играть с пеной и любил гоняться за Линь Шэнем по всему двору, не успокаиваясь, пока не вымажет его в пене с ног до головы. Брук был очень сильным и в играх обладал неиссякаемой энергией, изматывая Линь Шэня до предела. Казалось бы, обычное купание каждый раз превращалось в настоящую битву человека с псом. Сегодня Брук был особенно весел: увертываясь от Линь Шэня с душем в руках, он разбрызгивал пену повсюду. Линь Шэнь, тяжело дыша, обессиленно опустился на землю и долго не мог подняться.

Белая повседневная рубашка Линь Шэня промокла наполовину, край ее выбился из брюк, а на воротнике расстегнулись две пуговицы, когда он приложил слишком много усилий, пытаясь укротить Брука. Линь Шэнь, сжимая в одной руке щетку, а в другой — душевую лейку, сидел на земле, глядя в глаза псу, и не знал, сердиться ему или смеяться.

Именно такую картину увидел Ли Цзибай, когда вышел во двор.

— Позволь мне помочь, — Ли Цзибай широким шагом подошел ближе, забрал у Линь Шэня шланг и многозначительно посмотрел на него.Оба проявили поразительную слаженность в деле мытья Брука. Линь Шэнь тут же обошел деревянный таз, стоявший позади Брука, и принялся взбивать густую пену, громко шлепая ладонями, чтобы привлечь внимание пса.

Как ни странно, Брук любил повозиться с Линь Шэнем, но перед Ли Цзибай вел себя как последний подлизывался — стоило этому хозяину появиться, как пёс в одно мгновение становился послушным.

Спустя полчаса совместными усилиями они искупали Брука, а Ли Цзибай еще и просушил его шерсть феном, сделав ее мягкой и пушистой. Наконец с этим было покончено.

— Как ты справлялся с его мытьем в одиночку всё это время? Почему он теперь такой егоза? — Оба уселись отдохнуть прямо на деревянном настиле перед будкой, и Ли Цзибай прижимал к себе уставшего Брука.

— С ним становится всё труднее справиться, теперь на мытье уходит в два раза больше времени, — Линь Шэнь редко позволял себе расслабиться. Когда он был доволен, кончики его слов непроизвольно взлетали вверх вместе с уголками губ, а голос звучал чарующе, хотя сам он этого не замечал. — Каждый раз после окончания купания я чувствую себя так, будто и сам искупался.

Его волосы тоже намокли, пряди челки упали на лоб, а пара персиковых глаз при улыбке казалась способной затянуть человека внутрь.

Ли Цзибай неотрывно смотрел на него, и в сердце внезапно зародилась неуместная мысль:

Вэй Цидун и впрямь умеет выбирать людей.

Линь Шэнь совершенно не замечал, как взгляд сидящего рядом человека постепенно становится сложным, и все еще предавался радости, которую дарил ему Брук.

— Впрочем, если в будущем ты тоже станешь помогать, думаю, он не будет так меня изводить.

Эта фраза сорвалась с языка сама собой, бездумно. Когда Линь Шэнь понял, как неуместно это прозвучало, забрать слова обратно было уже невозможно.

Ли Цзибай сегодня заглянул сюда лишь случайно, с какой стати ему приходить на помощь в будущем? К тому же, каково положение Ли Цзибая и каково его собственное — это было уже слишком самонадеянно.

Линь Шэнь резко замолк, смущенно бросил взгляд вдаль и погрузился в молчание.

— Хорошо, в следующий раз я приду помочь тебе, — раздался низкий и приятный голос Ли Цзибая. Он почему-то почувствовал легкую радость: Линь Шэнь уже давным-давно так с ним не разговаривал. Хотя с точки зрения статуса это и впрямь выглядело вольностью, Ли Цзибай вдруг вспомнил прежнего Линь Шэня.

Без нынешней почтительности и намеренно выдерживаемой дистанции между начальником и подчиненным — это был тот самый живой и зависящий от него Линь Шэнь из прошлого.

В те времена они еще учились в стране М.

Первые двадцать пять лет жизни Линь Шэня можно было описать всего в нескольких словах. Сирота, в двенадцать лет приглянувшийся семье Ли; вместе с другими детьми из приюта он был усыновлен семьей Ли и отправлен на Белый остров — частный остров семьи Ли в стране Т — для учебы и тренировок. И лишь когда ему исполнилось восемьнадцать, будучи лучшим среди тех детей, старейшина семьи Ли отправил его сопровождать и опекать Ли Цзибая, учившегося за рубежом в стране М.

По окончании трех лет учебы он вместе с Ли Цзибай вернулся в страну Т, чтобы занять руководящие посты в Группе Хунбай, и в качестве правой руки Ли Цзибая стал умело управлять теневым бизнесом. И вот теперь, в свои двадцать пять, он уже семь лет следовал за Ли Цзибай, пользуясь глубоким доверием и даже став второй по значимости фигурой в Группе Хунбай.

Если и говорить о каких-то поворотах судьбы, то изначально Линь Шэнь хотел вернуться на родину вслед за старшим дядей Ли Цзибая, Ли Цинло, однако Ли Цинсянь вклинился в это дело и заблаговременно уговорил старейшину отправить Линь Шэня в страну М.

http://bllate.org/book/26669/3194555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу