× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шэнлэ смотрел, смотрел, и у него аж давление поднялось. Он бросил взгляд на невозмутимое выражение лица Чи Юэ с другой стороны и сквозь зубы спросил:

— Как он так играет, а? Ты как это терпишь?

Чи Юэ перехватил руку Вэнь Яньгу, который собрался сходить с карты, и тихонько проговорил:

— Сходи сначала с одинокой тройкой.

Закончив говорить, он поднял голову и с улыбкой произвел:

— Я раньше тоже знал одного человека, который так играл в карты.

Хэ Шэнлэ послушал его безмятежный тон, и в нем проснулось любопытство:

— И что потом?

— А потом... — воспользовавшись моментом, пока те двое болтали, Вэнь Яньгу снова разделил четыре девятки и выкинул их. Чи Юэ не успел перехватить и в очередной раз безнадежно лишился отличной комбинации. — А потом я каждый раз говорил ему, что бомба действительно сильнее любых других карт.

Видя, что Вэнь Яньгу даже бровью не ведет и с абсолютно невозмутимым видом излучает уверенность в духе я непобедим, Чи Юэ с досадой повторил:

— Директор Вэнь, бомба и вправду сильнее любых других карт.

Они сидели близко, и теплое дыхание, выдыхаемое Чи Юэ во время разговора, овевало ухо Вэнь Яньгу. Тот с непривычки чуть отстранился, и голос его прозвучал глухо:

— Четыре карты — если использовать их как бомбу, то их можно применить лишь однажды. Но если разделить их, то появится хотя бы два шанса на их использование.

— Не думаю, что кто-то способен превзойти мое понимание игры в дёудичжу, — Вэнь Яньгу искоса взглянул на Чи Юэ. — А ты как считаешь?

Что я там считаю, да что я вообще могу считать? Чи Юэ едва не рассвирепел от столь странных рассуждений: как этому человеку удается нести абсолютную чушь с точно таким же видом, как и раньше?

Вэнь Яньгу сдался лишь после восьми поражений подряд. Списав череду неудач на дурное везение, он поднялся со словами, что хочет вымыть руки и сыграть снова. Однако не успел он отойти надолго, как к ним стремглав примчался Лю Ифань. Поймав его выражение лица, Чи Юэ стер с лица дежурную улыбку для светских улаживаний и направился к выходу. Какой-то напившийся Альфа попытался схватить Чи Юэ за руку, но тот с легкостью увернулся:

— Куда это босс Чи направляется?

— Извините, тут кое-какие дела, — мягко и обходительно пояснил Чи Юэ. — Вы продолжайте, я попрошу официанта принести вам еще выпивки.

В десять часов вечера в «Хунланьмань» как раз царила самая раскованная атмосфера. Оба прекрасно понимали, что это место не подходит для серьезных разговоров, поэтому Чи Юэ и Лю Ифань обменялись взглядами и молча двинулись в одну и ту же сторону. Дождавшись, пока Лю Ифань с грохотом захлопнет дверь аварийного выхода, Чи Юэ наконец спросил:

— Что случилось?

Звукоизоляция этой двери была великолепной, за ней стояла зловещая тина, словно по ту сторону и внутри существовали два совершенно разных мира. Чи Юэ еще не до конца отошел от клубных ритмов, как высокий голос Лю Ифань едва не заставил его душу покинуть тело:

— Вэнь Чоучоу пропал! Я спустился вниз попить воды и заодно решил заглянуть к нему! А в итоге обнаружил, что в комнате вообще никого нет!

Чи Юэ поскреб в ухе, держась куда хладнокровнее Лю Ифань:

— А торт и молоко, что я ему купил?

— Всё съел!

— О-о... — вспомнив одно местечко, Чи Юэ лениво зевнул. — Не переживай, скоро он сам вернется.

Вэнь Яньгу, мужчина, 26 лет от роду, в подростковом возрасте прошел через дифференциацию и стал чистокровным Альфой. На прошлой неделе он как раз получил трансокеанский звонок из страны от своего старого отца, суть которого сводилась к тому, чтобы он собирал манатки и готовился катиться обратно на родину.

С самого момента приземления директор Вэнь стал счастливым обладателем несметных богатств семьи Вэнь. Будучи единственным сыном, ему вовсе не приходилось опасаться сюжетных поворотов вечерних мыльных опер о междоусобной борьбе братьев, однако изредка, просыпаясь в холодном пот среди ночи, он все же видел кошмары о войне внебрачного сына с законным наследником.

Поэтому, когда он, вымыв руки, увидел выпрыгивающего из мужского туалета Вэнь Чоучоу, первой мыслью в его голове стало то, что он пропал, а его многолетние опасения действительно оправдались: за те годы, что он отсутствовал на родине, отец и вправду завел ему сводного брата.

Вэнь Чоучоу был невероятно счастлив: сегодня вечером он поел торта, попил молока, а завтра сможет пойти с Юэюэ в парк развлечений. Но стоило ему поднять голову и уставиться на лицо Вэнь Яньгу, как в его собственной головке промелькнула первая мысль: пропал, ведь Юэюэ никогда не рассказывал ему, что рожал второго малыша.

По правде говоря, заполняемость туалетов в барах всегда держалась на уровне восьмидесяти-девяности процентов, но в данный момент возле умывальников странным образом находились только они двое. Вэнь Чоучоу по хорошо отработанной привычке вытащил из-под раковины маленький табурет и взобрался на него, чтобы как раз дотянуться до водопроводного крана.

Добросовестно вымыв руки, он парой движений пнул табуретку обратно на место. Сделав всё это, он заметил, что этот странный дядька почему-то до сих пор не ушел. Вэнь Чоучоу хлопал глазами и звонким детским голоском допытывался:

— Ты кто такой?

Вэнь Яньгу на мгновение замер. Он собирался задать тон с позиции силы, но никак не ожидал, что противник перехватит инициативу. Нахмурившись, он сжал губы и потребовал в ответ:

— А ты кто такой?

Вэнь Чоучоу мысленно освежил в памяти секретную инструкцию, которую ему недавно преподал Чи Юэ, и чеканно отрапортовал:

— Меня зовут Лу Чоучоу.

Директор Вэнь, сорванный домой по телефонному звонку, с самого дня возвращения сталкивался сплошными неудачами: сначала отец швырнул ему на стол пару папок с документами и велел какое-то время побыть генеральным директором, затем новоиспеченного начальника на следующий же день сослали в этот богом забытый Ичэн. Прибыв на место, он выяснил, что сотрудники компании — сплошь свалившиеся с неба мажоры, а проработав там несколько дней и поразмыслив, он осознал: единственная ежедневная задача этих мажоров заключается в том, чтобы беспробудно жрать и пить, пока они спокойно ждут банкротства фирмы.

Идея заглянуть сегодня вечером в бар принадлежала кому-то из этих самых избалованных сынков. Вэнь Яньгу, разумеется, вовсе не горел желанием потакать им, однако сейчас у него не было ни власти, ни влияния, да и собственный отец стоял на чужой стороне. В конце концов ему пришлось согласиться — хочешь не хочешь, а ехать надо.

По слухам, «Хунланьмань» был весьма необычным баром, но после визита он не только не нашел в нем ничего особенного, зато обнаружил больше одного-двух странных моментов: толпы Альф, чересчур панибратски настроенный владелец заведения и этот мальчишка по имени Лу Чоучоу перед ним.

Вэнь Чоучоу наблюдал, как этот чудной взрослый дядя сверлит его угрюмым взглядом, после чего последовал новый вопрос:

— Почему ты так похож на меня? Ты тоже рожден от Юэюэ?

— Кто такой Юэюэ?

— Юэюэ — это Юэюэ.

Вэнь Яньгу счел само собой разумеющимся, что упомянутый Лу Чоучоу Юэюэ — это наверняка его мать, к тому же ребенок, судя по всему, носил фамилию матери. Наивный директор Вэнь тайком радовался, что без малейших усилий выудил имена внебрачного ребенка и любовницы. Он уже даже мысленно прикинул: если отец вздумает снова нагружать его всякими ущемляющими достоинство поручениями, он непременно воспользуется этим козырем для шантажа.

http://bllate.org/book/26668/3194483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода