× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, за тем столиком в кабинке, — Шу Чжо долго раздумывал, но в конце концов всё же осторожно заговорил, — сидит человек, лицом очень похожий на... Вэнь Чоучоу.

Блуждающий взгляд Чи Юэ на мгновение замер, а затем сфокусировался на лице Шу Чжо:

— О, правда?

— Э-э... в общем-то, не совсем. Я разглядел не очень четко, вполне возможно, что мне показалось.

Чи Юэ подошел к нему, забрал из рук поднос и, подражая его привычке, нахмурился, словно вспоминая, как выглядел тот человек, о котором говорил Шу Чжо:

— Похож на Вэнь Чоучоу? Тогда надо пойти и посмотреть, до какой степени похож.

В кабинке под номером 001 могло поместиться человек десять, и, когда Чи Юэ подошел туда, он обнаружил, что эта компания сбилась в кучу и при свете фонариков на телефонах играет в Доудичжу.

— Вэнь Яньгу! Ты вообще умеешь играть или нет?!

Услышав этот звонкий и сердитый оклик, Чи Юэ в ту же секунду понял, из чьих уст прозвучало имя Вэнь Яньгу, услычанное им у стойки бара.

— Я умею играть.

— Ой, а вот и босс Чи!

Он заставил себя отвести взгляд от этого омеги и легко улыбнулся:

— Слышал, кто-то меня искал?

— Э-э, все мы впервые в «Хунланьмань», так что захотели поболтать с боссом Чи... неужели босс Чи откажется оказать нам такую честь? — это говорил альфа с весьма заносчивым видом. Чи Юэ бросил косой взгляд на некоего мужчину в углу, который сосредоточенно разглядывал свои карты, и с улыбкой с ходу согласился.

Альфа, от которого исходил едва уловимый шлейф кедра, услужливо уступил место бармену, а Чи Юэ чуть приподнял подбородок и с сияющими глазами спросил:

— Я могу сесть вон там?

Все дружно обернулись в указанном направлении. Мужчина с картами в руках сбросил ряд последовательных карт и бесстрастно произнес:

— 3, 4, 5, 6, 7.

— Сесть-то можно... — не унимался альфа, чьи надежды рухнули. — Только у генерального директора Вэнь уже нет свободного места...

— Ничего страшного. — Чи Юэ пробрался сквозь толпу и безжалостно вытеснил омегу, прильнувшего к мужчине. — Разве теперь место не освободилось?

Его показалось мало просто сдвинуть человека, и, усевшись, он решил добить соперника:

— Я ведь могу здесь сесть?

Вытесненный омега выглядевший так, будто только что окончил учебу — свежий и юный, — явно растерялся, но Чи Юэ задал вопрос лишь для вида и вовсе не собирался выяснять, рад ли кто-то его присутствию на самом деле.

— Эй! Ты кто такой! Воспитанности вообще не учили?

Чи Юэ совершенно не обратил на него внимания. Заняв его место, он взял со стола игральные карты, немного изучил их, а затем сам предложил:

— Не возражаете, если я присоединюсь?

— Мы-то, конечно, не возражаем, — теперь подал голос бета в серой толстовке с капюшоном, выглядевший простодушным и доброжелательным. — Только Сяолэ раньше был в команде генерального директора Вэнь, так что нужно спросить, согласен ли генеральный директор Вэнь...

Чи Юэ ждал именно этих слов. Теперь он наконец-то мог с чистой совестью повернуть голову и пристально посмотреть на Вэнь Яньгу:

— О — так генеральный директор Вэнь не против?

Вэнь Яньгу, к которому обратились, поднял взгляд. Его черные глаза некоторое время неподвижно смотрели на Чи Юэ, после чего он тихо спросил:

— Ты ведь умеешь играть? Я не люблю тех, кто не умеет играть в карты.

Чи Юэ словно вспомнил что-то забавное, тихонько хмыкнул и так же негромко ответил:

— Не переживай, я очень силен в этом.

После того как карты перетасовали заново, Вэнь Яньгу объявил себя землевладельцем. По их правилам один человек тянул карты, а второй выступал в роли советника. Чи Юэ подвинулся ближе к Вэнь Яньгу и бегло окинул взглядом его карты: четыре семерки (33445566), пара тузов и пара двоек. Хотя в прикупе попались три одиночные карты, это никоим образом не портило общую раскладку.

Однако Вэнь Яньгу с самого хода вывалил парный стрит из семерок (3344556677), и Чи Юэ, глядя на оставшуюся у того на руках пару семерок, беспомощно улыбнулся.

Уж сколько лет прошло, а некоторые люди по-прежнему играли так паршиво, что у окружающих от этого случалось кровоизлияние в мозг.

Сидевший напротив Сюй Цань — тот самый бета — перебил его четырьмя восьмерками, и Вэнь Яньгу, плотно сжав губы, хранил молчание.

— Стрит.

— Пас.

— Самолёт.

— Пас.

— Пара королей.

Чи Юэ взглянул на три оставшиеся карты в руках крестьян, затем перевел взгляд на сияющие глаза землевладельца рядом с собой и с легким удовольствием произнес:

— Пара двоек.

— Бомба из джокеров! Хе-хе! — Сюй Цань зажал последнюю карту и расплылся в улыбке от уха до уха. — Извините, генеральный директор Вэнь, вы снова проиграли.

Доиграв до этого момента, Чи Юэ больше не мог сдерживаться. Улыбаясь, он невозмутимо утешил явно недовольного Вэнь Яньгу:

— Сыграем еще разок, на этот раз мы точно выиграем.

Из баров доносились оглушающие звуки DJ-сетов, и во время разговора они сидели совсем близко друг к другу. Вэнь Яньгу молча бросил карты и откинулся на спинку дивана — то ли его действительно утешили, то ли нет. Чи Юэ, сидя к нему спиной, сгреб все карты со стола перед собой. Он опустил голову, и с точки зрения Вэнь Яньгу можно было разглядеть лишь малую часть его профиля.

— Когда ты вернулся?

Чи Юэ всегда думал, что при новой встрече ему будет трудно сохранять спокойствие, но когда это действительно произошло, он обнаружил, что способен легко и небрежно задать подобный вопрос. Впрочем, грохот тяжелой музыки заглушил слова Чи Юэ. Вэнь Яньгу нахмурился, не будучи уверен, что расслышал правильно:

— Что ты сказал?

Среди тяжелых нот алкоголя Вэнь Яньгу словно уловил легкий аромат чая. Услышав голос за спиной, Чи Юэ прервал тасование карт.

Он обернулся и посмотрел на мужчину перед собой. В его прекрасных глазах читалось столько всего, о чем хотелось бы поведать. Но когда Вэнь Яньгу попытался вглядеться и различить эти скрытые эмоции, уголки губ Чи Юэ приподнялись, и он беззвучно произнес по губам то, что тот смог бы прочитать:

— Ничего.

Нужно признать, удача у Вэнь Яньгу действительно была отменной: в нескольких раздачах ему выпадали идеальные карты с самого начала. К сожалению, играл он из рук вон плохо: сколько бы бомб ни оказывалось у него на руках, он умудрялся проиграть любую партию в роли землевладельца.

Чи Юэ воочию наблюдал, как тот разбивает бомбу из джокеров на старшего и младшего джокеров, не говоря уже о таких базовых вещах, как разделение бомб на пары, на тройки с одиночной картой или на стриты. Хэ Шэнлэ поначалу воспринимал Чи Юэ как какого-то подозрительного владельца бара, но, понаблюдав за игрой некоторое время и увидев, что тот просто сидит на своем месте и молча наблюдает за картами, сам почувствовал зуд в руках. Он протиснулся с другой стороны от Вэнь Яньгу и плюхнулся на диван.

http://bllate.org/book/26668/3194482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу