× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель! Учитель! Беда! Вэнь Чоучоу и Ли Сяопан снова подрались!

Учитель, учитель! Идите скорее сюда! Ли Сяопан так горько плачет!

Учитель! Спасите! Вэнь Чоучоу такой страшный!

Уже приближалось время ухода домой, и классная руководительница наивно полагала, что сегодня удастся продержаться спокойно, но никак не ожидала, что от того, чему суждено случиться, никуда не деться. Когда она примчалась на поле боя, там уже царил полнейший хаос. Вэнь Чоучоу восседал верхом на Ли Сяопане, вцепившись тому в воротник, и громко угрожал:

— Будет смелость — повтори еще раз!

Детский голос был пронзительным и тонким, а плач Ли Сяопана напоминал натянутую до предела струну, которая вот-вот порвется. Вэнь Чоучоу оглянулся и посмотрел на классную руководительницу, пробиравшуюся сквозь толпу, и внезапно почувствовал легкое раскаяние. Он всегда считал, что настоящий мужчина перед дракой обязан объявить противнику войну, и если тот упорно молчал в ответ, ему оставалось лишь запугивать соперника, не решаясь пустить в ход кулаки по-настоящему.

А Ли Сяопан, прижатый его задом к полу, только горько всхлипывал. Если бы в мире действительно существовала машина времени, Вэнь Чоучоу без колебаний отдал бы сломанного робота-трансформера за возможность совершить путешествие в прошлое. Он вернулся бы на полчаса назад и без малейших сомнений двинул бы Ли Сяопану кулаком прямо в лицо.

— Вэнь Чоучоу! Ты... ты что это вытворяешь! Чему только учитель учила вас сегодня утром! Все мы друзья! Нужно относиться друг к другу вежливо!

Вэнь Чоучоу склонил голову набок, и этот жест до боли напоминал кого-то конкретного:

— Я же его даже не ударил.

— Да ты... ты... да у тебя вон оно что, а ты говоришь — не ударил!

— Вэнь Чоучоу! — внезапно громко окликнул его из-за пределов толпы какой-то мальчишка. — Я только что у ворот видел твоего дядю!

— Он пришел?! — глаза Вэнь Чоучоу мгновенно засияли. Словно пружина, он вскочил с Ли Сяопана и стремглав бросился к выходу. — Где он, где, где?

— У ворот!

— Вэнь Чоучоу! — кричали ему вслед разочарованные тем, что зрелище оборвалось так быстро, дети. — Ты что, больше не будешь бить Ли Сяопана?!

— Не буду! В другой раз побью!

Детский сад Чуньхуэй с трех сторон окружали горы, и местоположение у него было просто прекрасное. Чи Юэ прибыл первым среди всех родителей. Не успел он постоять у ворот и пару минут, как увидел знакомую фигурку, мчавшуюся к нему со всех ног:

— Юэюэ! А вот и я!

Чи Юэ невольно улыбнулся:

— Да, ты пришел.

Вся спесивость грозного хулигана мигом слетела с Вэнь Чоучоу. Он дважды издал довольное ухмылянье, встал на цыпочки и закрутил попой. Чи Юэ с улыбкой присел на корточки, подхватил его под попу и поднял на руки:

— Ишь ты, наш Вэнь Чоучоу, кажется, снова потяжелел.

— Бабушка вечно говорит, что я худею, и каждый день готовит мне столько всего вкусного... — добившись своего, Вэнь Чоучоу с довольным видом обвился руками вокруг шеи Чи Юэ и затараторил без умолку. — Так что, Юэюэ, ты не должен на меня сердиться.

— Хорошо, не буду.

— Юэюэ, а ты боишься, что если я растолстею, то стану некрасивым?

Кто такой Чи Юэ? Стоило Вэнь Чоучоу лишь надуть губы, как он уже знал, о чем тот думает. Заметив на щеке ребенка едва заметный синяк, Чи Юэ продолжал улыбаться:

— В чем дело? Кто-то сегодня сказал, что ты некрасивый?

— Угу... — Вэнь Чоучоу прижался к плечу Чи Юэ и пробормотал детским голосочком: — Ли Сяопан сказал, что я ужасно некрасивый.

— Это ты опять к нему приставал?

— Нет! Нет! Юэюэ, клянусь! На этот раз он сам ко мне полез!

— И ты его ударил?

— Только собрался было ударить, а тут ты пришел... — Вэнь Чоучоу чмокнул Чи Юэ в щеку. — Юэюэ, как же я по тебе скучал!

Когда классная руководительница выбежала следом, ее взору предстала эта трогательная картина: невероятно красивый мужчина тихо стоял, глядя на нее, и с мягкой улыбкой слегка кивнул в знак приветствия. Хотя молодая классная руководительница уже много раз видела Чи Юэ, она все равно не могла справиться с собой и каждый раз трепетала от этого омеги.

Чи Юэ, держа Вэнь Чоучоу на руках, шагнул ей навстречу:

— Учитель Цзян, я слышал, Вэнь Чоучоу опять подрался с Ли Сяопаном?

Цзян Юй посмотрела на донельзя послушного Вэнь Чоучоу, прильнувшего к груди Чи Юэ, и одновременно кивнула и покачала головой:

— Подраться-то подрались, только до самой драки дело так и не дошло...

Из-за свидания вслепую Чи Юэ сегодня был одет в черную рубашку с вышивкой; темно-красные узоры обрамляли воротник, отчего кожа на открытых ключицах казалась еще белее. Он опустил голову, бросив взгляд на притихшего ребенка в своих объятиях, который явно раздумывал о чем-то своем, и с заметным затруднением произнес:

— Учитель Цзян, пусть Вэнь Чоучоу порой и балуется, но он по характеру никогда не затевает ссор первым. Поэтому я очень надеюсь, что вы разберетесь во всем происходящем от начала и до конца. В конце концов, вы же понимаете, что оба они еще малыши. Для нас, взрослых, это, возможно, пустяковое дело, но для них одно неверное решение способно испортить всю жизнь.

Слова Чи Юэ прозвучали вежливо, но скрытый в них смысл был прямолинейным до предела: моя позиция предельно ясна — даже если Вэнь Чоучоу сегодня и впрямь отлупил Ли Сяопана, я все равно считаю виноватым Ли Сяопана. Если родители того мальчика заявятся сюда, даже не думайте, что я отступлю хоть на шаг.

Цзян Юй с унылым видом согласилась и пообещала обязательно во всем разобраться и дать Чи Юэ исчерпывающий ответ. Когда классная руководительница развернулась и ушла, Чи Юэ лишь тогда поднял руку и легонько ткнул пальцем в тот самый крошечный синяк на щеке Вэнь Чоучоу, поинтересовавшись:

— Больно?

Вэнь Чоучоу растянул рот в сияющей улыбке и, крепко обняв Чи Юэ, больше ни за что не хотел выпускать его из рук:

— Юэюэ, ты такой хороший.

Эти не по возрасту зрелые слова заставили Чи Юэ беспомощно вздохнуть:

— Разве я когда-нибудь был плохим?

— Вчера мы договорились вместе пойти купить пирожные, в каком магазине ты хочешь взять их сегодня?

Вэнь Чоучоу захлопал глазами, и его длинные ресницы затрепетали, словно маленькие щеточки:

— К Бабушке Чэн! Я соскучился по Бабушке Чэн!

— А ты говорил Бабушке Чэн, какое пирожное хочешь?

— Говорил, говорил! Я сказал, что хочу клубничный мусс!

Ленивые лучи солнца падали на плечи, вытягивая в длинные тени фигуры взрослого и ребенка. Легкий весенний ветерок доносил откуда-то издалека их голоса.

— ...Юэюэ, завтра я хочу пойти с тобой в парк развлечений.

— Хорошо.

«Хунланьмань»

«Хунланьмань» — весьма необычный бар.

http://bllate.org/book/26668/3194478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу