× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое свидание

В мире существует столько всяческих правил и ограничений, и если хоть одно из них действительно говорит о кармическом круговороте, то Чи Юэ твёрдо верил, что в прошлых жизнях он наверняка родился в древние времена, да ещё и умудрился стать императором, в чьем гареме томилось три тысячи красавиц.

Ранним утром Чи Юэ принял уже двадцать восьмой за этот месяц звонок насчёт свидания вслепую. Звонила его любимая тётушка, и содержание разговора мало чем отличалось от предыдущих двадцати семи:

— Юэюэ, душа моя, я уже всё о нём узнала, на этот раз мужчина и вправду невероятно, потрясающе хорош. Он генеральный директор компании, котирующейся на бирже, не курит, не пьёт, в азартные игры не играет, да к тому же чистокровный Альфа. Юэюэ, послушай тётю, на этот раз ты просто обязан мне поверить. Кто я? Я твоя тётя! Разве станет тётя тебя обманывать? Ну согласись же? А?

Двадцатисемилетний Чи Юэ был хорош собой, имел в собственности квартиру и машину, а также стабильную работу, круг общения и друзей. Он считал, что при худшем раскладе всё равно мог бы выделиться среди прочих Омег и стать желанной добычей для любого Альфы, но реальность почему-то свернула не туда, заставив его уже в двадцать пять лет ступить на скользкую дорожку свиданий вслепую.

В двадцать пять лет Чи Юэ был наивен, простодушен и легко поддавался на обман. Стоило кому-то заявить, что у этого мужчины столько-то квартир, столько-то машин и просто несметные богатства — отлично, он верил на слово и послушно шёл на встречу. В итоге же выяснялось, что квартира этого кавалера принадлежит младшему брату одноклассника мужа сестры его двоюродной тётки, а машина представляет собой велосипед, подаренный соседом ещё в прошлом веке. Чи Юэ посчастливилось прокатиться на нём разок, но стоило отъехать всего на пару листов, как оба педали с громким дребезжанием улетели на несколько метров в сторону.

История закономерно завершилась тем, что Чи Юэ вытащил из кошелька сто юаней на ремонт, а мужчина, счастливый и сияющий, покатил прочь велосипед, который был старше самого Чи Юэ.

В двадцать шесть лет Чи Юэ всё ещё оставался наивным, но уже не столь простодушным: теперь из десяти сказанных ему слов он верил лишь семи. Поэтому, когда ему вновь стали расписывать несметные богатства очередного кавалера, его квартиры и автомобилепарки, он держал ухо востро, стараясь не выглядеть полным дураком.

Он всё так же послушно шёл на свидание, чтобы затем выяснить: квартира у мужчины действительно его собственная, вот только после свадьбы обоим партнёрам придётся вместе выплачивать за неё ипотеку. Чи Юэ между делом поинтересовался, каков остаток долга, и этот источающий аромат сдобной булочки субъект расплылся в сладенькой улыбке:

— Квартира стоит двадцать миллионов, и сейчас на ней висит остаток ипотеки в пятнадцать миллионов.

Тогда Чи Юэ поперхнулся чаем, и его миловидное личико залилось краской. Мужчина участливо протянул ему салфетку, а когда Чи Юэ брал её, попытался украдкой погладить по ручке. Даже почувствовав себя ущемлённым, Чи Юэ не рассердился: он лишь поднял взгляд, улыбнулся, и из-под пушистых загнутых ресниц нахала повеяло самым неприкрытым равнодушным презрением.

На прощание мужчина наговорил кучу комплиментов и оставил свои контакты. Чи Юэ отделался дежурным угуканьем, а едва отвернувшись, тут же отправил ухажёра в чёрный список.

В двадцать семь лет Чи Юэ наконец перестал быть наивным окончательно: теперь из десяти слов он верил максимум трём. Правда, в прошлом месяце ему довелось пережить неудачное свидание, причём тем самым неудачником оказался самый настоящий, неподдельно мягкий и при этом баснословно богатый молодой человек.

В тот день Чи Юэ немного застрял по делам, и когда он наконец добрался до оговорённого кафе, его уже давно ждали. За последние годы Чи Юэ повидал столько Альф, что из них вполне можно было бы сформировать целый взвод, но этот почему-то казался совершенно не похожим на остальных.

Мысленно он припомнил скудные данные об этом человеке. Если память ему не изменяла, матушкина подружка сводничала примерно так: он происходит из знатного и влиятельного рода, с малых лет впитывал книжную мудрость, обладает высочайшим образованием — короче говоря, семейный фон этого мужчины находился на такой недосягаемой высоте, что Чи Юэ не смог бы допрыгнуть до него, даже переродись он хоть сто раз. И при этом столь безупречное происхождение удивительно сочеталось в нём с полнейшей скромностью. Короче говоря, Юэюэ, дорогая, тётушка не может передать словами это ощущение, ступай сам и всё увидишь.

— Здравствуйте.

— Прошу прощения за опоздание, вы, должно быть, долго меня ждали?

— Ничего страшного, я и сам только что подошёл.

Всего пара коротких фраз заставила симпатию Чи Юэ к собеседнику взлететь до небес. Они непринужденно болтали о том о сём, и в самый разгар беседы, когда атмосфера стала особенно приятной, мужчина с улыбкой произнёс:

— Я слышал, вы держете бар? Но я сам почти никогда не бываю в подобных местах, не могли бы вы рассказать немного о своей повседневной работе?

Улыбка мгновенно застыла на губах Чи Юэ. Даже дурак понял бы сквозящее в голосе мужчины пренебрежение. Он-то думал, что в этот раз его Фортуна наконец повернулась к нему лицом и ему больше не придётся наступать в собачье дерьмо, но оказалось, что обратная сторона собачьего дерьма — это куча дерьма ещё более вонючего.

Заметив, что Чи Юэ не спешит с ответом, мужчина не стал торопить его. Напротив, он сам налил ему стакан тёплой воды, словно настраиваясь на долгий и обстоятельный разговор. Чи Юэ мысленно усмехнулся: вот оно что, оказывается, хвалёное хорошее воспитание этих аристократов скрывало под собой именно это.

Его рука дрогнула, столовые приборы звякнули о фарфоровую чашку. Опустив глаза, Чи Юэ холодно и отстраненно ответил:

— Бар открывается в пять вечера, а закрывается примерно в три часа ночи. Сам я обычно приезжаю туда с семи до восьми вечера с пятницы по воскресенье.

— Вы ходите в бар всего три дня в неделю?

— Не обязательно, просто в эти дни там больше всего посетителей, так что присутствие обязательно.

— И что за люди обычно приходят в ваш бар?

— Разумеется, самые разные — Альфы, Беты, Омеги...

Вообще-то Чи Юэ был страшно зол, но ему совсем не хотелось показывать этому мужчине, как сильно тот его взбесил. Поэтому уголки его губ взметнулись вверх в притворной улыбке — он собирался испортить собеседнику настроение в ответ:

— Бары издавна были сборищем всякой нечисти. Здесь появляются люди, которых вы легко можете вообразить, и такие, о чьем существовании вы даже не догадываетесь. На прошлой неделе какой-то пьяный Альфа увязался за мной, требуя составить ему компанию за выпивкой. Знаете, что я ему ответил?

http://bllate.org/book/26668/3194476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода