× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Client Wants Me / Замовник с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот разговор был слишком серьёзным. Шэнь Вэйань помолчал немного после своих слов, а затем заговорил: Когда папа с мамой только основали компанию, они слишком ценили братские узы, поэтому установленная ими структура акционерного капитала оказалась нерациональной. Равное распределение акций между всеми — на первый взгляд справедливый подход, но на деле для долгосрочного развития любого предприятия в нём куда больше вреда, чем пользы. После смерти родителей все недостатки этой структуры выплеснулись наружу едва ли не в один момент. Бывшие братья и их потомки — все зашевелились, засуетились, каждый посчитал себя следующим наследником группы. Но ведь управление предприятием — это не выбор главаря в банде, где можно устраивать круговую поруку и меняться местами! Миньюй, такую систему владения акциями необходимо изменить. Нам предстоит тяжёлая борьба, и рассчитывать только на старшего брата нельзя — ты должен помочь мне.

Шэнь Миньюй знал, что от этой ответственности ему не уклониться, стряхнул с себя недавнюю расслабленность и серьёзно кивнул:

— Старший брат, я всё понимаю.

Шэнь Вэйань немного устал, собираясь подниметься наверх, чтобы умыться и отдохнуть. На прощание он похлопал Шэнь Миньюя по плечу:

— Ты уже взрослый человек, работаешь. С развлечениями нужно завязывать, нельзя продолжать безобразничать, как в студенческие годы. Уделяй больше внимания делу.

Его взгляд скользнул по телефону Шэнь Миньюя. Шэнь Миньюй понял, на что намекают, и с улыбкой произнёс:

— Ой, да я всего лишь заглядываю на стрим к одному ведущему... Ничего страшного, если потребуется, больше не буду смотреть. Не переживай, старший брат, я сделаю всё возможное, чтобы справиться со своими обязанностями, и точно тебя не разочарую.

— Как обстоят дела у Цзямина? — задумчиво переспросил Шэнь Вэйань.

— Всё отлично, на Цзямина всегда можно положиться. Старший брат, разве ты не виделся с ним в Европе?

— Не успел, он был в Штатах, графики немного не совпали. Цзямин — человек свой, но за тем, за чем нужно, всё равно приглядывай. В конце концов, ты здесь главный владелец этой инвестиционной компании, а Цзямин лишь помогает нам. Нельзя, чтобы другие трудились в поте лица, а мы сами расслаблялись.

— Такого не будет, это наш козырь, я непременно буду держать всё под контролем, — очень серьёзно ответил Шэнь Миньюй.

— Ладно, отдыхай давай.

Шэнь Вэйань поднялся, взял висевший на спинке стула пиджак, потрепал Шэнь Миньюя по макушке, затем взъерошил шерсть Ва-гэ и пошёл наверх.

Вскоре после этого Шэнь Миньюй взял расчёску, чтобы причесать Ва-гэ, и заговорил сам с собой, обращаясь к псу:

— Зачем теперь вообще какие-то стримы смотреть? Твой папочка будет работать вместе с ним, бок о бок каждый день — каково? Ох, а у него ведь зрение ни к черту, раз назвал меня тупицей. По мне так он сам полный дурень, Ва-гэ...

Стоило Шэнь Миньюю вспомнить об этом, как он пришёл в полное воодушевление, залился смехом и постучал собаку по голове:

— Как думаешь, если он однажды узнает, что его главный спонсор — это собака, не лопнет ли он от злости?

Пятничный вечер выдался для Лин Лина немного утомительным, так что он провёл трансляцию всего лишь час и отключился. Ненасытные фанаты подняли такой вой, что Лин Лин пообещал выйти в эфир на следующий день после обеда, посидеть подольше и вдоволь со всеми пообщаться.

Редкий уик-энд, в который никто не тревожит! После двух месяцев непрервных сверхурочных Лин Лин в этот субботний день проспал до самого пробуждения безо всяких будильников. С первой же секунды, как он открыл глаза, его окатила волна давно забытого счастья. И хотя он прекрасно знал, что после выходных снова превратится в загнанного офисного раба, над которым все погоняют, по крайней мере в эти два дня он оставался свободным человеком.

Майский ветерок ласкал теплом. Квартирка у него была хоть и маленькая, но солнечная: стоило раздвинуть занавески и распахнуть окно, как по полу расстилалось золотистое сияние. В комнату врывался ветер, заставляя занавески трепетать в танце, отчего казалось, что душа тоже пустилась впляс.

Он не спеша направился в ванную, умылся и попутно прокрутил в голове планы на сегодня. Лучший план — это когда нет никаких обязательств: прибраться в доме, перекусить чем бог послал в обед, сходить за продуктами, а вечером с толком приготовить себе ужин.

После чистки зубов и умывания всё тело наполнилось бодростью. Глядя в зеркало на молодое лицо в капельках воды, Лин Лин потрогал себя за подбородок и внимательно оглядел со всех сторон. Вроде бы ничего: несколько лет каторжной офисной жизни не состарили его. Пусть в душе он и чувствовал себя уставшим от жизни стариком, внешне, пожалуй, назови его студентом — иные и впрямь поверят.

Хорошая кожа — пожалуй, огромное преимущество. Хотя Лин Лину казалось, что парню не стоит гордиться излишне нежной внешностью, но раз уж природа одарила им, с возрастом он начал отчетливо ощущать генетический плюс. Способность стареть чуть медленнее остальных — настоящее секретное оружие в борьбе против будней офисного планктона.

Внезапно в сознание Лин Лина ворвалось совсем другое лицо — четко очерченные черты Шэнь Миньюя в свете комнатного светильника, соболиные брови, угольно-черные глаза и дерзкая, источающая дикую волю улыбка, с которой тот смотрел на него. В сердце Лин Лина зазвенели тревожные звоночки: с какой стати он вдруг вспомнил этого человека? Он помотал головой, пытаясь немедленно вытурить гостя вон.

Тьфу-тьфу-тьфу, — Лин Лин плюнул несколько раз подряд, сочтя это дурным знаком. Среди бела дня на выходных так отчетливо вспоминать заказчика, который еще даже не приступил к работе — неужели он уже подсел на эту рабочую зависимость, словно на какое-то психологическое насилие? Надо немедленно прекратить.

Он затянул фальшивым голосом песню и принялся за уборку. Личных вещей у него было немного, жизненные привычки отличались аскетичностью — те, у кого нет собственного жилья, неминуемо обречены на частые переезды, поэтому Лин Лин оставлял лишь самое необходимое. В этой квартире он прожил дольше обычного, и временами, возвращаясь посреди ночи после сверхурочной работы и ощущая унылую безжизненность стен, он заводил несколько растений — неприхотливую монстеру и филодендрон. Спустя пару месяцев они разрослись пышными ветвями, и если сделать пару снимков на телефон, комната вполне могла сойти за уютное гнёздышко какого-нибудь блогера из соцсетей.

Стоило у него появиться времени и настроению, как он проявлял себя человеком, крайне серьезно относившимся к быту.

Повозившись какое-то время, он добился того, что деревянный пол в комнате засиял чистотой, ярко отражая солнечные лучи. Только тогда Лин Лин остался доволен. Вымыв руки, он сварил себе на кухне простую миску лапши, открыл планшет, включил какое-то развлекательное шоу под еду, быстро всё умял, сполоснул посуду и растянулся на диване, задремав под мягким дуновением майского ветерка.

В итоге ему приснилось, будто проект уже запущен, а заказчик превратился в какое-то чудище, которое гонится за ним по пятам и требует сдать материалы. Лин Лин бежал запыхавшись и проснулся с учащенным сердцебисением — прямо на груди у него лежал планшет.

Раздраженно взъерошив волосы, он решил, что окончательно свихнулся.

http://bllate.org/book/26667/3194315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу