× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Client Wants Me / Заказчик с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо-хорошо-хорошо, молодой господин Шэнь, мы можем подписать контракт прямо сейчас! — Чжо Пхай уже не мог дождаться и протянул руку Шэнь Миньюю.

Шэнь Миньюй же демонстративно проигнорировал ту руку, что тянулась к нему через весь конференц-зал, и уставился прямо на Лин Лина, всем своим видом показывая крайнюю заинтересованность. Чжо Пхай ни капельки не смутился, обогнул половину стола и подбежал к Шэнь Миньюю:

— Молодой господин Шэнь, как, по-вашему, нам подписать контракт?

Шэнь Миньюй слегка приподнял подбородок в сторону Лин Лина:

— На усмотрение преподавателя Лина.

Лин Лин не верил своим ушам. Какого чёрта с этим парнем?! Если его проект ему так не нравится, то зачем вообще утверждать его?! И раз уж он его утвердил, то почему в пух и прах разнёс все его идеи?!

Психбольной какой-то!

И ещё спрашивает про моё усмотрение? Да нет у меня никакого усмотрения, злобно подумал Лин Лин. Разве может быть какое-то особое мнение на счёт полного кретина?

Все сегодняшние дневные унижения и накопившаяся антипатия к этому мажору-второму поколению выплеснулись наружу. Лин Лин холодным взглядом уставился на Шэнь Миньюя: ни черта ведь в этом не смыслит, а стоит открыть рот — и сразу так и тянет прибить!

Внезапно подвернувшийся трамплин

Выйдя из Здания Юэмин после подписания контракта, они обнаружили, что уже совсем стемнело. Заполучив столь крупный заказ, Чжо Пхай был так счастлив, что едва не приплясывал на ходу. По дороге к парковке он выписывал ногами кренделя и безостановочно хлопал Лин Лина по плечу:

— Старайся изо всех сил, малыш Лин! Можно сказать, мы ухватили Бога богатства за хвост. Сегодня я сразу понял: стоит лишь угодить этому молодому господину Шэню, и денежная река потом потечёт к нам рекой.

Лин Лин хранил каменное выражение лица. Ночной майский ветерок казался теплее, чем кондиционеры в Здание Юэмин. Постояв немного на открытой парковке и размяв руки и ноги, он позволил своему отекшему от напряжения телу постепенно прийти в себя.

Контракт заключили всего на год, и объем услуг ограничивался визуальным оформлением только одного бренда — Цзыцзай Сян. По задумке Чжо Пхая, если они безупречно справятся с этой задачей, то в будущем смогут подмять под себя все дизайнерские заказы Группы Юэмин. Вот это был бы поистине суперзаказ! Один-единственный подобный клиент мог обеспечить дизайн-студии такую безбедную жизнь, которой завидовала бы вся индустрия.

— Вся надежда на тебя, малыш Лин, — Чжо Пхай любовно обнял Лин Лина за плечи. Выкурив сигарету, он открыл для Лин Лина пассажирскую дверь, затем обошел машину, сел за руль и продолжил болтать: — Смотрю я на отношение этого молодого господина Шэня к тебе — оно ведь совсем не рядовое. Ты пришелся ему по вкусу. Будем мы в будущем есть мясо или лакать пустой бульон — всё зависит только от тебя.

Чжо Пхай был начальником без лишней заносчивости, и Лин Лин уже привык к такому панибратству, но сегодня тащить заискивание перед ним казалось явным перебором. Когда машина тронулась с места, Лин Лин решил немного остудить пыл шефа:

— Брат Чжо, по-моему, этот парень действует исключительно по наитию и совершенно не следует общепринятым правилам. С такими людьми тяжелее всего иметь дело — абсолютно невозможно угадать, что у него на уме и что ему вообще нравится. Я не могу гарантировать, что сумею угодить ему, так что не возлагай на меня слишком больших надежд.

И это была чистая правда. Раньше Лин Лин скептически относился к неизменному девизу Чжо Пхая: «Угодить самому клиенту важнее, чем сам проект», но эта поездка заставила его взглянуть на вещи иначе. Такой клиент, как Шэнь Миньюй, вряд ли поддался бы на старые уловки Чжо Пхая вроде совместных застолий, клубов и развлечений. Чего именно добивается этот человек, Лин Лин совершенно не понимал. Сказать, что он просто избалованный мажор? Но он же понимает, что бренд его собственной семьи отчаянно нуждается в переменах. Сказать, что он подходит к делу серьезно? Но сегодняшнее обсуждение проекта иначе как балаганом и не назовешь.

Всю дорогу Лин Лин хмурил брови. С этим нуворишем ему придется возиться целый год, и Лин Лин понятия не имел, чем же он заслужил такое внимание, раз тот без лишних слов выбрал именно его проект, а следом тут же втоптал его в грязь.

И всё же вывод оставался прежним: больной на всю голову.

Только когда машина затормозила, Лин Лин понял, что Чжо Пхай отвез его не в офис, а к торговому центру, заявив, что хочет угостить его роскошным ужином.

Как раз подошло время ужина, и они вместе с Чжо Пхаем направились в японский ресторан. Бросив взгляд на меню, где средний чек переваливал за пятьсот юаней, Лин Лин горько усмехнулся, осознав, что шеф на этот раз и впрямь воспринимает его всерьез.

Заказав гору сашими, Лин Лин посмотрел на дорогие деликатесы и прямо сказал Чжо Пхаю:

— Ем с чужого стола — разделяю чужие заботы. Боюсь, как бы после столь великолепного угощения я не остался в долгу.

Чжо Пхай отмахнулся:

— Что за глупости, малыш Лин! Ты в нашей компании уже два года, неужели Брат Чжо производит впечатление человека столь мелкого?

Не то чтобы совсем. Лин Лин считал, что Чжо Пхай — человек неплохой и для директора довольно щедрый; иначе он бы здесь не засиделся. Когда после окончания университета он, будучи отличником и обладателем множества студенческих наград по дизайну, выбирал место работы, вариантов у него было предостаточно. В компанию Чжо Пхая он устроился по двум причинам: во-первых, порекомендовал преподаватель, а во-вторых, после небольшой стажировки атмосфера показалась ему свободной и непринужденной, коллеги — дружелюбными, а начальник не лез в творческий процесс. В общем, неплохой выбор.

Но со временем проявились и существенные минусы.

Чжо Пхай выдавил на край тарелочки немного васаби. Лин Лин взял палочки, помешал соус и услышал слова Чжо Пхая:

— Я еще во время подписания контракта всё обдумал: этот проект полностью твоя заслуга. Твои комиссионные пойдут строго по сумме контракта. Как только их деньги поступят на счет, шесть процентов от сделки сразу упадут тебе в карман.

Лин Лин опешил. Обычно комиссионные за проекты составляли всего три процента, а Чжо Пхай взял и удвоил ставку. И речь шла о столь баснословной сумме! В голове Лин Лина мгновенно мелькнула цифра, от которой захватило дух.

Чжо Пхай отправил в рот кусочек сырой рыбы, со звуком втянул воздух, морщась от остроты, затем широко открыл глаза и произнес:

— Ну как, проявил Брат Чжо искренность?

Было бы враньем сказать, что его это не тронуло. Быстро подсчитанная сумма приятно щекотала нервы — за год таких денег с лихвой хватило бы на первый взнос за небольшую квартиру. И это только комиссионные с базовой ежемесячной оплаты! А если бренд развернет рекламные кампании к крупным праздникам, за те дополнительные сборы полагались отдельные выплаты, и вот они-то составляли львиную долю дохода. Лин Лин невольно тряхнул головой, а Чжо Пхай самодовольно захихикал:

— Будем зарабатывать вместе, хорошие деньки только начинаются.

Лин Лин молча кивнул, и только тогда Чжо Пхай успокоился: он всё же опасался, что после сегодняшнего обращения клиента гордый нрав Лин Лина заставит того в один прекрасный день бросить проект и отказаться от работы.

Впрочем, никто не станет идти против собственных денег. Лин Лин не считал себя обладателем какой-то особой гордости — он вовсе не художник, а всего лишь жалкий подрядчик с низовья цепочки. Работаешь за деньги, и точка. В конце концов, все заказчики в этом мире одинаковые придурки. Шэнь Миньюй не первый такой и точно не последний. Лин Лин решил, что брезговать этими грязными деньгами он не станет: раз дают — надо брать.

Выпив немного саке, Чжо Пхай начал изливать ему душу:

— Малыш Лин, ты работаешь уже три года и прекрасно должен понимать: в нашем обществе полно заказчиков куда более чокнутых, чем эта Группа Юэмин — ни черта не смыслят, да еще и удавятся за каждую копейку.

Чжо Пхай продемонстрировал крошечный кусочек мизинца:

— Бюджет вот с такую капельку, а замашки — до небес. Знаешь, как говорят: хотят, чтобы конь бежал быстрее ветра, но при этом травой его кормить отказываются. Только и умеют, что мечтать.

http://bllate.org/book/26667/3194310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода