× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Client Wants Me / Замовник с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь только та пара глаз… В детстве его так задевало это описание, что он стал особенно внимательно относиться к собственному взгляду. По словам гадателей, блеск духа не должен был слишком сильно вырываться наружу, иначе это навлечёт сердечные раны. В итоге из-за долгих тренировок во взрослом возрасте его выражение лица стало казаться несколько излишне холодным.

Но вся эта холодность была лишь внешней оболочкой, стоило ему улыбнуться, как в глазах начинала плескаться рябь, в мгновение ока разрушая весь образ.

В студенческие годы находились люди — как искренние, так и фальшивые, — которые спрашивали его, не хочет ли он дебютировать в качестве айдола. Но помимо всего прочего, Лин Лин считал: какая польза от красивой внешности, если от неё твои оценки на экзаменах не станут выше?

Лишь после того, как он начал работать, Чжо Пхай особенно полюбил брать его с собой на деловые обеды. Стоило им явиться, как босс и заказчики неизменно заводили разговоры о его внешности. Наслушавшись в подобных ситуациях всяких иносказательных или откровенно сальных словечек от мужчин и женщин, обладавших властью и влиянием, Лин Лин пришёл к выводу: смазливая внешность для человека слабого и лишённого права голоса — та еще сраная заноза в жопе.

Уж лучше бы он выглядел как Ли Куй — по крайней мере, тогда бы никто не стал отпускать в его адрес сальные шуточки.

В этот момент дверь в холл то открывалась, то закрывалась: пришёл ещё один человек — крепкий парень, тащивший складной массажный стол, со всех ног вбежал в холл и затараторит:

— Дорогу, дайте дорогу! Эй, вы загораживаете дверь в переговорную, я спешу, младший господин Шэнь меня ждёт!

Элитные дизайнеры из компании-подрядчика, только что сбившиеся в кучку для совместных жалоб — одновременно заносчивые и раболепные, — яростно уставились на массажиста, однако им пришлось с кислыми минáми уступить дорогу и смотреть, как крепкий парень вместе со своим массажным столом с важным видом направляется в переговорную.

Десять минут спустя помощник Шэнь Миньюя по имени Сяо Чао вышел из переговорной и с уставшим видом поманил Чжо Пхая:

— Вы — последние, теперь можете заходить.

Лин Лин, прихватив свои наброски и кипящую внутри ярость, наконец-то вошёл в переговорную, прождав там целое полугодие... то есть весь день.

Под тусклым светом потолочных ламп стоял огромный конференц-стол. Лин Лин и Чжо Пхай стояли с одного края стола, а напротив них, рассевшись кто где, находилось несколько человек среднего возраста с выпирающими животами. Проектор на стене сейчас был совершенно пуст — он как раз ждал, пока на него выведут презентацию. Лин Лин окинул взглядом помещение: на главном месте никого не было, так называемого Шэнь Миньюя наблюдалось.

Зато на столе стояли ещё не доеденная икра с красным вином, а также целая стопка образцов тканей для пошива костюмов на заказ.

В этот момент с массажного стола в углу донёсся приглушённый стон. Лин Лин повернул голову и лишь тогда разглядел широкую фигуру, распростёртую на узкой кушетке. Голова была опущена вниз и зарыта в специальное отверстие, а крепкий массажист пыхтел рядом, изо всех сил стараясь. Лин Лин видел лишь ту часть тела, что оставалась на виду: туго обтянутые тонкой тканью деловых брюк ягодицы, похожие на округлые холмики, которые вибрировали и дрожали в такт массажу, да ещё пару ног, таких длинных, что они едва помещались на массажном столе.

Ценитель

Мажор, чьё лицо было спрятано в отверстии кушетки, даже не поднимая головы, издал глуховатый, но неожиданно чувственный голос:

— Народ пришёл? Давайте сразу начнем?

Лин Лин стоял у конференц-стола. Из-за слишком низкой температуры кондиционера его тело за весь день продрогло насквозь, а на душе стало ещё холоднее. Лицо застыло маской айсберга. Услышав вопрос, он некоторое время молча смотрел на те самые откляченные холмиком ягодицы и не двигался с места.

Чжо Пхай подтолкнул его локтем, показывая, что можно подключать компьютер к проектору. Лин Лин оттолкнул руку Чжо Пхая. Сумка с ноутбуком лежала на столе, его рука легла сверху, и доставать лэптоп он явно не собирался.

Прошло секунд двадцать. Люди по ту сторону конференц-стола переглядывались. Не дождавшись никакого движения, Шэнь Миньюй соизволил поднять голову, повернулся, огляделся и произнес:

— Чего застыли? Презентации не будет? Ну и отлично, я тоже устал, давайте на этом закончим.

— Эм-м, Сяо Чао, — Шэнь Миньюй приподнялся на верхней половине туловища, всё так же лениво продолжая лежать на массажном столе, и бросил: — Что это вообще за компании сегодня были? Это ты с директором Чжао утверждал? Всяких там премий GRAPHIS, IF, Red Dot, Нью-Йоркского ADC насобирали больше, чем окурков, а на практике — вот это? Не надоело? Ступай и скажи им, чтобы катились на все четыре стороны. Живо подыщите других, назначайте новую презентацию, да побыстрее. У группы компаний это дело не терпит отлагательств.

— Да-да, хорошо, младший господин Шэнь, я записал, — помощник по имени Сяо Чао с уставшим лицом и потом на лбу делал рабочие заметки, одновременно махая Лин Лину и Чжо Пхаю, давая понять, чтобы они убирались быстрее — на сегодня всё закончено.

— Погодите, нет, мы же ещё даже не начали! — Чжо Пхай засуетился, пытаясь перехватить сумку с ноутбуком из рук Лин Лина, и одновременно принялся умолять Шэнь Миньюя и Сяо Чао: — Младший господин Шэнь, вы только взгляните, мы же ведь приехали! Только что просто не успели подготовиться, может, давайте мы в темпе, всего за десять минут вам всё расскажем?

Лин Лин резким движением прижал сумку с ноутбуком к груди, помрачнел лицом, холодно фыркнул и развернулся, намереваясь уйти. Ему уже абсолютно расхотелось проводить презентацию — два месяца бессонных ночей можно было смело считать выброшенными псам под хвост. Чжо Пхай попытался удержать его за рукав, их силы столкнулись, Лин Лина откинуло назад, он с грохохом вре S-W-зился в стул, а по инерции его качнуло вперёд, и он с глухим стуком ударился о стол, после чего вместе со стулом рухнул на пол.

Чжо Пхай бросился поднимать его, бледный от ужаса и стыда. Вся эта сцена вышла слишком шумной, и человек на массажном столе наконец не выдержал, поднялся. Опустив длинные ноги на пол, он на ходу одёргивал помятую рубашку и подошёл ближе. Ничего хорошего в его адрес сказано не было, но тон звучал так, будто он злорадствует:

— Что за тип такой? Нервный какой-то.

Внутри Лин Лина бушевало пламя. Он поднялся с пола, встряхнув запястьем — пытаясь защитить ноутбук, он слегка подвернул руку. Презрение к этому Шэнь Миньюю вспыхнуло с новой силой, и Лин Лин уставился на него леденящим взглядом:

— Не какой-то тип, не стоящий внимания младшего господина Шэня.

Шэнь Миньюй подходил всё ближе, в его взгляде что-то изменилось. Злорадная усмешка застыла, а сам он на мгновение остолбенел. Освещение было тусклым, и он, взмахнув рукой, крикнул Сяо Чао:

— Включи весь свет, почему тут так темно?

Сяо Чао бросился к стене и принялся щелкать выключателями. Переговорная мгновенно залилась ярким светом. Лин Лин прищурился и только теперь смог разглядеть, как на самом деле выглядит этот высокий молодой человек.

Черты его лица были правильными, глубокими и объёмными, изгибы бровей и переносицы казались плавными и текучими, словно написанный густой тушью пейзаж. Сама по себе эта внешность была наделена глубоким спокойствием, однако... его собственный нрав разительно отличался от природных данных: в каждом поступке, в каждом слове и жесте сквозило презрение ко всем условностям, а ещё — почему-то сейчас его выражение лица казалось откровенно дурацким, когда он тупо уставился на него.

И впрямь оказался лишь красивой пустышкой, холодно подумал Лин Лин, глядя на стоящего перед ним парня. Какая жалость — такая смазливая мордашка, а ума, судя по всему, кот наплакал.

http://bllate.org/book/26667/3194308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу