× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Client Wants Me / Заказчик с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало мая. В Дэнхуне только-только началось раннее лето, а в Здании Юэмин уже включили систему климат-контроля.

Лин Лин и его начальник Чжо Пхай ждали в гостевом холле на девятнадцатом этаже уже почти четыре часа. Они пришли в час дня, а сейчас было уже около пяти — солнце за окном клонилось к закату. Двери конференц-зала напротив Лин Лина то открывались, то закрывались, но их очередь всё ещё не подошла.

Приближался вечер, и систему климат-контроля в здании настроили не слишком комфортно для человеческого тела — было чересчур холодно. На Лин Лине были лишь тонкие брючный костюм и рубашка, и он весь продрог и оцепенел от холода.

Он не удержался и потянул за узел галстука, чувствуя, как в глубине души поднимается тревожное раздражение.

Выпить было нечего, его мучила жажда, но здесь никто из сотрудников не обращал на них внимания. Разве что сразу по приходе красивая и надменная девушка на ресепшн пристально посмотрела на лицо Лин Лина, с очень неучтивым выражением взметнула брови и провела их в гостевой холл. Там она коротко бросила, что когда до них дойдет очередь, помощник Сяо Чао сообщит им, и была такова — лишь зацокали каблуки.

Лин Лин рассчитывал, что эта презентация, как обычно, завершится за час-полтора, но они впустую просидели весь день, и до них даже не дошла очередь.

На этот проект он потратил два месяца кропотливого труда. Будучи главным ведущим дизайнером компании, Чжо Пхай со всей серьезностью говорил ему о важности данной работы: это был первый за двадцать пять лет существования щедрой, но невероятно консервативной Группы Юэмин открытый тендер, посвященный полному обновлению имиджа флагманского продукта компании — прохладительного чая Цзыцзай Сян. Проект гремел, бюджет был огромным, и Чжо Пхай был полон решимости заполучить его.

Когда они только взялись за проект, Лин Лин по традиции собрал немало предварительной информации о Группе Юэмин. В конце концов, официальное приглашение на тендер от группы содержало лишь самые общие сведения и почти не имело практической ценности — бóльшую часть изысканий участникам торгов приходилось проводить самостоятельно.

Чжо Пхай тоже не сидел сложа руки. Помочь Лин Лину с профессиональной стороной вопроса он не мог, но его связи в сфере деловых знакомств были сильны, и он раздобыл для Лин Лина немало слухов и сплетен о высшем руководстве Группы Юэмин.

Лин Лин считал, что Чжо Пхай всё перевернул с ног на голову: его мало интересовали эти богатенькие сплетни, но после того, как Чжо Пхай долго и нудно жужжал ему над ухом, Лин Лин вынес из этого единственный полезный факт. Оказывается, ребрендингом прохладительного чая Цзыцзай Сян руководил младший сын основателя Группы Юэмин, Шэнь Цзина, — Шэнь Миньюй, который только что окончил университет и вернулся на родину.

Руководствуясь принципом победить врага, сначала одолев его главаря, первейшей задачей стороны исполнителей было выяснить: что за человек этот Шэнь Миньюй?

Лин Лин раздобыл кое-какие сведения о нем, однако даже такие обширные связи, как у Чжо Пхая, не смогли найти много информации — не удалось отыскать даже ни одной четкой фотографии. Всё потому, что Шэнь Миньюй еще после окончания начальной школы уехал учиться за границу и вернулся домой только после окончания университета. Всё, что сумел откопать Чжо Пхай, было вытащено из социальных сетей на зарубежных сайтах: у самого Шэнь Миньюя не было личного аккаунта, а снимки публиковали на страницах других людей. Пролистывая фотографии одну за другой, Лин Лин видел в основном то, как тот безудержно пьянствует на разного рода вечеринках.

Единственный четкий снимок оказался репортажем с места автомобильной аварии: Шэнь Миньюй с отрешенным лицом лунатика сидел на корточках рядом с разбитым суперкаром. Это был Porsche 918, превратившийся в груду искореженного металла, однако выражение лица Шэнь Миньюя казалось настолько равнодушным, что на разбитый Porsche он смотрел так, будто перед ним стоял какой-нибудь дешевенький фургончик.

Высокий, богатый, любящий покутить. Проработав несколько лет офисным работягой, Лин Лин повидал немало подобных мажоров среди заказчиков — они прожигали жизнь в бесконечных ночных развлечениях и пользовались плодами чужого труда. Похоже, этот Шэнь Миньюй ничем от них не отличался. Разве что помимо смазливой мордашки в нем было на что посмотреть: сквозь эту разнузданную пьяную отрешенность проступали недурные черты лица и тонкие брови с глазами. Это был писаный красавец, затмевающий любую кинозвезду.

Но Лин Лин, будучи мужчиной, остался совершенно равнодушен к подобной красоте и молча бросил про себя четыре слова: «Красивая пустышка».

Вынеся этот грубый и прямолинейный вердикт, Лин Лин закрыл почту и отложил красивую пустышку в сторону.

Для мужчины обладать смазливой мордашкой при полном отсутствии настоящих талантов — куда более страшная вещь, чем для женщины.

Так по крайней мере считал Лин Лин.

Однако эта самая красивая пустышка умела удачно родиться. У каждого мажора находился исключительно способный и упорный отец, который позволял им беззаботно играть в жизнь, ни о чем не тревожась.

Если же взглянуть на Шэнь Миньюя, то у него не только имелся невероятно деловитый отец Шэнь Цзин, но еще и талантливый, толковый старший брат Шэнь Вэйань. Он казался прирожденным победителем среди всех победителей по жизни.

Что же до отца Шэнь Миньюя, основателя Группы Юэмин Шэнь Цзина, то история его взлета была известна каждому в сфере товаров повседневного спроса и почиталась поистине легендарной.

http://bllate.org/book/26667/3194306

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода