× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Faked Death, Then Hidden by a Mad Executor / Тайное сокровище безумного тирана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преступная легкомысленность, — вздохнул кто-то.

Пройдя по длинному и узкому коридору к лифтам, Лу Тинъюй почувствовал сильное головокружение: за сегодняшний вечер он выпил немало алкоголя, ноги едва держали его, и казалось, что он рухнет в любую секунду.

С легким звоном двери лифта открылись.

Секретарь помогла Лу Тинъюю войти внутрь и машинально нажала нужную кнопку этажа.

В этот самый момент мимо лифта прошел худенький силуэт с ящиком для бутылок в руках.

Бросив взгляд на профиль этого человека, секретарша смутно припомнила, что лицо показалось ей очень знакомым. Понапрягав память с полминуты, она наконец сообразила: разве этот парень не вылитый покойный господин Цзи?

Сама того не ведая, секретарша брякнула:

— Генеральный директор Лу, а этот официант лицом ну очень похож на господина Тун Лэ.

Лу Тинъюй прижал ладонь к заложенному и гудящему уху. Услышав слова секретарши, он лениво приподнял веки и посмотрел в указанном направлении.

В тот момент, когда он разглядел профиль того официанта, у Лу Тинъюя перехватило дыхание.

Внешность Тун Лэ он не забыл бы, даже если бы от того остался один пепел.

С глухим стуком Лу Тинъюй резко вцепился в уже закрывавшиеся двери лифта. Секретарша испуганно взвизгнула, но прежде чем она успела хоть что-то вымолвить, Лу Тинъюй уже выскочил из кабины, оставив ей лишь замерший на грани срыва силуэт.

— Генеральный директор Лу, куда вы?!

Лу Тинъюй оставил вопрос без ответа. В налитых кровью глазах отражалась суетящаяся вдали спина. По мере того как расстояние между ними сокращалось, его дыхание становилось всё тяжелее и чаще. Схватив юношу сзади за плечо, он рывком развернул его к себе.

Цзи Нянь был занят работой, когда чья-то рука неожиданно вцепилась ему в плечо. От испуга сердце у него ушло в пятки. Обернувшись, он увидел мрачного незнакомца, который смотрел на него так свирепо, будто собирался сожрать заживо.

Зрачки Лу Тинъюя сузились до предела. Он с неверием вглядывался в лицо перед собой.

Точь-в-точь как у Тун Лэ.

Глядя на это лицо, по которому тосковал все три года, он с такой силой впился пальцами в чужие плечи, что те едва не захрустели. Сквозь стиснутые зубы он с трудом выдавил хриплый вопрос:

— Ты не умер?

Цзи Нянь был совершенно сбит с толку и не понимал, о чем говорит этот человек.

Отрешенным, полным недоумения взглядом он оглядел красивого мужчину с благородными манерами и озадаченно спросил:

— Извините, господин, мы разве знакомы?

Во взгляде Лу Тинъюя проступило еще больше ледяной строгости:

— Ты забыл меня?

Растерянность на лице Цзи Няня лишь усилилась.

Он проработал здесь столько времени и по одному лишь костюму мог определить, что статус у стоящего перед ним человека далеко не прост. Сам же он был всего лишь рядовым работягой — с чего бы ему знать людей из подобных высших кругов?

Осторожно подбирая слова, Цзи Нянь произнес:

— Господин, мы действительно незнакомы.

Лу Тинъюй в упор смотрел на него, пытаясь отыскать хоть малейший след лжи на этом лице, но растерянность и замешательство в глазах парня выглядели так убедительно, словно тот и впрямь видел его впервые.

Разве мог Тун Лэ его не знать?

— Ты злишься на меня? Вот и притворяешься, что не узнаешь, да? — Лу Тинъюй находил лишь одно это объяснение. Его пальцы стали сжиматься медленнее, но сила в них перешла все границы, чего он сам даже не заметил.

— Я правда вас не знаю. — Цзи Няню показалось, что его плечо сейчас разломится пополам. Не выдержав, он попытался отстраниться и сдавленно произнес: — Господин, мне больно.

Словно пробудившись ото сна, Лу Тинъюй постепенно разжал пальцы. Ему пришлось задействовать всю силу воли, накопленную за жизнь, чтобы обуздать бушевавший внутри порыв.

Низким голосом Лу Тинъюй спросил:

— Как тебя зовут?

Цзи Нянь посмотрел на Лу Тинъюя со странным чувством: он никак не мог взять в толк, к чему вдруг такие расспросы.

Тогда Лу Тинъюй повторил требование с заметным раздражением в голосе:

— Как твое имя?!

Не желая портить отношения с клиентами, Цзи Нянь ответил:

— Цзи Нянь.

Брови Лу Тинъюя сошлись на переносице, образовав глубокую складку.

— Ты говоришь, что тебя зовут Цзи Нянь?

Цзи Нянь кивнул.

В глазах Лу Тинъюя зародилось глубокое сомнение.

Его ведь звали Тун Лэ, но теперь этот человек заявляет, что он — Цзи Нянь.

Первая мысль, мелькнувшая в голове Лу Тинъюя, заключалась в том, что Тун Лэ сменил имя и фамилию.

Внезапно Лу Тинъюй потребовал:

— Удостоверение личности.

Цзи Нянь не сразу сообразил, о чем речь, и озадаченно моргнул:

— Что?

— Достань удостоверение, покажи мне. — Лу Тинъюй даже не подозревал, насколько хищным и давящим было сейчас выражение его лица — он походил на загнанного в угол зверя, готового в любую секунду броситься на добычу.

Цзи Нянь смотрел на Лу Тинъюя со всё большим недоумением. За всё время работы здесь он повидал немало пьяных дебоширов и наглецов, но клиент, требующий предъявить удостоверение личности, попался ему впервые.

Не успел он ответить, как откуда-то неподалеку донесся голос старшего смены:

— Цзи Нянь, ты всё еще не принес алкоголь?

Почувствовав себя так, будто с его плеч свалилась гора, Цзи Нянь поспешно отозвался:

— Иду!

Посмотрев на Лу Тинъюя и считая того лишь высокопоставленным, но перебравшим лишнего гостем, он постарался высказаться как можно мягче, чтобы избежать неприятностей:

— Господин, вы наверняка меня с кем-то перепутали. Если больше ничего не нужно, я пойду работать.

Прежде чем Лу Тинъюй успел возразить, Цзи Нянь уже подхватил ящик с бутылками и скрылся.

Лу Тинъюй неотрывно следил взглядом за удаляющейся фигурой Цзи Няня. Чувство опустошенности в груди накатило с новой силой, едва не лишив его способности стоять на ногах, и только вовремя подоспевшая секретарша поддержала его.

Обеспокоенным голосом она спросила:

— Генеральный директор Лу, с вами всё в порядке?

Ощущая тупую, ноющую боль в груди, Лу Тинъюй смотрел в ту сторону, куда ушел Цзи Нянь, и хрипло произвел:

— Как по-твоему, похож он на Тун Лэ?

Секретарша проработала рядом с Лу Тинъюем почти пять лет и знала Тун Лэ лучше всех, исключая самого шефа. Тихонько она подтвердила:

— Лицом и правда один в один.

Даже она, человек, ежедневно общавшийся с Тун Лэ, в первый момент испугалась, увидев этого парня.

Как вообще могло случиться, что на свете существуют два настолько похожих друг на друга человека?

Однако секретарша прекрасно помнила, что видела своими глазами, как Тун Лэ той ночью бросился в море. При столь ужасных обстоятельствах выжить он никак не мог.

Но озвучить это вслух секретарша не смела.

Лу Тинъюй хранил молчание до тех пор, пока силуэт Цзи Няня окончательно не скрылся за поворотом. Лишь тогда он медленно стряхнул с себя оцепенение, а его голос прозвучал с ледяной отстраненностью:

— Выясни все о его прошлом. Быстро.

Родная дочь.

Было уже за полночь, когда Цзи Нянь закончил смену.

http://bllate.org/book/26660/3193332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода