× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рыдал, захлёбываясь от слёз:

— Всё это было так непросто… Каждый раз, когда я говорил кому-нибудь: «У меня получится, с этим фильмом всё в порядке», — мне никто не верил. Только ты поверила и вложила деньги. Ты — мой благодетель!

Су Хуэй смущённо почесала затылок:

— Да ладно, не преувеличивай.

Настроение у неё было отличное: «Легенда Гималаев» получила восторженные отзывы и множество проданных прав. Но документальные фильмы и без того требуют огромных затрат, а уж в её стремлении к совершенству бюджет «Гималаев» превратился просто в астрономическую сумму.

Так что на данный момент она всё ещё в убытке.

Нет-нет-нет! На самом деле в убытке оказался Му Жун Тинчэнь.

И разве может быть что-то приятнее, чем заставить Му Жуна Тинчэня потерять деньги?!

...

Новость о том, что Сыма Хуэйхуэй пригласили на церемонию вручения премии «Глобальный храм кино», уже разлетелась по Сети и мгновенно вызвала бурю обсуждений.

Это высшая награда в кино- и телеиндустрии. До сих пор из страны А её получал лишь Чжэн Юаньчжэн.

В соцсетях сразу же разгорелись споры:

[Основной пост]: Так Сыма Хуэйхуэй — это просто паразитка из богатой семьи или всё-таки профессионал?

[-1]: Да ну, вроде бы способности есть.

[-2]: Не согласен. Без денег Му Жуна Тинчэня она бы ничего не сняла. Всё равно опирается на семью Му Жунов.

[-3]: Выше — завистники. Сыма Хуэйхуэй сама из знатного рода! Её прапрапрадед был придворным художником императора, прадед — основателем школы пейзажной живописи «Цзинъи», а бабушка, отец и мать — все знаменитые художники.

[-4]: Именно! Я за Сыма Хуэйхуэй. Это не брак по расчёту — они с Му Жуном равны по статусу!

...

Репутация Су Хуэй полностью изменилась. Мэй Нао была вне себя от радости и тайком наняла целую армию людей, чтобы раскручивать и прославлять Су Хуэй, успешно перевернув её недавние негативные отзывы.

Теперь в обществе сложился образ благородной девушки из знатного рода, но при этом целеустремлённой и идущей к своей мечте.

Однако даже среди восторгов нашлись те, кто продолжал придираться.

Кинокритик Чжан Дачжуэй взял интервью у актёра Чжэн Юаньчжэна:

— Господин Чжэн, как вы думаете, получит ли «Легенда Гималаев» премию «Глобального храма кино»? Некоторые говорят, что Сыма Хуэйхуэй — гений, даже талантливее вас. Что вы об этом думаете?

Мэй Нао смотрела передачу по телевизору и в ярости закричала:

— Да чтоб тебя! Этот пёс специально сеет раздор!

Чжэн Юаньчжэн невозмутимо ответил:

— Простите, но это — отвратительный фильм.

Общественность была в шоке. Однако влияние актёра было столь велико, что после выхода этого выпуска популярность «Гималаев» резко упала. В итоге фильм вернулся в узкий круг поклонников документального жанра.

Мэй Нао кипела от злости:

— Сволочь! Хуэйхуэй, я обязательно отомщу за тебя!

...

В тот день Су Хуэй с удовольствием хрустела яблоком и, зарегистрировав фейковый аккаунт, присоединилась к огромному отряду хейтеров.

«Я сама себя троллю».

Неожиданно её необычный стиль споров и изящные, остроумные формулировки привлекли целую армию поклонников.

Просматривая ленту трендов, она вдруг услышала голос Мэй Нао:

— Хуэйхуэй, иди сюда, я приготовила тебе подарок.

— Подарок?

Су Хуэй подняла голову:

— Сегодня какой праздник? Зачем даришь подарок?

Мэй Нао подмигнула, полностью избавившись от прежней унылости:

— Просто захотелось. — И, будто вспомнив что-то, на её губах появилась жестокая улыбка:

— Обещаю, это подарок, от которого ты точно обрадуешься.

Су Хуэй дернула уголком рта.

Почему-то… всё это выглядело крайне подозрительно…

Мэй Нао лично села за руль и повезла Су Хуэй получать подарок.

Ярко-розовый бронированный внедорожник мчался по шоссе, быстро покидая жилые районы и углубляясь в заброшенную промзону.

Здесь стояли лужи сточных вод, заброшенные цеха покрывала ржавчина, а из-за близости порта в воздухе витал рыбный запах.

Тёмная ночь, ветер воет — самое время для убийства и грабежа.

Су Хуэй почувствовала неладное:

— Нао, куда ты меня везёшь?

— Приехали!

Мэй Нао остановилась у двухэтажного склада.

У железных ворот стояли пятеро-шестеро здоровенных парней с татуировками на руках.

— Мисс!

Мэй Нао подняла руку:

— Где он?

— Внутри.

— Жив ещё?

— Жив. Держим его на последнем дыхании — ждём вашего приказа.

— ?! — Су Хуэй была в шоке. — Нао, что это значит? Ты что…

— Я похитила Чжэн Юаньчжэна! Сейчас заставлю его извиниться перед тобой. А если откажется — отправим его кормить акул!

O ◉тарелка◉ O ?!?!?!?!?

Автор говорит:

Хуэйхуэй: Как остановить подругу, которая вот-вот переступит черту закона? Вознаграждение — 100 000 000 000 000 000 юаней. Перевод на Alipay, срочно!

— ?!?

Мэй Нао уже готова была расправить крылья над беззаконием.

Су Хуэй немедленно остановила её:

— Не горячись! Только варвары решают всё силой. Мы же…

— Я и есть варварка! Кто сломает крылья моей сестре — тому я разрушу весь рай!

— ?!? — Су Хуэй не ожидала такой пафосной декламации.

Ворота распахнулись.

Посреди просторного склада стоял старый стул.

Но человек, которого должны были привязать к нему, исчез!

На полу валялись толстые верёвки.

— Где он? — нахмурилась Мэй Нао.

В этот момент дверь захлопнулась, и в складе вспыхнули яркие огни.

Охранники мгновенно рассредоточились и выхватили пистолеты, прикрывая Мэй Нао и Су Хуэй.

Из тени неторопливо вышел Чжэн Юаньчжэн.

Он — легенда шоу-бизнеса: в двадцать с небольшим собрал все главные награды мира, а на пике карьеры неожиданно объявил о завершении актёрской деятельности и перешёл в режиссуру.

Менее чем за год он снял фильм, который снова завоевал все премии мира.

Настоящее чудо.

Су Хуэй, прячась за отчётами, выглянула, чтобы взглянуть на Чжэн Юаньчжэна. По телевизору он и так был красив.

Но…

Вживую — ещё красивее!!

— Ты и есть Мэй Нао? — медленно произнёс он.

Его голос звучал, как капли воды, падающие на нефрит, — холодный и прозрачный.

Вокруг него было десять направленных пистолетов, за пределами склада стояли бронемашины — один неверный шаг, и он обратится в прах.

Но Чжэн Юаньчжэн оставался совершенно спокойным.

Скорее казалось, что он сам пришёл устраивать разборки, а не его похитили. Мэй Нао взбесилась:

— Да кто ты такой, а? Убейте его!

— Нельзя! — Су Хуэй крепко обняла подругу и закричала.

— Хуэйхуэй, ты слишком добра! С такими, как он, нельзя быть мягкой!

— Дело не в доброте! Надо говорить по-человечески! Если мы причиним вред главному герою, меня система утилизирует!

Она не видела его внутреннего монолога — значит, он не второстепенный персонаж.

Как попаданка в книгу, Су Хуэй имела одно непреложное правило: нельзя убивать, иначе система уничтожит её и создаст заново.

Мэй Нао нахмурилась:

— Ты что несёшь? Действуйте! Отрубите ему руки!

— Есть!

Едва она договорила, как все десять пистолетов развернулись против них.

— ?

— ?

Наступила тишина. Тишина — вот что царила сегодня на Кембридже.

— Вы что творите?! Бунтуете?! — Мэй Нао была в шоке.

Но охранники стояли, как деревянные куклы, без малейшей реакции.

На лице Чжэн Юаньчжэна появилась жуткая улыбка. Он щёлкнул пальцами:

— Когда я досчитаю до трёх, вы все превратитесь в послушных овечек.

Его голос словно обладал магией — от него клонило в сон:

— Раз, два, три…

Едва он произнёс последнее слово:

— Меее~

Только что бушевавшая Мэй Нао послушно легла на пол и замычала.

Су Хуэй стояла в оцепенении.

Вот так вот, внезапно… всех загипнотизировали.

Она посмотрела вокруг и подумала:

«А я, получается…

не вписываюсь в компанию?»

Чжэн Юаньчжэн уставился на неё. Его обычно безразличное выражение лица исчезло, глаза сузились, полные угрозы.

Под этим опасным взглядом Су Хуэй почувствовала огромное давление.

Невольно она слегка присела:

— Э-э… Может, мне тоже… стоит притвориться?

Лицо Чжэн Юаньчжэна потемнело. Он выглядел страшнее разъярённого Му Жуна Тинчэня.

Если Му Жун Тинчэнь — это извержение вулкана, то Чжэн Юаньчжэн — лава, бурлящая под землёй.

Он достал пистолет и начал медленно перебирать его пальцами. Длинные, белые пальцы контрастировали с чёрным холодным металлом оружия.

Су Хуэй показалось, что он гладит не пистолет, а её собственную жизнь.

— Меее? — прошептала она, решив сдаться.

Щёлк.

Холодный ствол приставили к её виску.

Чжэн Юаньчжэн зловеще спросил:

— Почему гипноз на тебя не действует?

«Что за чёрт?!»

«Неужели ты и есть тот самый тайный босс „Гипнотический лорд“, о котором упоминалось на 1380-й главе?!»

Су Хуэй чуть не заплакала.

«Почему ты появляешься уже сейчас, если прошло меньше ста глав?!»

«По сюжету иммунитет к гипнозу должна была иметь главная героиня, а не я!»

— Это недоразумение! Просто у меня нервы туповаты, я чуть медленнее всех. Сейчас уже начинает действовать… Ой, попалась! Меее… меее-меее…

[Желание выжить.jpg]

Чжэн Юаньчжэн проигнорировал её жалкую игру и холодно посмотрел сверху вниз:

— Ладно. Непонятные вопросы проще решить, устранив их источник.

Он резко нажал на курок. Пуля вылетела из ствола.

В этот момент китайская деревенская собака врезалась в пистолет, и пуля ушла в сторону.

Су Хуэй отскочила в сторону и закричала:

— Быстрее! Зовите кота с мышью! И муху тоже! Остановите его!

Под её командованием животные бросились в атаку.

Чжэн Юаньчжэн был застигнут врасплох.

В складе загремели выстрелы, но они были бесполезны.

Су Хуэй не стала дожидаться, схватила Мэй Нао и помчалась к машине.

...

— Куда дальше? — спросил водитель. — Гав…

— Поворачивай налево.

— Принято. — Гав…

Руль резко повернулся, машина сделала поворот на 90 градусов, и Су Хуэй чуть не вылетела из салона.

Затем автомобиль втиснулся в поток машин под невероятным углом, вызвав яростное гудение сзади.

Су Хуэй смотрела на китайскую деревенскую собаку, которая только что спасла ей жизнь и теперь спокойно управляла автомобилем, и вдруг поняла: «Человек хуже собаки» — это не ругательство, а чистая правда.

Она, конечно, училась водить. Но после десяти провалов на экзамене по вождению автошкола вернула ей деньги и даже доплатила три тысячи, лишь бы она больше не приходила.

— Приехали, — сказал пёс, резко затормозив. Су Хуэй снова чуть не вылетела.

— С-спасибо.

— Не за что.

Пёс открыл дверь и, весело виляя хвостом, вышел из машины.

— Меня зовут Ван Цзай. Всё восточное предместье под моим контролем. Син Бинлэ из пригорода уже говорил обо мне. Если будут проблемы — обращайся.

— Хорошо, спасибо, Ван Цзай.

Ван Цзай кивнул и растворился в толпе, снова став обычной деревенской собакой.

Су Хуэй, взвалив на спину Мэй Нао, добралась до квартиры Чжэнь Нэнхуа.

Подумав, она решила, что другого выхода нет.

— Что?! — нахмурился Чжэнь Нэнхуа, презрительно глядя на неё. — Я же говорил тебе держаться подальше от этой бандитки! Не послушалась — и вот результат. Похищение и угрозы убийством — минимум десять лет тюрьмы.

Су Хуэй чуть не плакала:

— Я ни в чём не виновата! Ладно, не будем об этом. Давай думать, что делать.

— Меее~

Мэй Нао, приняв диван за лужайку, увлечённо его жевала.

У Чжэнь Нэнхуа дернулся глаз:

— Надо сообщить её семье.

— Нельзя. Я заезжала к ней домой — все охранники уже превратились в овец.

Лицо Чжэнь Нэнхуа стало серьёзным:

— Похоже, сила гипноза Чжэн Юаньчжэна невероятна. Вы угодили в серьёзную переделку. Я знаю одного человека, который может снять гипноз, но связаться с ним непросто.

— Меее~ — Мэй Нао подползла и потерлась о его ногу.

Чжэнь Нэнхуа мгновенно отскочил на три метра, с отвращением глядя на неё.

Су Хуэй обняла подругу:

— Она сейчас без сознания, не специально тебя соблазняет.

— Ха! — фыркнул он. — Я знаю. Если бы не гипноз, она бы уже разорвала на мне одежду и насильно бросилась мне на шею.

— …Вы что, обычно так развлекаетесь?

Су Хуэй сказала:

— Ладно, ладно. Давай пока устроим её здесь.

— Хмф, — пробурчал он, явно недовольный.

— Кстати, кто этот человек, который может снять гипноз?

http://bllate.org/book/2666/291881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода