× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нелепая героиня и властолюбивый магнат [Попаданка в книгу]

Автор: Кокосовое печенье

Аннотация:

Су Хуэй только что выбралась из романа с абсурдными приключениями — и тут же угодила в историю про властного магната.

Управляющий: — Господин, вы уже три дня держите госпожу взаперти в поместье.

Магнат: — О? Она наконец признала свою вину?

Управляющий: — Нет. Госпожа превратила поместье в туристический аттракцион. Теперь вам придётся покупать билет, чтобы попасть домой.

Магнат: — …

На улице жарко — решили вас развлечь! Весь текст — сплошной водоворот безумных поворотов и неожиданных сюжетных изгибов. Присаживайтесь поудобнее, пристёгивайте ремни — иначе вас запросто выбросит за борт!

Теги: элита бизнеса, безумные идеи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сыма Хуэйхуэй, Чжэн Юаньчжэн; второстепенные персонажи — Му Жун Тинчэнь

Краткое описание: Все меня обожают — как же это раздражает!

Основная идея: Уверенность и спокойствие — залог беззаботной жизни.

Су Хуэй открыла глаза и обнаружила себя в совершенно незнакомом месте.

Белоснежный потолок, серебристо-серое шёлковое постельное бельё, высокие панорамные окна и лёгкие прозрачные занавески…

?

Что-то не так.

Это точно не её дом.

Её дом — маленький деревянный домик на вершине Эвереста.

Где она? И почему здесь?

Су Хуэй попыталась встать, но от слабости после долгого сна чуть не упала.

Затем она посмотрела на свои тонкие руки и ноги и чуть не лишилась чувств от шока.

Чьи это хрупкие конечности?

Она бросилась в ванную и замерла перед зеркалом, глядя на отражение прекрасной женщины с румяными щеками.

Кожа белоснежная, черты лица безупречны, грудь пышная, ноги длинные, а на нежной коже — подозрительные красные следы.

Кто вы такая?

Минуту она стояла ошеломлённая.

И тут до неё дошло: она, похоже, снова попала в другую книгу.

Дело в том, что какое-то время назад она начала путешествовать по разным романам.

Последняя книга называлась «Я строю дом на Эвересте» и повествовала о том, как один парень с неуёмной энергией таскал стройматериалы на самую высокую гору мира, чтобы построить там жилище. Это была история абсурдная — точнее, вдохновляющая.

Также известна как «Сильнейший носильщик в истории».

Как носильщик, она точно не могла обладать такими хрупкими руками и ногами.

Пока она всё ещё пребывала в шоке, в голове раздался механический голос системы:

— Поздравляем! Вы успешно завершили сюжет «Я строю дом на Эвересте». Теперь вы входите в роман «Любишь меня? Боишься? Замена для жены магната». Ваше новое имя — Сыма Хуэйхуэй.

Знакомый голос, знакомая схема.

Она действительно снова попала в книгу…

Су Хуэй спросила:

— Значит, на этот раз я замена для жены?

— Э-э… Лишних два слова, — неловко ответила система.

— Я жена?

— Нет, другие два слова… — осторожно проговорила система.

— Я… за… ме… на???

Когда система закончила объяснять сюжет, Су Хуэй пришла в ярость. Она, чёрт возьми, оказалась второстепенной героиней!

И не просто второстепенной, а настоящей пушечной пылью, которая исчезнет через несколько глав. Пылью среди пыли, или, как её ещё называют, «большим серым самолётом».

Во всех предыдущих книгах она всегда была главной героиней, а теперь превратилась в фоновую декорацию.

Какая трагедия. Просто ужасно.

Пока Су Хуэй стояла, горько плача, в спальню вошёл мужчина в полотенце, с мокрыми волосами.

Система сообщила:

— Появился главный герой — Му Жун Тинчэнь.

Она вышла к нему и замерла.

Красавец!

Выразительные черты лица, чёткие линии, узкие бёдра, рельефный пресс.

Её взгляд стал жёлтым от желания, а из носа потекла красная жидкость.

Честно говоря, она с трудом сдерживалась. В прошлой книге не было никакого романтического сюжета — только дикая жизнь в горах.

Там она чаще всего видела львов и тигров, и, хоть и обладала силой йети из Шэньнунцзя, вовсе не мечтала о человеко-звериных играх.

Поэтому долгое время жила в полном целомудрии.

И вот теперь, после стольких месяцев воздержания, перед ней предстало такое зрелище — неудивительно, что она не выдержала.

К тому же очевидно, именно этот мужчина оставил на её теле те самые подозрительные следы.

Прошлой ночью они наверняка провели время вместе.

Внутри Су Хуэй всё заволновалось, и она уже собиралась кокетливо подмигнуть главному герою.

Но тот холодно бросил ей банковскую карту.

— Сыма Хуэйхуэй, не трать понапрасну силы. Прошлой ночи ничего не значит. Вот компенсация. Больше не беспокой меня. Ты хитростью вышла замуж за семью Му Жун, но я, Му Жун Тинчэнь, никогда тебя не полюблю.

— ?

Лёгкая карточка упала ей на голову.

Её оглушила эта классическая для магнатов реплика.

Это что получается… он платит ей? За ночь?

???

Он что, считает её проституткой? Она же трудолюбивый, смелый и самодостаточный наследник социалистического общества!

Су Хуэй швырнула карту обратно и с праведным негодованием воскликнула:

— Проституция — это незаконно! Советую немедленно прекратить противоправную деятельность и добровольно сдаться в органы внутренних дел!

Му Жун Тинчэнь был ошеломлён этой неожиданной лекцией по праву и нахмурился:

— Ты опять задумала какую-то уловку, чтобы привлечь моё внимание?

— ?

Су Хуэй с сочувствием посмотрела на него и подумала: «У этого парня явно что-то не так с головой».

Но всё же доброжелательно сказала:

— Ладно, раз тебе так неспокойно, давай так: если ты не заплатишь, это не будет считаться преступлением. Но раз тебе совесть не даёт покоя, то просто дай мне ещё разок поспать с тобой — и мы в расчёте.

Что за дикие слова?

— …

Му Жун Тинчэнь жил по сценарию типичного властного магната и явно не понял её нелепую реплику.

Или, возможно, понял — ведь выражение его лица стало точно таким же, как у неё минуту назад: «У этого человека явно что-то не так с головой».

В комнате воцарилась тишина. Оба с тревогой заботились о психическом здоровье друг друга.

Но Су Хуэй не выдержала и первой нарушила молчание.

— Ладно, ладно, не смотри так. Всё равно деньги — кто их не имеет? Учитывая, что прошлой ночью ты тоже потрудился, вот тебе немного на витамины.

Су Хуэй ловко открыла стоявшую на столе сумочку Hermès и заговорила так естественно, будто была богатой дамой средних лет, регулярно покупающей утку по-пекински в «Цюаньцзюйдэ».

Но, порывшись в кошельке — глобальном лимитированном издании Hermès, — она так и не нашла ни единой купюры.

Что-то здесь не так? Разве она не жена магната? Почему у неё нет денег?

Му Жун Тинчэнь, скрестив руки, прислонился к дверному косяку и с интересом наблюдал за ней.

Атмосфера стала неловкой.

Су Хуэй не знала, продолжать ли копаться в кошельке или прекратить этот позор.

Обычно находчивая и остроумная, она на этот раз запнулась.

«Я дура, настоящая дура, — подумала она. — Я знала, что в джунглях не нужны наличные, но не подумала, что и в современном мире их тоже не используют!»

Все расплачиваются через смартфон! Чёрт побери!

К счастью, телефон оригинальной хозяйки тела лежал на тумбочке.

Су Хуэй поспешно схватила его, открыла QR-код для оплаты и попыталась спасти ситуацию:

— Вот код. Сканируй сам.

Но её высокомерный тон не произвёл впечатления.

Му Жун Тинчэнь приподнял бровь:

— Твой мобильный платёж привязан к моей карте? Ты хочешь заплатить мне моими же деньгами?

Рука Су Хуэй застыла в воздухе.

Она была в отчаянии.

«Я ошиблась, — подумала она. — В прошлой жизни я жаловалась, что на Эвересте слишком холодно. Если бы мне дали выбор снова, я бы предпочла превратиться в ледяную статую, чем здесь выглядеть дурой».

Му Жун Тинчэнь, видя, что она молчит, тонкими, как лезвие, губами усмехнулся:

— Сыма, не трать зря силы. Неважно, что ты сделаешь, я всё равно тебя не полюблю.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Су Хуэй осталась стоять на месте, глядя ему вслед с пустотой в глазах. Её губы дрогнули — она не успела сказать ему одну важную фразу:

«Эй, можешь называть меня по полному имени? Если будешь звать просто „Сыма“, я подумаю, что ты меня ругаешь».

Но Му Жун Тинчэнь этого не услышал. Даже если бы услышал, всё равно не изменил бы привычки. Таков уж его образ властного, самовлюблённого и упрямого магната.

Су Хуэй это прекрасно знала.

Ведь до того, как попасть в эту книгу, она уже встречалась с его родственником.

Да, с тем самым мужчиной по имени Му Жун Юньхай.

Банковская карта осталась лежать на тумбочке — Му Жун Тинчэнь не забрал её.

Су Хуэй посмотрела на неё и презрительно фыркнула.

Ха! Думает, деньгами можно купить её душу?

Она взяла карту, чтобы выбросить в мусорку, но система остановила её:

— Эта карта очень важна! Не смей её выбрасывать!

— Что в ней важного? — нахмурилась Су Хуэй. — Разве она может унизить моё достоинство?

Система мысленно закатила глаза, будто эмодзи «лицо, прикрывающееся рукой» в WeChat:

— Сначала посмотри баланс.

— Посмотрю!

Су Хуэй тут же открыла приложение и проверила лимит.

Это была дополнительная карта, привязанная к основной с балансом…

1 000 000 000 000 000 000 000 000

У неё, наверное, астигматизм? Откуда столько нулей?

Её глаза превратились из -=- в o=o.

Но разум ещё работал, и она осторожно уточнила валюту. Отлично — это не зимбабвийские доллары. Но… это доллары США?

Глаза тут же расширились до O=O.

Чёрт… Эти деньги действительно могут унизить её гордость.

Су Хуэй мгновенно простила холодность и жестокость магната — как любой обычный обыватель.

Она изо всех сил старалась сохранить серьёзное выражение лица, чтобы не выдать радость.

Но система давно её знала и сразу всё поняла.

— Не радуйся слишком рано, — вмешалась она. — Эти деньги тебе, возможно, не достанутся. Давай расскажу сюжет.

Коротко говоря, в этой книге Сыма Хуэйхуэй — всего лишь замена. Му Жун Тинчэнь по-настоящему любит её сводную сестру Сыма Сусу.

Сыма Хуэйхуэй вышла замуж за Му Жун Тинчэня, но он её никогда не любил.

Скоро они разведутся, и из-за брачного контракта Сыма Хуэйхуэй уйдёт с пустыми руками — без единого цента.

Безумный сюжет.

Как только система закончила, цифры на карте вдруг потеряли для Су Хуэй всякий смысл.

Без единицы все эти нули — просто пустота.

Без «одного» — одни нули.

Су Хуэй задумалась:

— Система, ты что, до сих пор злишься, что в прошлой книге я специально вызвала тебя во время бури, и тебя заморозило до выключения? Поэтому теперь мстишь?

— …

Её молчание подтвердило подозрения Су Хуэй.

Та вспыхнула от гнева:

— Ты забыл, как я воровала аккумуляторы, чтобы зарядить тебя? Ты — бессердечная, неблагодарная, выдуманная, надуманная, коварная и лживая система!

Ага, даже рэпом заговорила?

Не страшна глупость, не страшна дерзость — страшна встреча с нелепым человеком.

Система не выдержала и поспешно отключилась.

Она ушла, но Су Хуэй всё ещё злилась.

Она несколько раз заносила руку, чтобы выбросить карту, но в итоге положила обратно на тумбочку.

Ладно, ладно. Грязные чувства — но деньги-то ни в чём не виноваты.

К тому же её дешёвые руки не имеют права выбрасывать такую бесценную карту.

Впрочем, у неё есть ценные органы — сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки… Хотя нет, она же второстепенная героиня. Значит, органы, скорее всего, будут отбирать у неё.

При этой мысли Су Хуэй не сдержала слёз.

Как же всё сложно… QAQ

Она — примерная гражданка, любит Родину и народ, трудолюбива, смела, законопослушна. Даже в прошлой жизни, будучи диким человеком из Шэньнунцзя, она никогда не ела дичь и активно защищала природу.

Почему же теперь её заставляют играть роль нелепой героини?

Погружённая в уныние, Су Хуэй забыла, что для персонажей романов про магнатов именно она — та самая нелепая особа.

…Впрочем, это неважно.

Су Хуэй уныло пошла в ванную умываться.

Через два часа она наконец освоилась в этом хрупком теле.

Хотя она и замена, но параметры у неё — высший класс.

Пышная грудь, тонкая талия, округлые бёдра, белоснежная кожа, красивое лицо, длинные ноги.

Играет на музыкальных инструментах, пишет каллиграфию, играет в шахматы, рисует. Свободно говорит на восьми иностранных языках.

Полная противоположность адским параметрам прошлой книги. Настроение Су Хуэй немного улучшилось.

Но тут же возник вопрос: если даже такие данные проигрывают главной героине, то насколько же та совершенна?

Су Хуэй вдруг почувствовала огромный интерес к своей сводной сестре — главной героине.

Спустившись по лестнице, она увидела, как управляющий Чжун Шу, завидев её в чёрном платье с глубоким вырезом, на мгновение замер.

http://bllate.org/book/2666/291873

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода