× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзо с удрученным видом покачал головой и произнес:

— Пожалуй, да. Раньше мы виделись максимум раз в пять дней, но на этот раз мы определенно побили рекорд.

Но этот парень просто ненормальный: вечно лезет в драку и никогда не объясняет почему, а стоит спросить о причине — тут же замолкает. Вечно доводит начальника до белого каления.

Ань Бо понимающе закивал.

— Он у нас в участке знаменитость, ведь по меньшей мере один звонок в неделю поступает с жалобой на то, что он нарушает покой граждан.

Нарушает покой граждан? Наверное, это как-то связано с драками, — подумал Ань Бо.

— Точно, невероятно, правда? — продолжил Ся Цзо. — Сегодня изначально жаловались именно на ту компашку.

Проследив за направлением его взгляда, Ань Бо заметил недавних приятелей парнишки с крашеными волосами.

Они сидели на скамье с противоположной стороны, с кислыми минами сбившись в кучу.

Долговязый завопил во всю мочь:

— Дяденьки полицейские, ну когда нам уже можно будет идти?!

Остальные тут же дружно заголосили:

— Мы-то вообще не дрались!

— Тихо! — Ся Цзо поднялся с места, строго глядя на них. — Вы это место с рынком не путайте!

Долговязый упрямо задрал подбородок:

— Кто же знал, что Кунси вдруг с катушек съедет? Чертов психопат, вечно только неприятности наживает.

Раздался громкий звук хлопнувшей двери.

Дверь комнаты отдыха отворилась, и полицейский вывел за шкирку того самого желтоволосого парня.

Голова парня была обмотана бинтами. Он сел, ведя себя гораздо тише, чем раньше; его тусклый взгляд был расфокусирован, а лицо сплошь покрывалось потом.

— Очухался? — уставившись на него, процедил полицейский. — Ну, выкладывай, сколько еще доз хочешь заглотить?

Парень с желтыми волосами ничего не ответил, отрешенно уставившись в какую-то точку.

Ся Цзо тихонько подсказал стоявшему рядом Ань Бо:

— Тоже постоянный клиент. Нажрется дряни и начинает дебоширить.

Ань Бо удивленно посмотрел на него, встретившись в ответ с решительным взглядом.

— Его уже отправляли в исправительный центр разок... — тут Ся Цзо пожал плечами. — И трех дней не прошло, как сорвался.

— Кунси, — окликнул парня полицейский.

Тот даже не шевельнулся в ответ. Точнее говоря, рассудок еще не вернулся к нему: болезненное головокружение уже давно полностью сломило его.

Похоже, офицер тоже понимал, что тот сейчас не способен воспринимать слова, поэтому просто поднял его за шиворот и водворил в помещение, располагавшееся прямо напротив главного входа.

Ся Цзо тяжело вздохнул:

— Если он не завяжет, это далеко не в последний раз.

Ань Бо поинтересовался:

— Куда это его?

— Сначала запру ненадолго, — поднялся Ся Цзо. — Пусть как следует протрезвеет, а когда сможет нормально говорить — отпустим.

С этими словами он направился дальше допрашивать ту малоприятную компашку.

Ань Бо перевел взгляд на дверь кабинета начальника, ожидая, когда она снова отворится и на пороге появится Лу Юнь.

На этот раз не было слышно никаких разносов — стояла непривычная тишина.

В то же время начальник с суровым выражением лица отчитывал Лу Юня.

— И сколько еще ты намерен держаться в таком состоянии?

— Не знаю, — бросил Лу Юнь.

Начальник возмутился:

— Неужели так трудно себя контролировать? Когда уже изменится твой взрывной характер? Неужели ты успокоишься только тогда, когда натворишь дел и загремишь за решетку?!

Лу Юнь, казалось, давно привык к подобным нравоучениям, и бесстрастно ответил:

— Если у вас больше нет вопросов, начальник, я пойду.

Он поднялся, задвинул стул под стол, повернулся спиной и направился к выходу. В ту самую секунду, когда его рука легла на дверную ручку, из-за спины раздался старческий голос:

— Лу Юнь, я не имею ничего против тебя, я лишь хочу, чтобы ты не посрамил память своей бабушки... — начальник на мгновение замолк, словно осознав всю бесполезность своих слов, а затем махнул рукой: — Ладно, больше к тебе вопросов нет, свободен.

Лу Юнь помедлил немного, опустил глаза, снова распахнул дверь и вышел наружу.

Дверь закрылась под аккомпанемент тяжелого вздоха за спиной.

К тому моменту, как Лу Юнь вышел, та компания уже убралась.

В воздухе висел сырой запах плесени. В потрепанном углу сидел человек — аккуратно одетый и на вид донельзя безобидный.

Он тихо опустил голову, разглядывая собственные носки, и о чем-то думал.

Почувствовав появление Лу Юня, Ань Бо поднялся на ноги, прижимая к груди рюкзак.

Лу Юнь встретился с ним взглядом, а затем его глаза скользнули вниз к ногам Ань Бо.

Белые носки были тонкими, сквозь них отчетливо вырисовывались очертания щиколоток, на которые приходился весь вес тела, казавшиеся при этом хрупкими.

То ли из-за игры света, то ли наяву, но цвет носков казался чуть сероватым.

На обратном пути из-за произошедшего инцидента в машине стояла звенящая тишина — лишь радиоприемник продолжал шуметь.

А теперь к хорошим новостям с нашего острова: малыши из детского сада Зеленое яблоко готовятся принять участие в песенном конкурсе!

Да-да! Похоже, в конце месяца детишки отправятся на судне в Столицу, чтобы выступить на общенациональном хоровом фестивале для детских садов...

Услышав это, Ань Бо нарушил молчание и с любопытством спросил:

— Здесь что, и детский сад есть?

— Есть, — незамедлительно ответил Лу Юнь. — Несколько лет назад начальная и средняя школы закрылись, а теперь остался только садик.

Ань Бо кивнул:

— Малыши... должно быть, с ними здесь оживленнее.

Однако Лу Юнь холодно бросил:

— Вот еще. По мне, так только лишняя головная боль.

Ань Бо молча отвернулся и посмотрел в окно.

Детишки — существа шумные, но помимо этого в них полно очарования, способного вызвать умиление.

Ань Бо неожиданно вспомнил ребенка, которого встретил в ту ночь: его сияющие глаза и бьющую через край жизнерадостность.

Остров Луны казался чересчур тихим. Если выключить свет, с наступлением ночи он превращался в сонный, необитаемый клочок суши, создавая обманчивое впечатление, будто повсюду таятся скрытые угрозы.

Здесь было множество крутых поворотов, дорога шла неровно, и Ань Бо приходилось напрягать все тело, чтобы его не швыряло из стороны в сторону.

Сколько они так ехали — оставалось только гадать. Постепенно ограждения остались позади, среди густой зелени мелькнули несколько абсолютно черных каменных плит.

Под лучами солнца они отражали ослепительно-белый свет.

Безо всякой на то причины Ань Бо ощутил, как от этих плит повеяло глухой тоской и безлюдным холодом.

Это... — пробормотал Ань Бо, толком не понимая, что именно перед ним, хотя в душе уже зарождалась смутная догадка.

Лу Юнь бросил на него мимолетный взгляд, безэмоционально бросив:

— Кладбище.

Ань Бо тут же повернулся к нему, словно ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/26657/3192874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода