× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это он написал? Ань Бо был несколько удивлен.

Лу Юнь сказал: На острове открыто сравнительно немного зон, если потом у тебя появятся места, куда захочется сходить, можешь дополнить.

Ань Бо всё еще отрешенно смотрел на план.

Возможно, из-за того, что он ничего не ответил, Лу Юнь снова произнес: Хочешь что-нибудь добавить, просто говори.

Ань Бо моргнул, еще немного посмотрел на листок в руке и покачал головой.

Лу Юнь пристально глядел на него, не издавая ни звука.

В итоге, следуя составленному Лу Юнем плану, они начали свою не самую насыщенную поездку.

Средством передвижения по-прежнему служил тот самый маленький фургончик. В салоне играло радио, и двое ведущих в перерывах между болтовней передавали прогноз погоды и свежие новости.

Сегодня еще не слишком жарко, а вот с завтрашнего дня температура начнет повышаться, максимальная отметка составит около 30 градусов Цельсия, пожалуйста, берегитесь теплового удара.

Да, наступил жаркий июль, но знаете ли вы, что в этом месяце произойдет одно необычайно счастливое событие?

А? Что-что!

На следующей неделе, то есть примерно в середине июля, к нам идет метеорный поток! Говорят, это будет потрясающе красивый метеорный поток...

Под бодрый фоновый звук Ань Бо смотрел в окно и молча слушал.

Как и говорил Лу Юнь, на острове было открыто совсем немного мест, а некоторые зоны, хотя и открытые, казались совершенно пустыми, и даже малейший звук бесконечно усиливался, отдаваясь эхом без конца и края.

Словно пустая оболочка с великолепным фасадом.

Лу Юнь сопровождал его и проводил экскурсию.

Дом культуры, основанный в 1997 году, сначала использовался под банковские офисы, в январе 2006 года из-за форс-мажорных обстоятельств был переоборудован в Центр культурного обмена масс, в июле того же года переименован в Массовый дом культуры, а сейчас сокращенно называется Дом культуры.

Он в основном используется для художественных выставок, танцевальных представлений, хоровых выступлений и занятий по обучению игре на музыкальных инструментах...

Лу Юнь говорил очень медленно, голос его звучал громче обычного. Внутри него будто бы раздавался эффект реверберации — возможно, из-за того, что вокруг и так было пусто, но с его бесстрастным, строгим выражением лица он со всех сторон выглядел как бездушный робот для заучивания текста.

Даже старый привратник не удержался и усмехнулся: Ну ты даешь, наизусть шпаришь то, что в брошюре написано.

Лу Юнь не обратил на него внимания и продолжил: Обычно открыт только внешний выставочный зал, то есть то место, которое вы видите сейчас. Внутренний театр открывается только тогда, когда есть потребность в проведении представлений, а в последний раз он был открыт для публики четыре года назад.

Ань Бо кивнул и внимательно осмотрелся.

Светло-янтарые мраморные плиты, под ногами толстый ковер, в воздухе витает запах дерева и канифоли.

Они пробыли там всего десяток минут, после чего отправились к следующему пункту назначения.

Выйдя из Дома культуры и повернув на углу улицы, можно было увидеть усыпанную каменными плитами тропинку.

Растительность на острове была богатой: здесь росло множество высоких деревьев, кустарников и прочего, по большей части серо-зеленых оттенков, хотя изредка попадались и невероятно яркие, сочно-зеленые.

То тут, то там над лесом раздавалось переплетающееся птичье щебетание, сливающееся с непрекращающимся циканьем, по разбросанным на земле листьям проползали пресмыкающиеся, а у самого уха проносились незаметные глазу букашки.

Лу Юнь шел впереди, показывая дорогу.

На острове полно таких мест, — он указал пальцем на другую тропинку, точно так же скрытую в лесу. — Эта дорога ведет прямо к Планетарию, если хочешь посмотреть, сходим через пару дней.

Ань Бо мысленно удивился: почему это через пару дней?

Словно угадав его мысли, Лу Юнь произнес: Планетарий в этом году еще не открывали для посещения, самое раннее — на следующей неделе.

Ань Бо ответил: Ничего страшного, я не спешу.

Планетарий... Ань Бо вспомнил, что гостевой дом находился неподалеку от этой автобусной остановки. Кроме того, он уже видел это место в блокноте — рядом с теми тремя иероглифами хозяин записной книжки поставил красной ручкой пять звезд, а это значило, что посетить его было просто необходимо.

Ань Бо вспомнил услышанное по радио в машине сообщение о том, что на следующей неделе будет метеорный поток. Подумав об этом, он бросил взгляд в сторону Планетария.

Затем, сделав круг, они вернулись к исходной точке.

Правда, всё выглядело уже не так, как по прибытии.

Неподалеку от машины появилась компания молодых людей. Они лениво сидели на каменных скамьях и оживленно о чем-то болтали, но стоило им увидеть их — нет, если быть точным, стоило им увидеть Лу Юня, как они мгновенно замолчали.

Они провожали взглядом проходивших мимо них людей с совершенно невероятными выражениями лиц.

Ань Бо заметил неладное, не смея смотреть на них, и вместо этого украдкой покосился на Лу Юня. Тот по-прежнему держался так, будто происходящее его совершенно не касается, и вел себя так, словно вообще не замечал эту компанию.

Перед тем как сесть в машину, Лу Юнь направился прямо к багажнику, достал оттуда горшок с цветами, прижал его к груди и сказал Ань Бо: Садись в машину, я сейчас вернусь.

Ань Бо кивнул, уставившись на горшок с хризантемами в его руках, и спросил: Куда ты?

Лу Юнь коротко ответил: Отнести кое-кому вещь.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Ань Бо открыл дверцу и забрался внутрь.

Замкнутое пространство успокаивало его куда больше внешнего мира, особенно в такие моменты.

Как только фигура Лу Юня скрылась из виду, те пятеро снова заговорили.

Голоса их были громкими, Ань Бо не мог этого не замечать, и звуки беспрепятственно проникали ему в уши.

Видали, у этого парня еще хватило совести вернуться!

Разве не говорили, что тот случай сильно его подкосил? Чего-то я вообще этого не заметил.

Он ведь студент престижного вуза, разве он может быть таким, как вы? — вставил слово один из парней с крашеными в жёлтый цвет волосами, растягивая слова.

Другой, с вытянутым лицом, презрительно усмехнулся: Слышал, вчера он Дюка до больницы избил, тот до сих пор пластом лежит.

Черт, не покалечил? С каких пор Дюк стал таким трусом, что даже отделать его не смог?

Толпа громко заржала.

Эти голоса были полны издевки, насмешки и пронзительно целились в Лу Юня.

В мертвой зоне видимости, там, где Ань Бо не мог ничего заметить, парень с желтыми волосами подмигнул подельнику, широко ухмыльнулся, встал и направился прямиком к фургону, резким движением распахнув дверцу со стороны пассажира.

Густой сигаретный дым заполнил нос, Ань Бо нахмурился, не совсем понимая, что тот собирается делать.

http://bllate.org/book/26657/3192872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу