× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Green Tea Childhood Friend Wants to Seduce Me / Мой «зелёный» друг детства: мастер соблазна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гранд-дедушка, дедушка, я ошибся, проявите великодушие, пощадите ничтожного! Се Шу сразу понял, что этот голый по голове мужчина на земле — человек бывалый, и тот сдался без малейших колебаний, из-за чего Се Шу даже растерялся.

Раздался хмыкающий смешок, явно не принадлежавший никому из четырех присутствовавших. Все четверо одновременно повернули головы на звук. Человек стоял у входа в переулок, и неоновый свет с противоположной стороны неверным мерцанием ложился на его лицо, делая уголки рта в полуулыбке до крайности раздражающими.

Заметив, видимо, нетерпение Се Шу, мужчина поспешно потряс перед ним телефоном:

— Я с ними совсем не банда, к тому же я только что записал на видео всю эту идиотскую выходку обоих.

Девушка, стоявшая за спиной у Се Шу, тихонько шепнула:

— А я воспользовалась суматохой и вызвала полицию.

В итоге, пока компания еще толком не разобралась в текущей ситуации, подоспевшие стражи порядка быстрой кавалерией доставили всех в участок. Не избежал этой участи и тот самый мужчина, который стоял в сторонке и наблюдал за представлением, не вмешиваясь.

Полицейские выяснили всю предысторию и отпустили участников. В переулке было темно, и кроме того, что Се Шу выглядел высоким и худым, никакой другой информации разглядеть не удавалось. Теперь же, когда барышня хорошенько рассмотрела Се Шу, отвести от него глаза она уже не смогла.

В двадцатилетнем Се Шу чувствовалась не по возрасту затаенная солидность. Но его небрежное выражение лица несло в себе и дерзкую уличную удаль, свойственную молодым парням. Эти две совершенно противоположные черты характера гармонично переплелись в его образе.

Когда жилистый юноша с усилием нажимал на экран телефона, на его руках проступали рельефные бицепсы, давая понять, что этот парень вовсе не так слаб и хрупок, как может показаться на первый взгляд.

Мужчина, у которого отобрали телефон, не выдержал:

— Девушка, пялиться так на парня — это разве красиво?

Не успела барышня ответить, как Се Шу с кислой миной и совершенно беспристрастным видом бросил на мужчину косой взгляд.

Тот тут же захлопнул рот, хотя тут же принялся украдкой, вслед за девчонкой, поглядывать на Се Шу.

В конце концов остались только Се Шу и этот мужчина. Они молча преодолели последний отрезок пути, и тут Се Шу обнаружил, что незнакомец живет этажом ниже него самого...

Ранним утром следующего года — *вернее, ранним утром следующего дня* — едва Се Шу закончил возиться с парой проблемных машин, оставшихся с предыдущего дня, как в мастерскую вляпался дрожащий во всех сочленениях «Сантана».

Се Шу погрузился в молчание.

— Эту машину... ты серьезно собрался чинить?

Разбитый в хлам «Сантана» издавал хриплые хрипы из недр мотора, словно вопрошая хозяина, с какого перепугу его, старого и больного калеку, вообще выгнали на дорогу.

Му Е опустил телефон, с которым возился:

— Ну да. Сам видишь, денег у меня нет, вот и смог позволить себе только это древнее ископаемое.

— Какое совпадение. Привет, сосед, я Му Е.

— Се Шу...

Се Шу уселся на водительское сиденье и резко вдавил педаль газа. Шум поднялся такой, что разбудил спавшего впотьмах босса:

— Кто здесь? Где авария?

Протрезвев и увидев пригнанный Му Е «Сантана», он впал в точно такое же молчание, как и Се Шу.

— И эта твоя тачка... серьезно обошлась без воскурения благовоний и подношения даров?

Не обращая внимания на хозяина мастерской, который вел себя как прирожденный актер драматического театра, Се Шу обошел вокруг машины.

Му Е свесился с крыши автомобиля и в упор уставился на него:

— Починить-то получится?

Вскрыв капот, Се Шу прислушался к рокоту двигателя, затем извлек свечу зажигания, указал на мотор и перевел взгляд на Му Е:

— Задиры в цилиндрах, движок под замену.

Му Е небрежно бросил:

— И во сколько встанет?

— Оригинал — шесть тысяч, обычная — пять, за работу пятьсот.

Се Шу водворил извлеченную свечу обратно и скомандовал Му Е, усевшись того на место водителя:

— Дави на газ...

Му Е приподнял бровь, качнул педаль и отпустил:

— А теперь что не так?

Се Шу вытащил ту самую свечу зажигания:

— Свечи. По полтиннику за штуку, лучше поменять все четыре.

Му Е перехватил руку Се Шу, подтаскивая свечу к самым глазам:

— Эта хрень тоже сломалась? — после чего оттолкнул его руку обратно. — Короче, давай прямо: сколько мне выйдет ремонт этой тачки?

Се Шу окинул взглядом внутренности капота:

— Десять тысяч, как минимум.

И добавил:

— А проездит от силы год.

Му Е постучал суставом указательного пальца по стеклу дверцы:

— Я ее вообще за семьдесят тысяч взял.

Сидевший неподалеку босс не выдержал:

— Парень, где ты откопал этого дурака с тугим кошельком? Пусть лучше купит машину у меня! Моя бэушка хоть и не такая рухлядь и не столь почтенного возраста, зато дешевая — пятьдесят тысяч, и даю гарантию, что побегает еще два года.

Поняв, что его надули, Му Е, еще мгновение назад пылавший энтузиазмом, резко сник и уныло уселся на свободный стул рядом с боссом, принимаясь щелкать семечки и одновременно костерить жуликоватого торговца на чем свет стоит.

Глядя на такого Му Е, Се Шу неожиданно почувствовал укол жалости. Он несколько раз порывисто разомкнул губы, наконец формулируя мысль:

— Можешь сначала починить ее, а потом перепродать.

— Вбухать десятку в ремонт, а толкнуть за пятьдесят? То есть я в минусе на тридцать тысяч?

Мозги у Му Е в этот момент работали с бешеной скоростью.

Се Шу тяжело кивнул.

Мгновение назад унывший Му Е вновь наполнился живою энергией. Он ткнул пальцем стоявшего рядом Се Шу в бок:

— Слушай, а если я эту тачку сброшу и захочу взять новую, сможешь побыть моим советником?

Се Шу неожиданно обронил:

— Если тебе просто задницу возить, советую обойтись обычным электроскутером.

Му Е на секунду замер:

— Тогда ну ее, эту починку. Пригоню к дому и поставлю как алтарь, глядишь, бате понравится.

— Красавчик, пошли-ка глянем на подержанные тачки нашего босса.

Се Шу молча бросил инструменты на верстак и направился вглубь двора. Спохватившись, Му Е сломя голову бросился за ним слева. Се Шу невольно повернул голову и увидел неразборчиво мчащегося к нему парня. Внезапно он с сомнением произнес:

— Послушай, мы с тобой случайно раньше не встречались?

Бежавший Му Е резко затормозил, и по инерции его выбросило прямо к Се Шу — они остановились всего в десяти сантиметрах друг от друга. Взгляды обоих скрестились, и в голове Се Шу мгновенно всплыл образ мелкого пацана, который вечно норовил отнять у него всё, за что бы он ни брался.

Вглядываясь в лицо человека, в котором не осталось ни единой знакомой черты из детских воспоминаний, Се Шу неуверенно спросил:

— Чэнь-чэнь?

Уголки губ Му Е, только что взметнувшиеся вверх, мгновенно поползли вниз. Он виновато опустил голову и принялся исподлобья жалко и обиженно сверлить глазами Се Шу:

— Брат, я же Тянь-тянь!

http://bllate.org/book/26656/3192765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода