× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзинь обладал прекрасным зрением и отлично видел белые парусиновые кеды, сушившиеся на перилах — их вымыли на славу, они так и сияли чистотой.

В тот самый момент, когда он замедлил шаг, Тун Лян заметил внизу человека. Он на секунду прервал развешивание одежды, повернулся и помахал ему рукой.

Белая футболка съехала на плечо, а изящная рука ритмично покачивалась из стороны в сторону.

На губах играла улыбка, а миндалевидные глаза даже изогнулись полумесяцами.

Тун Лян вытащил изо рта фруктовый лед и указал куда-то в сторону:

— Туда! Если не найдешь дорогу, возвращайся той же дорогой! Я тебя выведу!

Кто-то в соседнем общежитии распахнул панорамное окно и непринужденно бросил:

— Брат Тун, это твой друг тебя ищет?

— Ага! Мой брат! — просто и открыто объяснил Тун Лян. — Помешал тебе? В следующий раз буду тише.

— Да нет, что ты, вы общайтесь, я просто выйти решил, посмотреть.

Тун Лян добавил:

— Он мне естиво принес, у меня еще одна палочка осталась, будешь?

Парень испуганно замахал руками:

— Нет-нет, что вы, ешьте сами, разве я посмею!

Среди всех здешних парней только Тун Лян мог перемахнуть через стену и протащить внутрь доставку еды. Случись вдруг какая непредвиденная ситуация, все они рассчитывали исключительно на то, что Брат Тун спасет их из глубокой и страшной беды.

Поэтому в будние дни все только и мечтали о том, как бы угодить этому старшему брату.

Тун Лян кивнул, проводил взглядом парня, вернувшегося в комнату, и, заметив, что Ци Цзинь еще не ушел, снова свесился через перила вниз.

Ци Цзинь поймал себя на мысли, что частота, с которой тот моргал, удивительным образом совпадала с частотой мерцания звезд на небе.

И это — тот самый ужасный гроза школы из Школы №13, о котором все только и говорят.

Милый до безумия.

Ци Цзинь сам не заметил, как замер на мгновение, и в то же время понял, что сегодня вечером с ним творится что-то неладное.

Он невольно коснулся лба — пальцы были холодными, и определить температуру не получалось. Но он точно знал, что его собственная температура в норме, и совершенно не понимал, откуда берутся это учащенное сердцебиение и ощущение жара.

Если бы всё зависело только от услышанного, он бы не стал переводиться в Школу №13 лишь из-за желания прояснить недоразумение в качестве наказания за якобы содеянную ложь.

Он уже и не помнил, сколько раз подчеркивал, что это сделал не он.

Он выложил все доказательства, разложил их по полочкам в хронологическом порядке и с предельно серьезным видом повторял раз за разом, но брови отца сходились все ближе и ближе, и теперь отец казался ему совершенно чужим человеком.

Директор в сшитом на заказ костюме с улыбкой подошел к нему:

— Ничего страшного, это дело не занесут в личное дело. Я гарантирую вам, Ци Цзинь, ваше досье останется абсолютно чистым.

На лицах нескольких завучей застыли точно такие же трафаретные улыбки.

Отец с раздражением взмахнул рукой и велел ему выйти и подождать снаружи. Тяжелая дверь приемной закрылась, отрезая любые звуки.

Спустя какое-то время отец вышел, от него разило табачным дымом, а его тяжелый взгляд остановился на сыне.

— Тебя так тянет спорить и оправдываться перед таким количеством людей? Куда отцу теперь девать свое лицо?

— Семья того парня уже взяла деньги и замолчала. У тебя отличная успеваемость, тебя поддерживает школа — чего тебе еще не хватает?

— А теперь ступай обратно, учись как следует и возвращайся с титулом лучшего ученика уезда. Только так ты сможешь окупить деньги, которые твой отец потратил на улаживание этого дела, и оправдать старания ваших учителей, которые столько дней убивались из-за тебя.

Почему никто не хотел выслушать его объяснения?

Он просто поднялся на крышу учить конспект, случайно спас парня, который пытался сброситься вниз и покончить с собой, вызвал скорую помощь, а пока ждал приезда врачей и учителей, терпеливо слушал его рыдания о завышенных ожиданиях родителей и все более низких баллах на ежемесячных экзаменах.

Репутация семьи Ци, богатейших людей всего города, стоила любых денег, а будущий медалист из Новая старшая школа ценился на вес золота. Его отец отвалил той семье круглую сумму, а директор пообещал поступление в престижный вуз из списка девяносто девять и пять.

И та семья просто растворилась.

Никто не стал проверять, говорил ли тот одноклассник правду — напротив, записи с камер видеонаблюдения и звонок в экстренную службу в его руках выглядели лишь жалкими, нелепыми отговорками.

Отец счел его неблагодарным глупцом и требовал, чтобы он взял свои слова обратно, признал собственную вину и больше не настаивал на существовании того, чего на самом деле якобы и не было.

Ци Цзинь, который с самого детства всегда был гордостью родителей и примером для всех окружающих, впервые в жизни разжал пальцы отца, растоптал все надежды учителей, самостоятельно оформил документы на перевод и, не оглядываясь, пришел в Школу №13.

Воспоминания оборвались на самом полуслове.

Ци Цзинь поднял руку и легко помахал в сторону верхних этажей, а затем под взглядом маленького товарища вышел за ворота школы.

Тун Лян вернулся в комнату и доел вторую палочку мороженого.

Проголодавшись до состояния дикого пса, он обнаружил, что из еды есть только лед — до чего же жалкое зрелище.

Еще более жалко было то, что Тун Лян совершенно не хотел снова спускаться вниз за едой.

Тогда он обыскал всю комнату вдоль и поперек, но не нашел даже крошки чипсов.

Во рту у Тун Ляна все еще торчала палочка от второго мороженого, а клыки легонько покусывали остатки льда. Он тут же принял волевое решение: завтра встать пораньше, позавтракать и заодно скатать домашку.

Перед самым сном он отправил сообщение Ван Исюю, велев тому завтра утром прихватить у школьных ворот порцию блинчиков гуоцзы — всё как обычно.

Ровно в семь утра, за двадцать минут до звонка на утреннее чтение.

Тун Лян скорее умер бы с голоду, чем отказался бы поспать лишние несколько минут. Он вышел на балкон и пощупал школьную форму, которая с вечера еще оставалась влажной — сейчас она как раз высохла, и ее можно было надеть. Вчерашняя форма уже побывала в драке, и пес его знает, чем успела испачкаться одежда тех отморозков из спортивной школы, но больше он ее точно не наденет.

Семнадцать или восемнадцать раз зевнув по дороге, Тун Лян наконец добрался до столовой.

Столовая в Школе №13 занимала два этажа. Площадь была небольшой, но в каждом укромном уголке ютился крошечный ларек, перед которым выстраивалась длинная очередь.

Несмотря на то, что стоило двум рядам лотков с уличной едой у ворот Школы №13 открыться, как за пять минут вокруг вырастало море народа, самые настоящие деликатесы прятались именно здесь, в школьной столовой. Охрана работала строго, но даже при этом находились офисные работники из окрестных зданий, которые тратили деньги на аренду школьной формы, чтобы тайком пробраться внутрь и нормально пообедать.

Тун Лян с привычной ловкостью купил пакет паровых булочек и соевое молоко — всё еще горячее, так что пришлось дуть на еду прямо на ходу.

Он с размаху пнули ногой заднюю дверь класса один-один, откусил половину булочки и невнятно пробормотал:

— Брат Го!

Го Сюйпин, сидевший на третьем ряду, как раз зубрил учебник. Услышав шум, он даже не поворачивая головы вытащил из портфеля тетрадь с домашней задачей и, держа ее обеими руками, вприпрыжку подбежал к задним рядам:

— Брат Тун, сперва списывай у меня!

Тун Лян постучал пальцем по булочке:

— Будешь?

— Нет, я уже поел.

Место Тун Ляна располагалось на предпоследнем ряду. Учеников в классе было нечетное количество, и благодаря славе печально известного грозы школы, заработанной при поступлении, никто не смел делить с ним комнату в общежитии или садиться за одну парту.

Впрочем, так было даже лучше: он мог закинуть ноги на соседний стул, притворяясь, будто обладает парой бесконечных ног, которые просто некуда деть.

http://bllate.org/book/26655/3192573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода