× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Тан Ци мгновенно перекосило, он отвернулся и бросил:

— Не нужно.

Словно посчитав этого недостаточно, он добавил:

— Кого вообще волнует, есть у тебя раны или нет.

— И мне вовсе не больно.

— Умирать тоже буду не я.

Слушая, как тот выдаивает по слову в секунду, Се Хэн уперся согнутым пальцем в кончик носа и тихо рассмеялся.

Заметив, что Се Хэн все еще настроен смеяться и вовсе не похож на человека, у которого действительно что-то случилось, Тан Ци успокоился и начал корить себя за то, что его недавняя реакция оказалась какой-то слишком бурной.

Какое вообще отношение имеют дела Се Хэна к нему?

Тан Ци отступил на шаг, снова обретя прежний бесчувственный, ледяной вид, однако его глаза все же выдали его, украдкой скользнув по руке Се Хэна.

Се Хэн огладил подол своей одежды, на которой не было ни единой складки, и, не поднимая головы, тихонько осведомился:

— Так ты действительно не будешь смотреть?

Его тон был исполнен полной уверенности в том, что Тан Ци не станет лезть к нему срывать одежду.

Тан Ци хотел ответить: «Какое мне до этого собачье дело», — но ему ужасно не нравилось, что Се Хэн каждый раз держался с ним так непринужденно и самоуверенно, словно все на свете находилось под его полным контролем.

От одного этого зрелища становилось тошно, и тогда Тан Ци хрустнул суставами пальцев, а слетевшие с языка слова круто изменились:

— Буду. Раздевайся.

Ему просто хотелось посмотреть, как Се Хэн сядет в лужу.

На сей раз настала очередь Се Хэна остолбенеть — он никак не ожидал услышать от Тан Ци подобный ответ.

Раньше в подобных ситуациях Тан Ци либо разворачивался и уходил, либо хмуро пялился на него до тех пор, пока Се Хэн не сдавался под его напором, и только тогда Тан Ци успокаивался.

А сейчас Тан Ци даже приподнял подбородок, подгоняя его:

— Быстрее.

— Раз уж вызвался смотреть, неужели все будет так просто?

Се Хэн тоже не был из тех, с кем легко договориться. Разумеется, он вовсе не желал, чтобы Тан Ци увидел его раны, и отлично знал, какой способ заставит того отступиться.

Он перехватил руку Тан Ци и положил ее себе на подол, глядя на него с улыбкой в уголках глаз и приподнятой бровью:

— Хочешь посмотреть? Сделай это сам.

Запястье Тан Ци онемело. Ему казалось, что сквозь ткань он все еще отчетливо ощущает рельеф мышц и жар тела Се Хэна, от которого просто обжигало.

В голове невольно промелькнули некоторые картины из прошлого, отчего уши, лицо и шея Тан Ци в один миг вспыхнули и покраснели, как у вареной креветки.

Именно в этот момент в комнате Тан Ци внезапно открыли Призрачные Врата — Цун Лян и Бай Чао.

— Я же говорил тебе не горячиться, посмотри только, куда ты эту дверь отворил...

Бай Чао протискивался сквозь проем, но стоило ему поднять голову, как речь его оборвалась на полуслове.

Перед их взорами предстала следующая картина: Се Хэн прижимал к себе руку Шэнь Ту, словно собираясь раздеться, а сам Шэнь Ту стоял с раскрасневшимся лицом и выглядел крайне смущенным.

— ...

Все четверо одновременно погрузились в зловещую тишину.

Бай Чао сообразил быстрее всех. В панике он не забыл запихнуть Цун Ляна обратно в щель Призрачных Врат за голову, после чего шмыгнул следом сам — они быстро и слаженно упаковались и испарились.

Цун Лян, когда его втискивали в Призрачные Врата, все еще продолжал вопить от боли.

Зрители удалились. Тан Ци сообразил вторым.

Он выдернул руку из хватки Се Хэна, завел ее за спину и отшагнул на два шага подальше.

Жар в ушах еще не угас, а после того, как кто-то стал свидетелем столь двояко истолкованной сцены, вспыхнул с новой силой; Тан Ци подумалось, что ему, пожалуй, не помешало бы охладиться ледяной водой.

Се Хэн не стал преследовать его, а лишь неторопливо прислонился спиной к краю стола, опершись на него руками. Приняв ленивую позу, он принялся с любопытством изучать выражение лица Тан Ци.

Тан Ци яростно потер уши, и Се Хэн тут же лениво протянул:

— Если будешь тереть сильнее, они закровоточат.

Тан Ци поднял руку, чтобы прикрыть шею, и Се Хэн заметил:

— Какой же величины должна быть ладонь, чтобы спрятать такое огромное пятно красноты?

Не выдержав, Тан Ци рявкнул его имя:

— Се Хэн!

— Мм? — Се Хэн подался вперед, всем своим видом показывая, что он весь превратился в слух. — Слушаю.

Изначально Тан Ци хотел велеть ему замолкнуть, но этот бесстыдный и наглый вид так сильно разозлил его, что он тут же швырнул в лоб Се Хэну бусину.

Однако, прежде чем снаряд успел покинуть руку, Се Хэн опередил его и изобразил боль: издав страдальческое шипение, он втянул в себя воздух и схватился одной рукой за другое предплечье, скорчив крайне болезненную гримасу.

Тан Ци: «...»

Сначала Се Хэн бросил на него полный скорби взгляд, а затем тут же опустил ресницы, закусил губу и тихо проговорил:

— Ничего страшного. Пустяковая рана на руке, совсем не болит, продолжай бросать.

Если бы здесь находился Ли Цзэ, он бы от вида этой напускной жалости и игры на публику задохнулся от боли в сердце и завопил на весь мир: «Ну и сука же он двуличная!»

Тан Ци с бесстрастным лицом вернул бусину обратно.

— Больше не бьешь? — глаза Се Хэна изогнулись в полумесяцы.

Тан Ци больше не желал тратить время на то, чтобы возиться с ним кругами, и прямо потребовал:

— Отдай бусину.

— Хорошо. — Се Хэн протянул раскрытую ладонь, на которой лежала источавшая черную дымку бусина.

Тан Ци даже испытал некоторую растерянность оттого, что тот согласился так легко. Он подозрительно покосился на Се Хэна, подозревая очередной подвох.

— Не хочешь — тогда я заберу ее себе. — Се Хэн согнул пальцы, делая вид, что убирает руку.

Только тогда Тан Ци протянул два пальца и вытянул бусину из его ладони, не коснувшись Се Хэна даже кончиком ногтя.

Увидев это, Се Хэн неторопливо убрал руку, посмотрел на Тан Ци и моргнул:

— Похоже, у нашего маленького А-Ци есть дела, так что я не стану мешать?

Тан Ци сохранил бесстрастное выражение лица:

— Не провожаю.

— Какая бессердечность, — протянул Се Хэн. — Разве ты совсем не попытаешься меня удержать?

Тан Ци приподнял веки и холодно глянул на него.

— Ладно, до встречи в другой раз, — сказал Се Хэн.

Произнеся это, он бросил на Тан Ци полный сожаления взгляд и лишь после этого открыл Призрачные Врата и исчез.

Ощущая оставшийся в комнате слабый аромат, присущий только Се Хэну, Тан Ци молча постоял пару мгновений, а затем распахнул окно.

Он стоял у подоконника и машинально перебирал четки, словно пытаясь стереть или собрать воедино все следы запаха Се Хэна, оставшиеся на них.

Он ведь даже вернул молитвенные четки, но все равно бросил на прощанье какую-то встречу в другой раз.

В словах Се Хэна и впрямь не было ни единой правды.

Тан Ци опустил ресницы и с упрямым раздражением подумал: лучше бы мы и впрямь никогда не встречались — ни в другой раз, ни в какой-либо еще, оставалось бы все как прежде, чтобы наши пути больше никогда не пересекались.

http://bllate.org/book/26653/3192394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу