× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не любил чувствовать чужой запах табачного дыма, но сам курил.

Крошечный огонёк в ярком дневном свете был почти незаметен. Цзи Бэйцю затянулся изо всех сил, позволив дыму опуститься в легкие, и лишь после этого тяжело зашлся кашлем, выплёвывая его наружу.

Скрывая выражение лица в клубах дыма, которые уже невозможно было толком разглядеть, Цзи Бэйцю согнул палец и легко коснулся собственного кадыка.

В тот самый миг ему безумно захотелось поцеловать Шэнь Юньсина.

Никаких чувств, просто возникло вот такое импульсивное желание.

Утренняя аллея университетского кампуса кишела людьми.

Погода стояла отличная, но октябрьское солнце всё ещё припекало довольно сильно, и многие студенты с рюкзаками за плечами тянулись парочками и компаниями в тени деревьев. Шэнь Юньсин прикрыл рукой палящие лучи, а заодно загородился от любопытных чужих взглядов, молча прижимаясь к самой стене и шагая по краю дорожки.

Брюки оказались донельзя длинными. Шэнь Юньсин подворачивал их уже несколько раз, но стоило пройти хоть немного, как штанины снова сползали вниз по голеням.

В конце концов он потерял терпение и принялся то и дело на ходу подтягивать их за пояс.

Направление, куда шёл Шэнь Юньсин, тоже отличалось от остальных.

Все спешили в сторону учебных корпусов, и только он один выделялся в толпе, направляясь к общежитиям.

То ли сказывалась игра воображения, то ли ещё что, но Шэнь Юньсину казалось, будто оглядывается едва ли не каждый встречный. Опустив голову, он шагал всё быстрее и быстрее, пока в конце концов не перешёл на лёгкий бег.

К счастью, его корпус находился недалеко, и Шэнь Юньсин, запыхавшись, добрался до места довольно быстро.

Желающих воспользоваться лифтом оказалось слишком много, так что Шэнь Юньсин решил подняться по лестнице — перепрыгивая через две ступеньки на третью, он единым духом взлетел на шестой этаж.

Двери в общежитиях университета А открывались с помощью магнитной карточки. Шэнь Юньсин шарил по карманам.

Вот чёрт, он и вправду забыл карту. Оглянувшись на коридор, он убедился, что вокруг царит абсолютная пустота.

Шэнь Юньсин тут же набрал в грудь воздуха и принялся что есть мочи колотить в дверь: тук-тук-тук.

Когда он заселялся, было уже поздно, поэтому ему досталась смешанная комната — вместе со студентами четвёртого курса. Сейчас оба старшекурсника разъехались по практикам, и в комнате остался только он сам да еще один сосед по группе.

Шэнь Юньсин барабанил добрую минуту, но дверь не открывали.

Когда он уже почти отчаялся, дверь всё же отворилась. Парень внутри оказался невысоким, едва едва перемахивавший за метр семьдесят, в очках в чёрной оправе и с совершенно ничем не примечательными чертами лица.

Зато имя у него было очень красивое — Линь Чэньюй.

Но Шэнь Юньсин всё равно искренне симпатизировал этому соседу.

Характер мягкий, чистоплотный... разве что заядлый игроман: двадцать четыре часа в сутки половину времени зависал перед компьютером за играми и даже ставил будильник на шесть утра, чтобы сначала поиграть часок и только потом идти на утреннюю самоподготовку.

— А? Юньсин!

Линь Чэньюй шагнул в сторону, распахивая дверь шире, и Шэнь Юньсин стремглав протиснулся внутрь, после чего ловко захлопнул дверь за собой — движение можно было назвать отточенным до совершенства.

Шэнь Юньсин бежал слишком быстро и снова вспотел, особенно на лбу, где мягкие чёрные пряди спутались от капель пота.

— Ты где прошлую ночь пропадал? — Линь Чэньюй никогда раньше не видел Шэнь Юньсина таким взъерошенным. — Ты и на утреннюю самоподготовку не пришёл, староста дисциплинарного отдела отмечал отсутствующих, тебе наверняка снизят баллы за поведение.

— Да пусть снижают, мне всё равно.

Небрежно бросил Шэнь Юньсин, направляясь к шкафу, чтобы достать сменную одежду и наконец сходить в душ.

Линь Чэньюй заметил, что на Шэнь Юньсине надето явно чужое, не его собственное.

Уши у Линь Чэньюя странно покраснели, и он робким, неуверенным голосом спросил:

— Твоя одежда...?

Шэнь Юньсин снова дёрнул воротник и бросил на ходу:

— Моего брата.

С этими словами он с обтёртой стопкой чистой одежды направился в ванную.

Наконец-то он сможет нормально вымыться, использовав свой гель для душа с ароматом лимона и мятный шампунь.

Совсем другой запах, непохожий на тот, что исходил от Цзи Бэйцю.

Выйдя из душа в белой футболке и свободных брюках с карманами, Шэнь Юньсин избавился от въевшегося цитрусового шлейфа — теперь от него пахло привычным кондиционером для белья с лавандой.

В ванной стоял густой туман, и зеркало затянуло пеленой горячего пара.

Шэнь Юньсин провёл по нему ладонью и, пока белая дымка не успела снова заволочь стекло, впопыхах бросил на себя ещё один взгляд.

Освещение в ванной общежития казалось не таким ярким, как в квартире у Цзи Бэйцю, и в этой полутьме зеркало словно бы автоматически включало эффект ретуши.

Лицо Шэнь Юньсина выглядело уже не столь ужасно.

Глаза Цзи Бэйцю ведь не микроскоп, должно быть, в его глазах он выглядел примерно так же, как в этом зеркале?

Наверное... он выглядел не слишком растрёпанным.

Шэнь Юньсин тяжело выдохнул и тут же снова засомневался.

Стирать ли одежду, которую одолжил Цзи Бэйцю, вручную или отнести в химчистку?

Сам Шэнь Юньсин стирал вещи из рук вон плохо да и пачкал их редко — просто набирал в таз воды, плескал туда порошка, полоскал, пока пена не сойдёт, и на этом всё заканчивалось.

Поразмыслив немного, он всё же взял висевшую на перекладине одежду Цзи Бэйцю.

Ладно, лучше всё-таки отдать в химчистку.

Шэнь Юньсин свежий и посвежевший вышел из ванной, закинув на голову полотенце, чтобы влага впитывалась сама собой.

Закинув ногу на ногу и усевшись за своё место, он взял в руки телефон и заглянул в него.

За ночь он не ответил ни на одно сообщение, и в телефоне скопилось немало непрочитанных.

Большинство исходило от товарищей по баскетбольной команде — в основном парней интересовало, проснулся ли он и всё ли в порядке.

Шэнь Юньсин ответил только на сообщения Чэнь Цзэмина, потому что тот завалил его вопросами сильнее всех.

[Чэнь Цзэмин]: Ты в порядке?

[Чэнь Цзэмин]: Это правда твой брат?

[Чэнь Цзэмин]: Как проснёшься, черкани мне словечко.

Отвечая на сообщения, Шэнь Юньсин ленился настолько, что пропускал лишние буквы.

[Юньсин]: Жив, правда, проснулся.

Закончив с ответами, Шэнь Юньсин даже не стал перечитывать переписку и сразу переключился на красные точки уведомлений в списке контактов.

http://bllate.org/book/26651/3192016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода