× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньсин сейчас, пожалуй, действительно напился, к тому же ему вовсе не показался странным ответ Цзи Бэйцю — он лишь послушно кивнул.

Пьяный, он неожиданно сделался кротким, и вся его заносчивость куда-то испарилась.

Даже когда Цзи Бэйцю принялся чесать его по подбородку, Шэнь Юньсин не сопротивлялся, а вместо этого послушно и ласково прижался к нему боком.

На нем была черная майка, открывающая руки и горы ног. Линии икр выглядели изящно и были плотно обтянуты белыми носками средней длины.

Цзи Бэйцю неторопливо окинул его взглядом с головы до ног.

Шэнь Юньсин в точности соответствовал его любимому типу.

А уж учитывая, что он был тем самым закадычным другом детства, о котором постоянно тосковал Цзи Бэйцю Нанься, Цзи Бэйцю нравился ему еще сильнее.

Обхватив Шэнь Юньсина рукой, Цзи Бэйцю прижал его к себе еще крепче и тихонько усмехнулся.

В его взгляде читалась искренность, и под этим глубоким, полным чувств взором не оставалось ни малейшего следа фальши. Цзи Бэйцю без всяких угрызений совести присвоил себе личность своего брата-близнеца.

Прильнув к самому уху Шэнь Юньсина, он шепнул:

— Давно не виделись.

— Юньсин.

Чэнь Цзэмин и остальные едва не лишились дар речи, их рты широко раскрылись от изумления. Они все еще стояли у своих диванов, но столики располагались очень близко друг к другу, да к тому же каждый из парней был выше предыдущего.

Они отчетливо видели всё, что происходило с Шэнь Юньсином.

Сперва, не дожидаясь, пока они попытаются его остановить, Шэнь Юньсин направился к дивану позади них. Пройдя всего пару шагов, он с напускной, бросающейся в глаза неловкостью оступился и, понурив голову, буквально рухнул кому-то в объятия.

А затем оставалось лишь наблюдать, как мужчина, чьего лица было не разглядеть со спины, с поразительной естественностью притянул Шэнь Юньсина в свои объятия, и они принялись шептаться, соприкасаясь ушами.

Рот Чэнь Цзэмина раскрылся еще шире, и тут потолочный вентилятор, вращаясь, задул ему прямо в рот струю холодного воздуха, позволив наконец чуть-чуть сомкнуть губы.

Это точно Шэнь Юньсин?

Тот самый Шэнь Юньсин, который люто ненавидел, когда к нему кто-либо прикасался?

Чэнь Цзэмин не понимал, что происходит на его глазах, но раз Шэнь Юньсин пришел вместе с ними, оставлять его здесь было нельзя, так что ему приходилось вмешаться.

Чэнь Цзэмин набрался храбрости и подошел ближе.

Он воочию увидел, как Шэнь Юньсин сидит в объятиях незнакомого мужчины, с удивительной привычностью опустив голову и приникнув к чужому плечу.

В мерцающем свете его лицо казалось бледным и невыразительным, глаза были прикрыты, а между бровей залегла легкая складка.

Щеки, кажется, слегка покраснели, а на губах наконец проступил влажный розоватый оттенок.

Руки Шэнь Юньсина безвольно свисали вдоль бедер. Хотя он каждый день по полудням тренировался на баскетбольной площадке, загореть он так и не успел.

Плавные линии его плеч скрывала чужая ладонь.

На тыльной стороне этой ладони выступали косточки запястья, суставы пальцев были широкими, а надетее кольцо поблескивало серебром.

Чэнь Цзэмин заметил часы на правом запястье мужчины — очень дорогие, он совсем недавно видел такие в интернете.

У Чэнь Цзэмина дернулось веко. Он понятия не имел, знакомы ли вообще Шэнь Юньсин и этот тип, и чего тот добивается.

Поколебавшись, он всё же решил сделать пробный шаг и осторожно ткнул Шэнь Юньсина в плечо.

Шэнь Юньсин пребывал в полубессознательном состоянии, однако его барские замашки вспыхивали от малейшей искры, едва он ощутил прикосновение к плечу.

Недовольно нахмурившись и что-то невнятно проворчав, он прижался к Цзи Бэйцю еще ближе.

Цзи Бэйцю казался худым, но это была не просто костлявая худоба: прислонившись к нему, можно было почувствовать упругие, крепкие мышцы, и Шэнь Юньсину было невероятно удобно.

— Шэнь Юньсин… — не унимался Чэнь Цзэмин, собираясь снова ткнуть его в плечо, но его запястье внезапно перехватили.

Пальцы схватившего его человека легли прямо на кровеносный сосуд.

Незнакомец не прилагал особых усилий, но пальцы у него были ледяными, отчего Чэнь Цзэмин невольно вздрогнул.

Не дожидаясь, пока Чэнь Цзэмин заговорит, Цзи Бэйцю сам отпустил его руку, снова опустил ладонь на плечо Шэнь Юньсина и с улыбкой спросил:

— Вы одноклассники?

Пожалуй, из-за того, что от природы уголки его губ были слегка приподняты, стоило ему улыбнуться, как выражение лица становилось куда более мягким.

— А… мы из одной баскетбольной команды, он мой младший товарищ, — замявшись, ответил Чэнь Цзэмин, а затем снова спросил: — Вы знакомы с Юньсином? Если нет, то я хотел бы извиниться за него.

Уголки рта Цзи Бэйцю чуть опустились. На самом деле его улыбка с самого начала не была по-настоящему искренней, просто Чэнь Цзэмин этого не заметил.

— Мы знакомы, — произнес он. — Меня зовут Цзи Бэйцю, я его брат.

А?

Брат?

У Шэнь Юньсина есть брат?

Чэнь Цзэмин от удивления лишился дар речи. Поскольку с Шэнь Юньсином они были не особенно близки, обстоятельств его жизни он толком не знал.

Он подозрительно вглядывался в лицо Цзи Бэйцю: тот был весьма хорош собой, но совершенно не похож на Шэнь Юньсина, так что кровное родство можно было исключить полностью.

Ли Чжэчэн, сидевший рядом с Цзи Бэйцю, уже совершенно запутался, но всё же решил прийти на выручку своему другу детства, чья наглость не уступала крепостной стене:

— Они… и впрямь братья. Э-э… не кровные, но побратимы!

В отличие от Цзи Бэйцю, врать он совершенно не умел, и его версия трещала по швам.

Лучше бы Ли Чжэчэн вообще молчал — после его слов Чэнь Цзэмин поверил еще меньше. Его взгляд, брошенный на Цзи Бэйцю, претерпел множество перемен, и в нем отчетливо проступила настороженность, словно он смотрел на волка в овечьей шкуре.

Чэнь Цзэмин даже сделал движение, словно засучивая несуществующие рукава, и подал знак Су Юю и остальным, собираясь силой отбить Шэнь Юньсина, который продолжал виснуть на чужом любезном хозяине.

Цзи Бэйцю невозмутимо приподнял бровь, взял оставленный на столе телефон и открыл галерею. На экране обнаружилась фотография — снимок снимка, словно кадр из матрешки.

Белая рамка пожелтела, уголки фотокарточки закрутились, но изображение на оригинальном снимке сохранилось отлично.

На заднем плане виднелась беседка, увитая диким виноградом, чьи листья в форме сердечек увядали в лучах заходящего солнца. Перед объективом стояли двое юношей, причем тот, что слева, казался немного старше правого.

Чэнь Цзэмин с первого же взгляда узнал в мальчике справа Шэнь Юньсина. Черты его лица были гораздо нежнее нынешних, но улыбка оставалась ровно такой же: уголки глаз слегка изогнуты, а во взгляде сквозит неосознанная горделивость.

http://bllate.org/book/26651/3192006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода