× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньсин был лишь слегка пьян, вовсе не до такой степени, чтобы перестать понимать чужие слова, просто ему требовалось время, чтобы всё переварить.

Фан Юй, которому он был не по душе, снова закатил глаза:

— Ты что, слиться решил?

На этот раз Шэнь Юньсин возразил необычайно быстро:

— Сам ты слиться решил!

Он положил карты на стол, скрестил руки на груди, прикрыл глаза на мгновение и произнес:

— Давай дерзкое испытание.

Выбирать правду казалось проявлением трусости, так что лучше уж испытание.

Его готовность застала Фан Юя врасплох. Изначально он думал, что сценарию больше соответствовало бы, если бы Шэнь Юньсин в ответ отпустил еще пару шпилек, а потом просто ушел.

Поразмыслив, Фан Юй решил не слишком усложнять жизнь Шэнь Юньсину:

— Подойди к кому-нибудь и просто попроси вичат.

Реакция Шэнь Юньсина снова зависла на секунду, после чего благополучно возобновилась.

Он огляделся по сторонам: народу вокруг было полно, симпатичных девушек — тоже.

Однако в сознании Шэнь Юньсина отчетливо всплывал лишь тот самый ускользающий полупрофиль, от которого в пузырящемся пиве чувствовался сладковатый привкус.

Шэнь Юньсин осушил остатки вина на дне бокала и спросил:

— А парня можно?

Эта фраза повергла остальных в шок.

Фан Юй приоткрыл рот и тихонько спросил сидевшего рядом Сюй Вэньцзе:

— Он что, напился?

Сюй Вэньцзе ответил:

— Вряд ли. Я же видел, сколько он выпил, нормальный человек от такого количества пьянеть не должен.

Жизнь доказала обратное: Шэнь Юньсин был далеко не в норме.

Запоздалое опьянение постепенно ударило в голову, и Шэнь Юньсин облизал пересохшие губы. Опираясь на диван, он поднялся на ноги и целенаправленно зашагал к диванной зоне в глубине зала.

Его шаги не были шаткими, шел он прямо.

Сознание еще теплилось, и Шэнь Юньсин прекрасно понимал, что делает.

Обойдя столики, он сократил расстояние — дойти оказалось совсем недалеко.

Мужчина, за которым Шэнь Юньсин наблюдал добрую половину вечера, сидел на самом краю дивана.

На нем была черная рубашка с расстегнутой верхней пуговицей, сидевшая безупречно по фигуре.

У мужчины были очень красивые руки: согнутые пальцы сжимали край бокала, из-за чего казались еще длиннее, а на указательном палец правой руки красовалось черно-серебряное кольцо.

Оно было широким, с выгравированным по кругу волнообразным узором.

Взгляд Шэнь Юньсина торопливо и тревожно соскользнул с его рук и безостановочно скользнул по шее.

Адамово яблоко Цзи Бэйцю качнулось, и в спешке Шэнь Юньсин заметил на нем крошечную черную родинку.

Очень приметная мушка на его шее выглядела так, будто на лебединой шее невесть откуда вырос пучок черного пуха.

Он наконец-то разглядел лицо, о котором так долго и страстно думал.

Брови и глаза — утонченно-хищные, на лбу едва заметный мысок в форме сердечка.

Глаза слегка напоминавшие лисьи, с дерзко вздернутыми внешними уголками.

Кажется, он улыбался: под глазами обозначились крошечные мешочки, а в угодках рта застыла неуловимая улыбка.

Шэнь Юньсин не заметил главного.

Взгляд, которым Цзи Бэйцю смотрел на него, ни капли не походил на радость от долгожданной встречи — скорее, он напоминал взгляд долго сдерживавшегося зверя.

Лицо практически не изменилось со времен глубокого детства, разве что черты стали взрослее и еще красивее.

Но Шэнь Юньсину отчего-то казалось, что что-то было не так: черты лица те же, а вот аура совершенно иная.

Прошлое и настоящее словно делили его на двух разных людей.

Его тяжелая от хмеля голова была не способна на глубокие размышления, и Шэнь Юньсин списал все изменения на то, что знакомый старший братик из его воспоминаний просто вырос.

Губы Шэнь Юньсина шевельнулись, и ему с трудом удалось выдавить из себя слова:

— Давно не виделись, Нань Ся.

То ли ему показалось, но Шэнь Юньсин заметил, как улыбка на губах Цзи Бэйцю мгновенно исчезла.

Ноги у Шэнь Юньсина ослабли, он качнулся пару раз и едва не рухнул на пол.

Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Цзи Бэйцю уже протянул руку и подхватил его за талию.

Шэнь Юньсин упал в его объятия, и странное дело: хотя Цзи Бэйцю, по идее, должен был выпить немало, от него совершенно не пахло алкоголем.

От него исходил лишь горьковатый аромат цитрусов — запах был глубоким и приглушенным, почувствовать его удавалось, только когда Шэнь Юньсин жадно втягивал носом воздух.

Наверное, он воспользовался парфюмом, и духи заглушили запах алкоголя.

Под изумленным взглядом Ли Чжэчэна Цзи Бэйцю плавно выпрямил Шэнь Юньсина и усадил рядом с собой.

Ли Чжэчэн тихонько бросил:

— Бэйцю, это еще кто?

Цзи Бэйцю пропустил его вопрос мимо ушей, зато Шэнь Юньсин поднял голову.

Его шея и лицо раскраснелись от хмеля, а в чистых черных зрачках застыла туманная пелена.

Шэнь Юньсин отпрянул назад, увеличивая расстояние между ними — только так его тяжелая голова переставала кружиться от густого парфюма.

Моргнув, он наконец сообразил, что что-то идет не так, и переспросил:

— Бэйцю?

Цзи Бэйцю же с абсолютно невозмутимым видом снова протянул руку, обнял Шэнь Юньсина за плечи и прижал к себе.

Совершенно не меняясь в лице, он соврал:

— Я сменил имя, теперь меня зовут Цзи Бэйцю.

Пальцы Цзи Бэйцю лениво и щекотливо погладили затылок Шэнь Юньсина, и он мягко напомнил:

— В следующий раз не путай.

Наблюдавший за этим спектаклем Ли Чжэчэн остолбенел.

Охренеть просто, этот гад с самого рождения и до сего дня носил имя Бэйцю, какого черта!

Он приоткрыл рот, но вовремя заставил себя замолчать.

Ли Чжэчэн вдруг вспомнил, что у этого чертова Цзи Бэйцю вообще-то был малознакомый брат-близнец по имени Нань Ся.

Сложным взглядом он продолжил глазеть на представление, наблюдая, как этот старый плут Цзи Бэйцю бессовестно вешает лапшу человеку на уши.

— Бэйцю.

Шэнь Юньсин сначала повторил имя.

Произнеся его непривычно и неуверенно, Шэнь Юньсин снова задал вопрос:

— Зачем ты сменил имя?

— Потому что… — Цзи Бэйцю сперва небрежно наклонил голову, делая вид, что глубоко задумался, а затем, поймав на себе взгляд Шэнь Юньсина, криво улыбнулся: — Потому что у имени Нань Ся было слишком хорошее значение, вот я и поменял его.

http://bllate.org/book/26651/3192005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода