× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи. — Пэй Цинчжоу казалось, что расстояние от спальни до гостиной стало просто огромным.

Раньше они спали вместе, бессчетное количество раз засыпая в объятиях друг друга.

— Вы с господином Чэнем отличная пара, столько лет прошли через все испытания и наконец дождались счастливого конца, многим такое и не снилось. — Тань Сяофань вышел из спальни и прикрыл наполовину дверь.

Пока тот не успел отойти слишком далеко, Пэй Цинчжоу торопливо бросил:

— Хочешь ли ты поехать за границу учиться игре на фортепиано? Лучшая школа, лучшие преподаватели — я тебе помогу.

Самой большой мечтой Тань Сяофаня в прошлом было закончить учебу.

— Ложись пораньше, спокойной ночи. — Тань Сяофань направился в гостиную.

Между гостиной и спальней в маленькой квартире пролегал небольшой коридор.

Из спальни гостиную было не разглядеть, даже если дверь оставалась открытой, но, несмотря на это, для Пэй Цинчжоу это была самая крепкая и спокойная ночь с тех пор, как Тань Сяофань ушел из семьи Пэй.

Промучившись почти всю ночь, под утро Пэй Цинчжоу, вполне ожидаемо, свалился с высокой температурой. Тань Сяофань поил его лекарствами и водой, и смог прилечь только тогда, когда уже забрезжил рассвет.

Пэй Цинчжоу встал раньше Тань Сяофаня. Действие лекарства закончилось, жар спал, и он откинул одеяло и поднялся с постели.

Диван в гостиной раскладывался в софу, и Тань Сяофань спал на ней, укрывшись лишь тонким пледом.

Пэй Цинчжоу пристально смотрел на него добрую минуту, прежде чем отойти.

Подойдя к журнальному столику, он увидел на нем множество беспорядочно разбросанных материалов об обучении за рубежом и блокнот, на обложке которого было выведено имя Сюй Синжаня.

Тань Сяофань спал чутко. Ему приснился кошмар из детства, и, проснувшись, он увидел Пэй Цинчжоу, сидящего на стуле у журнального столика.

— Вам всё еще плохо? Если вы неважно себя чувствуете, давайте поедем в больницу. — Тань Сяофань с наивным выражением в глазах посмотрел на Пэй Цинчжоу.

Пэй Цинчжоу указал ему на бумаги на столике и холодно произнес:

— Я же предлагал отвезти тебя, а ты отказался, оказывается, всё было рассчитано заранее, чтобы сбежать с другим. Прикидывался таким чистеньким, а на деле давно подыскал себе местечко потеплее.

Тань Сяофань только проснулся и поначалу даже не сообразил, о чем говорит Пэй Цинчжоу.

И тут раздался стук в дверь.

Стоявший за дверью Сюй Синжань громко спросил:

— Вы еще не встали? Почему телефон не отвечаете?

Аккумулятор телефона давно сел, и Тань Сяофань в памяти отчаянно засуетился, собираясь открывать дверь босиком.

Он был совершенно беззащитен. Пэй Цинчжоу резким движением схватил его за запястье и прижал спиной к холодной стене.

— Пусти! — Тань Сяофань кричал, но не смел повышать голос слишком сильно, боясь, что Сюй Синжань за дверью услышит и встревожится.

Торс Пэй Цинчжоу был обнажен. Тань Сяофань отвернулся, а тот снова навис над ним, склонил голову и, коснувшись кончиком носа носа Тань Сяофаня, проговорил:

— Ты так сильно хочешь быть с ним? А этот человек знает, что тебя содержал я? Тебе не противно?

Тань Сяофань попытался оттолкнуть его ногой, но он никогда не был соперником Пэй Цинчжоу.

Одной рукой Пэй Цинчжоу перехватил оба запястья Тань Сяофаня, а другой принялся стягивать с него пижамные штаны.

Штаны были широкими и подались вниз почти без усилий, спустившись к самым коленям.

У Тань Сяофаня покраснели лицо и глаза, и он со злостью впился зубами в плечо Пэй Цинчжоу.

На плече выступила кровь, но Пэй Цинчжоу, не обращая внимания на боль, подхватил Тань Сяофаня на руки и бросил на софу.

Тань Сяофань попытался подняться, но Пэй Цинчжоу тут же придавил его обратно.

Слегка коснувшись губами его мочки уха, он заговорил низким голосом, звучащим подобно демону:

— Хороший мой, только попробуй закричать — за дверью ведь всё-все услышат.

Глава 15. Таровый пирог

Сначала Тань Сяофань сопротивлялся, но потом, поняв, что ему не справиться, просто сдался.

Сюй Синжань за дверью перестал стучать, судя по шагам, он спустился вниз.

Внезапная тишина окутала комнату, казалось, даже за стеклом окна были слышны звуки бьющихся о ветр сухих ветвей.

Тань Сяофань закрыл глаза, ожидая наступления смерти, но, пролежав так какое-то время, почувствовал лишь влажное и теплое пятно на своей шее.

Пэй Цинчжоу уткнулся лицом в его ключицу.

Это были не поцелуи. Это были слезы.

Беззвучные рыдания, но Тань Сяофань почему-то точно знал, что тот плачет — Пэй Цинчжоу действительно проливал слезы.

Тань Сяофань сжался в крошечный комочек, словно ёжик, защищающий свое мягкое брюшко. Пэй Цинчжоу стоял на одном колене на диване, уперевшись руками по обе стороны от его головы.

На стене с размеренным стуком работал часовой механизм.

Спустя долгие мгновения Пэй Цинчжоу поднял голову, убрал руки, встал и сел на край дивана, спиной к всё еще лежавшему там Тань Сяофаню.

Тань Сяофань тупо смотрел в потолок, не произнося ни слова. Прошло еще полминуты, и Пэй Цинчжоу со всего размаху ударил себя по лицу.

— Прости, больше это никогда не повторится. — Пэй Цинчжоу не поднимал головы, в его голосе звучала сильная гнусавость, а слезы падали на гладкую плитку без единого звука.

Уже в третий раз извиняется.

Тань Сяофань молча натянул штаны обратно на талию, перевернулся на бок и был готов зарыться с головой в диванную подушку.

Пэй Цинчжоу поднялся, прошел из гостиной в спальню, взял лежавший у изголовья кашемировый свитер и сразу же надел его, после чего обулся в прихожей.

— …Рука все еще болит? Я всё хотел спросить, — Пэй Цинчжоу перекинул пальто через руку и повернулся к нему той стороной лица, где остались следы от слез. — Если запястье испорчено, мечте конец.

— Это не мечта, а инструмент, чтобы зарабатывать на еду. — Тань Сяофань до крови закусил край пледа.

Да смел ли он вообще о чем-то мечтать? Человек, который с подросткового возраста зарабатывал на жизнь и содержал семью… Пэй Цинчжоу и представить себе не мог, как сильно он испугался в тот момент, когда врач сказал ему про перелом лучевой кости. Его рука была нужна для работы, чтобы выживать, чтобы прокормить себя и отправлять младшего брата учиться в самую лучшую школу.

Услышав это, Пэй Цинчжоу с боли в сердце свел брови. Он несколько раз открывал рот, желая сказать больше, желая искупить вину сполна, но в итоге выдал лишь очень простое подведение итогов:

— Я буду содержать тебя. Буду содержать всю твою жизнь.

— Да, конечно, чтобы все вокруг знали, что Сяо Нянь учится на деньги, вырученные за продажу тела его старшего брата, верно? — Тань Сяофань никогда не умел ссориться, даже испытывая такую ненависть, он не умел ранить других. — Уходи. Вон отсюда.

Зимой рассветает поздно. Вернувшись из маленькой квартиры домой, Пэй Цинчжоу застал слуг за утренней уборкой, а сестрица Чжан как раз хлопотала на кухне над завтраком.

Поскольку Пэй Цинчжоу пил вино и провел всю ночь вне дома, завтрак получился на редкость легким: сестрица Чжан сварила грибной суп-кашу из рисовой крупы и приготовила на пару тарелочку нежных таровых пирогов.

http://bllate.org/book/26649/3191725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу