× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Настенные часы... — Бард растерянно заморгал, словно начисто позабыв об этом. Лишь спустя мгновение он испуганно воскликнул: — Ах, настенные часы! Точно, она ведь мне уже несколько раз напоминала. Я сейчас же пойду.

Он медленно поднялся, взял трость, прихватил ящик с инструментами, запер дверь лавки и направился в сторону постоялого двора.

Космо наблюдал за его сборами и помог донести ящик, пока старик запирал дверь. За это Бард с благодарностью поблагодарил его.

Когда Бард отошел далеко, Сяо Хэй произнес:

— От него пахнет едой, мяу.

Космо, погруженный в задумчивость о быстротечности времени, невольно вздрогнул от неожиданности.

— Я не в том смысле, что он ест людей, мяу, — нетерпеливо пояснил Сяо Хэй. — Я имею в виду...

— Что?

Сяо Хэй словно бы немного подумал, а затем ответил:

— Не знаю, как и сказать. В общем, можешь пообщаться с этим человеком поближе, мяу.

Пожилой владелец часовой лавки и три кота, попавшие сюда из другого мира... Космо никак не мог уловить связи между ними. И тем не менее, это определенно пробудило в нем любопытство.

Он продолжил путь к следующему пункту назначения — дому господина Сайруса. Тот находился на другом конце Городка Тоя, так что Космо и Сяо Хэю пришлось пересечь весь городок целиком. Местные жители то и дело бросали на них удивленные взгляды, и добрая их половина, судя по всему, из-за странного животного.

От некоторых взглядов горожан Космо даже почувствовало себя слегка неуютно.

Под прохладным осенним ветерком Космо заставил себя не обращать внимания на эти взгляды и переключил внимание на архитектуру и пейзажи Городка Тоя. Но именно из-за этого ощущение того, что здесь словно бы чего-то не хватает, стало еще сильнее.

До самого дома господина Сайруса Космо так и не смог понять, в чем же дело.

И впрямь, как и говорила миссис Коэн, господин Сайрус оказался дружелюбным, приветливым и щедрым человеком. Стоило ему услышать о трудностях Космо, как он тут же заявил, что с легкостью решит эту проблему.

Он даже попытался тут же сунуть ключи в руку Космо, чем изрядо озадачил его. Немного смущенно Космо произнес:

— Нет... не стоит так спешить. Я съеду с постоялого двора завтра.

Только тогда господин Сайрус угомонился. На вид ему было около сорока лет, выглядел он прожженным и бывалым, но говорил зычным голосом и то и дело раскатисто смеялся, производя впечатление человека весьма компанейского.

Он пообещал завтра утром заехать за Космо на постоялый двор. Они также согласовали стоимость проживания за неделю — цена оказалась на редкость низкой, за что Космо был еще сильнее признателен.

В это время господин Сайрус то и дело поглядывал на черного кота рядом с Космо. Заметив его взгляд, Космо нерешительно представил:

— Это Сяо Хэй. Мой... спутник.

В конце концов он выразился именно так.

— Сяо Хэй... — пробормотал себе под нос господин Сайрус и вдруг улыбнулся. — Спутник — отличное слово.

Темно-зеленые глаза Сяо Хэя задумчиво разглядывали этого мужчину. Но он был всего лишь котом, так что никто не обратил внимания на его взгляд.

Космо тоже не придал особого значения поведению господина Сайруса, поскольку все еще думал о другом — господин Сайрус тоже был Чужаком, однако прожил в Городке Тоя уже больше десятка лет.

Быть может, господин Сайрус знает так называемую правду о Городке Тоя?

Но заводить речь об этом при первой же встрече было бы явно не слишком вежливо. Поэтому Космо решил при случае как-нибудь расспросить господина Сайруса попозже.

Как бы то ни было, решение жилищного вопроса значительно подняло Космо настроение.

Он попрощался с господином Сайрусом.

— Вы собираетесь уехать через неделю, мистер Ланхел? — неожиданно поинтересовался тот на прощание.

Космо кивнул, не раздумывая.

Господин Сайрус, казалось, хотел что-то сказать, но в конце концов лишь ответил привычной радушной улыбкой:

— Что ж, надеюсь, вы хорошо проведете время в Городке Тоя.

Космо вежливо улыбнулся в ответ.

Он провел на ногах все утро, проделал такой путь и теперь спешил вернуться на постоялый двор, чтобы отдохнуть. Однако, проходя мимо площади в центре города, он снова невольно замер на месте.

Это странное чувство наконец накрыло его с головой.

— Чего это ты остановился, мяу? — спросил Сяо Хэй.

— В Городке Тоя... кажется, чего-то не хватает? — Космо присел на корточки, привычно почесывая Сяо Хэя под подбородком, и заговорил как бы сам с собой: — С виду это самый обычный маленький городок, но такое ощущение, будто здесь чего-то не хватает...

— Зданий, мяу?

— Да, — Космо кивнул. — Зданий.

Сяо Хэй тоже словно бы задумался на мгновение, а затем шлепнул лапой по руке Космо:

— Дурень, здесь нет церкви, мяу!

Случайная встреча

В Городке Тоя и вправду не было церкви.

Окружающие пейзажи и архитектурный стиль были очень близки к зарубежным городам из прошлой жизни Космо. А церковь или какое-либо иное религиозное культовое сооружение являлось непременным ориентиром в подобных местах.

Судя по доставшимся в наследство воспоминаниям Космо, в Городке Тоя не прослеживалось никаких признаков религиозной веры. И это выглядело несколько странно.

Быть может, у жителей Городтка Тоя вообще не было веры?

Космо почувствовал легкое замешательство. Он не знал, связано ли это с правдой о Городке Тоя.

Впрочем, ломать голову дальше он не стал, а ускорил шаг и вернулся на постоялый двор. Он сразу поднялся наверх, немного отдохнул после полудня, а проснувшись, спустился в ресторанчик перекусить.

Покидая ресторан, он проходил через вестибюль и заметил, что висевшие за стойкой настенные часы уже починили.

Миссис Коэн, заметив его, тут же окликнула:

— Мистер Ланхел! — Увидев, что взгляд Космо упал на настенные часы, она добавила: — Это ведь вы надоумили старого Барда, да? Когда он заявился сюда, я просто глазам своим не поверила!

Космо с легким смущением кивнул и пояснил:

— Просто я как раз собирался купить ручные часы и заодно словечко замолкнул перед мимоходом встреченным господином Бардом. — С этими словами он чуть приподнял левое запястье.

http://bllate.org/book/26646/3190780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода