×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё боялся, что в школе его Цзюйэр будут обижать, но каждый раз, купая её после занятий, не находил ни единой царапины. Да и настроение у неё с каждым днём становилось всё лучше. Похоже, в школе она освоилась — даже начала ходить в кафе пить напитки.

Его Цзюйэр становилась всё умнее и умнее. Это радовало его, но в то же время вызывало и тревогу…

Сун Чанму, высокий и статный, стоял у школьных ворот и не сводил глаз с Чэн Цзюйэр, пока её фигурка окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда он обернулся — и сразу заметил девушку с короткими волосами, которая фотографировала его на телефон.

Девушка поняла, что Сун Чанму её заметил, и тут же нервно спрятала телефон, прикусила губу и опустила голову в знак извинения.

Сун Чанму сразу почувствовал: злого умысла у неё нет. Хотя он и не понимал, зачем она его снимала, решил не придавать этому значения и лишь усмехнулся, сел в машину и уехал.

Машина Сун Чанму давно скрылась из виду, но коротко стриженая девушка всё ещё смотрела в ту сторону, где он исчез. Она прижала ладонь к груди, глубоко вздохнула и отправила голосовое сообщение в чат:

— Как же я испугалась… Только что чуть не попалась великому боссу, когда снимала для вас эту порцию «собачьего корма»!

— Я уже думала, он сейчас отберёт мой телефон и отвезёт в полицию! Но великий босс просто улыбнулся мне и спокойно уехал!

— Великий босс и правда великий босс! Даже держит себе любовницу открыто, без страха перед папарацци! Скажите честно, это точно содержанка? Мне кажется, они просто влюблённые!

Девушка отправила в групповой чат видео: как Сун Чанму выносил Чэн Цзюйэр из машины и провожал её до школьных ворот.

Вскоре посыпались ответы:

— Конечно, это типичный случай «золотой папочка и содержанка», но, чёрт возьми, как же сладко эта порция «собачьего корма»! Настоящее мучение для одиноких!

— Хватит уже кормить нас этим наяву! Я завидую Чэн Цзюйэр! Нет ли такого же великого босса, который бы взял меня под своё крыло? Прошу, возьми меня на содержание!

Девушка вздохнула, вспомнив о божественной внешности господина Суна. Ей тоже хотелось бы, чтобы её содержал такой великий босс. К тому же он выглядел таким воспитанным! На месте другого давно бы отобрали телефон, а он даже не стал ругаться — настоящий аристократ!

Решив, что такие сокровища нельзя держать в тайне, девушка собралась собрать все видео, где Сун Чанму привозил Чэн Цзюйэр в школу, и выложить их в сеть. Хорошее надо делиться! Она хотела, чтобы весь мир увидел, какой он замечательный, выдающийся и невероятно заботливый!


На утреннем занятии по ручной графике преподаватель провёл последний инструктаж перед конкурсом архитектурных зарисовок и убедил ещё нескольких студентов принять участие.

Уточнив общее число участников от группы, он подробно объяснил правила первого тура.

В первом туре требовалось выбрать реальный объект и выполнить его архитектурную зарисовку. Главное условие — точность. Только после этого можно было думать о художественной выразительности: чёткость линий, проработка деталей, насыщенность композиции. Что касается штриховки и узоров — это уже по желанию. Но главное — передать архитектуру максимально точно.

Преподаватель сказал:

— Если будете рисовать старательно, пройти первый тур несложно. Верьте в себя — только так получится хороший рисунок.

Чэн Цзюйэр кивнула и прошептала себе:

— Цзюйэр должна верить в себя!

Су Пэн наклонился к ней:

— Цзюйэр, ты решила, что будешь рисовать?

— Не знаю, — ответила она и оттолкнула его голову. — Не приближайся ко мне так близко, господин Сун рассердится.

— Господин Сун уже рассердился? — усмехнулся Су Пэн, отодвигаясь. — Его же здесь нет, чего тебе волноваться?

Он подумал про себя: «Цзюйэр и правда предана своему золотому папочке. Недаром он балует её, как принцессу».

— Я не волнуюсь, — сказала Цзюйэр. — Просто боюсь, что господин Сун рассердится. Если рассердится — не даст мне карманных денег!

— Глупышка, — пробурчал Су Пэн. — Я же к тебе не из-за влюблённости приближаюсь. Господин Сун меня уже давно «перевоспитал», так что я на тебя и не смотрю.

— А что значит «перевоспитал»?

— Ничего такого, — улыбнулся Су Пэн, обнажив белоснежные зубы. — Просто так сказал, не думай лишнего.

— Ладно.

Когда прозвенел звонок с урока, Цзюйэр достала сто юаней и радостно объявила:

— У меня есть сто юаней! Сегодня я угощаю тебя напитками!

— Как же так? — замялся Су Пэн. — Давай я угощу?

— Правда? — Цзюйэр мигнула и тут же спрятала деньги обратно в сумку. — Отлично! Тогда угощай ещё и моих соседок по общежитию!

Так она сможет сэкономить ещё сто юаней! Как же здорово!

Су Пэн почувствовал, как у него разболелась голова. «Ну и влип я», — подумал он. «Раз сам напросился — теперь хоть умри, но плати!»

Но когда он увидел трёх соседок Цзюйэр, ему стало совсем не по себе. Ведь среди них была Чжао Мэн — та самая девушка, которая пару недель назад призналась ему в любви!

«Чёрт, можно сбежать?» — мелькнуло у него в голове.

— Нельзя убегать! — Цзюйэр надула губки. — Ты же сам сказал, что будешь угощать!

— Ладно, Цзюйэр, — покорно согласился Су Пэн. Чтобы избежать неловкости, он позвал с собой самого красивого парня из своей комнаты — Гао Вэймина.

Шестеро отправились в кафе, которое выбрала Цзюйэр, и заказали по одному клубничному молочному коктейлю с пенкой — всего шесть стаканов. Но Цзюйэр заявила, что ей нужно два, итого получилось семь напитков — больше ста юаней.

Бедный студент Су Пэн почувствовал острую боль в кошельке: три дня его стипендии улетели в трубу!

Цзюйэр выпила оба коктейля, но этого ей было мало — она захотела ещё.

Су Пэн попытался отговорить её:

— Девочкам нельзя пить слишком много холодного.

Чжоу Аньци почувствовала неладное:

— Ты часто с Цзюйэр общаешься?

Су Пэн покачал головой, потом кивнул:

— Ну, вроде да. Цзюйэр очень наивная. Вам стоит с ней ладить. Это ведь она сказала, что будет угощать вас напитками.

Гао Вэймин, высокий и статный, впервые за всё время знакомства услышал, как Су Пэн хвалит девушку. Он невольно взглянул на Цзюйэр.

У неё были большие, невинные глаза — не пустые, а именно детские, отчего на неё было приятно смотреть. Она мало говорила, но много ела.

Гао Вэймин подумал про себя: «Девушка моего соседа и правда необычная… и даже немного милая».

Он был самым красивым парнем в группе, одним из самых популярных в университете. Каждую неделю ему признавались в любви, но он не обращал внимания на этих девушек. Он не раз говорил друзьям, что ищет простую, чистую, как ребёнок. Поэтому каждый раз, встречая на улице малышей, он останавливался, чтобы поиграть с ними — ведь в детских глазах, по его мнению, отражалась самая чистая и искренняя душа.

И сейчас в глазах Цзюйэр он увидел именно ту детскую чистоту. Он не мог отвести от неё взгляда. «Она и правда похожа на маленького ребёнка, — думал он. — Такая милая… Хочется её баловать».

Пока Гао Вэймин тайком разглядывал Цзюйэр, Чжоу Аньци, в свою очередь, пристально смотрела на него.

Она изначально не хотела идти с Цзюйэр пить напитки, но согласилась только потому, что Гао Вэймин тоже пойдёт. Ведь весь мир знал, что она давно влюблена в него! Только он сам, похоже, ничего не замечал.

Теперь, наблюдая, как Гао Вэймин с улыбкой смотрит на Цзюйэр, Чжоу Аньци откинулась на спинку стула, и в её взгляде появилась настороженность:

«Эта маленькая лисица! Сначала соблазнила себе богатого покровителя, теперь ещё и одногруппников в университете соблазняет! И даже Гао Вэймина не обошла! Невыносимо!»

*

После обеда, вернувшись в общежитие, соседки наконец-то не заперли её снаружи. Цзюйэр была в восторге.

Она зашла на балкон, умылась, аккуратно расчесала волосы и только потом легла спать.

В хорошем настроении она написала господину Суну:

[Господин Сун, Цзюйэр сегодня хорошо себя вела, никого не обижала. Сейчас пойду спать. Вечером дай Цзюйэр ещё сто юаней в награду!]

Сун Чанму как раз находился на стройке, проверяя график работ. На голове у него была каска. Прочитав сообщение, он усмехнулся. Его улыбка, озарённая солнцем, сделала его черты ещё более яркими и притягательными.

Помощники, стоявшие рядом, были ошеломлены: только что он был мрачен из-за задержек на стройке, и все ждали взрыва гнева. А теперь, получив какое-то сообщение, он вдруг ожил, будто заново родился.

Сун Чанму, стоя под солнцем, прищурил тёмные глаза и ответил на сообщение. Все ждали, пока он закончит, чтобы доложить о ходе работ. Как только он убрал телефон, его взгляд снова стал холодным и строгим. Он чётко распорядился, и та мимолётная улыбка будто стерлась из памяти — словно её и не было.

По дороге обратно помощники в машине шептались:

— Неужели наш босс влюблён?

Менеджер вставил:

— На восемьдесят процентов — да. Я работаю у господина Суна уже лет семь-восемь, и такое состояние у него было только два года назад! Тогда все говорили, что он женится!

Новый архитектор, младший помощник, не удержался:

— И что в итоге? Почему до сих пор холост?

— Тебе-то что за дело до этого? — отмахнулся менеджер, но под натиском любопытства всё же добавил: — Потом всё как-то затихло. Говорят, он потерял жену и ребёнка… Слишком тяжёлая судьба, не суждено ему жениться. Посмотри, какие у него последние два года методы работы — жёсткий человек. Наверное, и с женой был таким… Вот она и не выдержала…

— Ерунда! — возмутился младший помощник. — Господин Сун каждый раз в лифте нажимает для меня кнопку этажа. Если бы он женился, никогда бы не был жесток с женой!

— Возможно, ты и прав, — согласился менеджер. — Но я сам не знаю… Это всё слухи.


Цзюйэр проснулась после дневного сна и получила сообщение от господина Суна:

[Хорошо отдохни. Вечером схожу с тобой в супермаркет, купим тебе красивую одежду.]

Цзюйэр сразу надулась. Ей совсем не нравилась красивая одежда — в шкафу и так полно! Сейчас ей нужны были только деньги!

Господин Сун — скупой! Всё говорит о чём-то ненужном, а про главное — молчит!

Она отправила ему сердитый стикер:

[Цзюйэр не хочет красивую одежду. Цзюйэр хочет сто юаней!]

Господин Сун больше не ответил. Наверное, окончательно обиделся и не даст ей денег! Как же она зла!

В два часа весь этаж проснулся и собрался идти на пары.

Цзюйэр переодевалась на кровати. Её бюстгальтер последнее время стал тесным и часто стягивал её так, что трудно дышать. Она уже спрашивала господина Суна, что делать, но он сказал, что бессилен.

Чжоу Аньци взглянула на неё и сначала увидела её пышную грудь. «Фу, — подумала она, — такая худая, а грудь огромная, и лицо как у ребёнка. Прямо ребёнок с телом взрослой женщины».

Недаром великий босс её содержит — наверняка из-за этой груди!

Цзюйэр надела бюстгальтер и, наклонившись, заметила, что Чжоу Аньци на неё смотрит.

— Аньци, ты меня ждёшь? — спросила она, потирая глаза.

Чжоу Аньци нахмурилась. Кто тебя ждёт? Просто хотела кое-что спросить.

— Ты знакома с Гао Вэймином?

— Кто такой Гао Вэймин? — Цзюйэр натянула футболку. — Цзюйэр его не знает.

Чжоу Аньци прищурилась. Возможно, ей показалось, но она будто заметила у Цзюйэр на животе шрам. Такой же, как у её невестки. Правда, она не была уверена, поэтому не стала пристально смотреть.

— А ты знаешь Су Пэна?

http://bllate.org/book/2664/291810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Healing Candy / Леденец исцеления / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода